Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.Par conséquent, ma carrière militaire était terminée.
İkinci dönem, Ocak ayının ikinci haftasında başlamakta ve Nisan ayının ortasında sona ermektedir.On peut dire que cette deuxième phase de la bataille prit fin dans le courant du mois d'octobre.
Vücut virüsten kurtulunca bu reaksiyonlar sona erer.Pour la plupart des secouristes, le travail sera alors fini.
Krusty bu ihtilafı sona erdirmek için hemen kampı ziyaret eder ve Bart'ı yatıştırmayı becerir.Krusty fait finalement son apparition pour calmer Bart et apaiser les tensions,.
1648 - Hollanda ile İspanya arasında, Münster Antlaşması imzalandı ve Seksen Yıl Savaşı sona erdi.En 1648, le traité de Munster est signé et met un terme à la guerre de 80 ans.
Fransa'nın Cezayir Savaşı'nın sona ermesinden bu yana en ağır askerî kaybıdır.Ce sont les pertes les plus lourdes depuis le début de la guerre franco-chinoise.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.La guerre prit fin le 11 novembre 1918.
Meşhur olan kayıtlarından bazıları da Beethoven'in keman ve piyano için olan bütün sonatlarıdır (Menuhin ile).Ils ont enregistré ensemble l'intégrale des sonates pour violon et piano de Beethoven.
Aralarındaki prestij yarışı büyük ölçüde sona erdi.Une course pour la suprématie commença entre ces grandes puissances.
1993'te ilk evliliği sona erdi.Son premier mariage prend fin en 1920.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Il est dissous lors de la signature de l'armistice.
Mart 2012'de, Discovery Channel sözleşme anlaşmazlığı nedeniyle Grylls ile olan sözleşmesini sona erdirdi.En mars 2012, Discovery Channel rompt son contrat avec Bear Grylls, mettant ainsi fin à l'émission.
Saldırı sona erdiğinde, Dresden tamamen yerle bir olmamıştı.Depuis la fin de sa carrière, Rosset n'est pas resté inactif.
Ancak, çiftin evliliği 1998 yılında sona ermiştir.Ce second mariage est annulé en 1998.
Dragonfire adlı bölümle sona ermiştir.Fin de l'opération Dracula.
ABD savaş sona erdikten sonra havalimanını İzlanda'ya devretti ve havalimanı "Keflavík Havalimanı" adını aldı.Après la Guerre civile américaine, le SAL faisait sa publicité sous le nom de Inland Air-Line Route.
Annesinin dayanılmaz sahiplenme duygusu, Paul'un yaşamını baştan sona etkileyir.Inquiète de leur relation, la mère de Paul va s’opposer