Theodosius bozguna uğradı ve Eugenius savaşın sona erdiğini zannetti.Teodosio fue rechazado y Eugenio pensó que la batalla estaba acabada.
Açılan ateş 40 dakika sonra sona ermiştir.El fuego causado fue extinguido en 40 minutos.
18 Ocak 2011'de kontratı sona erdi.El 18 de enero 2011 puso fin a su contrato.
O zaman basit bir hesap bu dönemin 1843 yılında sona ereceğini ortaya koydu.Cálculos simples revelaron que este período terminaba en el año 1843.
31 Mayıs - Vereeniging Antlaşması ile II. Boer Savaşı sona erdi.31 de mayo: el Tratado de Vereeniging pone fin a la Segunda Guerra Bóer.
Paskalya Günü'nde (Diriliş Günü) sona erer.«Cuando amanece el día (Ángel Parra)».
Bugün bu tasarıyı sona erdiriyoruz.Hoy finalizamos este proyecto.
Dizi Jeremy Brett'in 1995 yılında 61 yaşında kalp krizi sonucu hayata veda etmesiyle sona erer.La serie llegó a su fin debido a la muerte de Jeremy Brett a los 61 años por a un fallo cardíaco, en 1995.
Analog yayını 24 Temmuz 2011 tarihinde sona erdi.Las emisiones analógicas terminaron el 24 de julio de 2011.
Egemenliğinin sona ermesiyle, Dmitri Moskova Prensliği topraklarını ikiye katladı.A finales de su reinado Dmitri había doblado el territorio del principado de Moscovia.
Spor yaşamı sona erdikten sonra Thorpe ailesini geçindirmek için çabalamıştır.Después del final de su carrera deportiva, Thorpe tuvo dificultades para mantener a su familia.
Dördüncü Rus-Türk Savaşı 1768'de başladı ve 1774'te Kuchuk-Kainarji Antlaşması ile sona erdi.La cuarta guerra ruso-turca empezó en 1768 y acabó en 1774 con el Tratado de Kuchuk-Kainarji.
Tüm konserler sona erdikten sonra, SechsKies 4.albüm çalışmaları için stüdyoya geri döndü.Después de su gira de conciertos, SechsKies regresó al estudio para crear su cuarto álbum.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Pretende terminar con la guerra como sea posible.
25 Aralık 1991 – Antlaşma sona erdi.25 de diciembre de 1991 - Derogación del tratado.
31 Temmuz 1960 günü hükümet yayınladığı bildiride ayaklanmanın resmen sona erdiğini ilan etti.El 31 de julio de 1960, el gobierno declaró formalmente que la "Emergencia" había terminado.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.La Primera Guerra Mundial terminó el 11 de noviembre de 1918.
Slammiversary IX'te Ray, Styles'ı Last Man Standing maçında yendi ve feud sona erdi.En Slammiversary IX, Ray derrotó a Styles en un Last Man Standing Match acabando el feudo.
220 yılı başlarında Elagabalus, Paula ile olan evliliğini sona erdirdi.A principios de 220, Heliogábalo puso fin al matrimonio con Paula.
1945'te İtalyan işgali sona erince Yunanistan tarafından "Helenik Araştırma Enstitüsü" adı verilmiştir.En 1945, cuando el control italiano terminó, pasó a llamarse el "Instituto Hidrobiológico Helenico".
Tutti gabbatı! - "Dünyada her şey bir jesttir...") opera sona erer.Tutti gabbati! / "Todo en el mundo es burla..
Çok feci bir sona geldin."Desde luego has llegado a un profundo conocimiento".
Yuvarlak dizayn dönemi 1891 yılında "Afganistan Krallığı" için dikdörtgen basım ile sona erdi.La era de diseños redondos acabó en 1891 con emisiones rectangulares para el Reino de Afganistán.
Birçok soru cevaplanmadan oyun sona erer.Importantes preguntas continúan sin respuesta.
Bu tamamen teknik ve ticari bir başarısızlığa dönüştü, ve bir süre sonra Phillips/MCA birleşmesi sona erdi.Sin embargo, la presentación fue fracaso técnico y comercial y la cooperación entre Philips y MCA se disolvió.
1945 - II. Dünya Savaşı: Okinawa Muharebesi sona erdi.1945: en la Segunda Guerra Mundial, termina la batalla de Okinawa.
Savaş 1699'da Karlowitz Antlaşması ile sona erdi.La guerra terminó con el Tratado de Karlowitz en 1699.
Eugenius'un saltanatı bir çağın sona ermesi ve yenisinin başlamsı nedeniyle önemlidir.El reinado de Eugenio marcó el final de una era y el principio de una nueva.
Smolensk harekâtı, 2 Ekim 1943 tarihinde sona erdi.La operación de Smolensk finalmente acabó el 2 de octubre.
1866 - Avusturya-Prusya Savaşı, Prag Antlaşması ile sona erdi.1866: finaliza la Guerra austro-prusiana con el Tratado de Praga.
Çatışma resmî olarak 2005 yılı Ocak ayında bir barış anlaşmasının imzalanmasıyla sona erdi.El conflicto terminó con la firma de un acuerdo de paz en enero de 2005.
Projenin ilk evresi sekiz yıl sürdü ve 2006'da sona erdi.La primera parte del proyecto duró ocho años, para completarse en 2006.
Bu iki paragraftan ilki ikinci sayfada sona erer.Así terminan las dos primeras versiones.
1810 - Napolyon ile Josephine'in evlilikleri sona erdi.1810: en Francia es anulado el matrimonio entre Napoleón y Josefina.
İmâmet Et-Tâyyîb Ebû’l-Kâsım ile sona ermiştir.Aléjate, fatal lote enviado a mi Destino!").
Şarkı sona erince iyi giyinmiş bir erkek bu kalabalıktan ayrılır ve sahnenin öbür tarafına geçer.Al acabar la canción, un hombre bien vestido sale del público y entra en escena.
26. bölümüyle sona ermiştir.Fin del plazo 36.
Sankt Petersburg ve diğer şehirlerdeki grevler sona erdirilir.Se erigieron monumentos a Ulánova en San Petersburgo y otras ciudades.
Ne'ilah adı verilen son dua vakti, şofarın uzunca bir süre üflenmesi ile sona erer.Llegará la hora, llegará la hora en la que sobre las tumbas te lamentarás."
1890'da Nordenfeldt-Zaharof ortaklığı sona ermiş, Zaharoff, Hiram Maxim ile ayrı bir ortaklık kurmuştur.En 1890 la asociación Maxim-Nordenfelt se rompió, y Zaharoff decidió unirse a Maxim.
Galip olan ittifakın belirlenmesinden sonra diyarın güncel dönemi sona erirdi.Después de haber determinada la alianza ganadora de la competición, la era terminaba.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.Fin del Imperio Romano de Occidente en 476.
Grup, insan medeniyetinin sona ermek üzere olduğunu öğrendiklerinde sarsılırlar.Los sobrevivientes se sorprenden cuando se enteran de que la civilización humana está dejando de existir.
İşgal 12 Mart 1940 tarihinde imzalanan Moskova Barış Antlaşması ile sona erdi.La guerra finalizó con el Tratado de Paz de Moscú, firmado el 13 de marzo de 1940.
Bosna Savaşı'nı sona erdiren Dayton Anlaşması, Paris’te 14 Aralık 1995'te imzalandı.La versión final del acuerdo de paz fue firmada el 14 de diciembre de 1995, en París.
Şarkının sona ermesinin ardından Betty, çantasında Rita'nın anahtarına uyan mavi bir kutu bulur.Betty encuentra una caja azul en su bolso que coincide con la llave azul de Rita.
Bu dönem Brejnev'in 10 Kasım 1982'de ölümüyle sona erdi.La Era Brézhnev terminó con la muerte de este el 10 de noviembre de 1982.
Evlenmenin sona ermesi ile sıhrî hısımlık sona ermez.El matrimonio ya no es un final en sí mismo.
Sıklıkla otobiyografik olarak değerlendirilir ve nispeten "mutlu" bir sona sahiptir.Es considerado por algunos como un cuento autobiográfico y tiene un final relativamente feliz.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.Su carrera política había terminado.
Rüya sona eriyor.Fin del sueño.
2006 yılında bu telekomünikasyon şirketi faaliyetlerine sona ermiştir.En el año 2006, dicha empresa cerró sus servicios telegráficos.
12 Mayıs 2011 tarihinde görevi sona erdi. ^ "NASA – NSSDC – Spacecraft Details".Consultado el 31 de marzo de 2009. «NASA - NSSDC - Spacecraft - Details».
"Broken", Sonata Arctica şarkısı."Broken" (n/d), canción de Sonata Arctica.
Dünya turunun ikinci ayağı olan "Don't Turn Off the Lights" 2002 yazında sona erdi.La segunda etapa de la gira se llamó Don't Turn off the lights Tour y terminó en el verano de 2002.
14 Ocak 2012'de görevi sona ermiştir.Finalizaron su mandato el 14 de enero de 2012.
102 (1888) Viyolonsel sonatları e minor no 1, no 2 no 3 Sonat Nr.8 (1861) Concierto para violonchelo No. 2 en mi menor, Op.
Doğu Roma İmparatorluğu böylelikle sona ermiş oldu.El Imperio romano de Occidente llegaba, así, a su fin.
Bu çatışmalar 1102'de Dagobert'in görevden alınması ile sona erdi.La lucha acabaría con la definitiva deposición de Dagoberto en 1102.
Kanalın kapanmasıyla bu kuşakta sona ermiştir.Y esto llevó al cierre del canal.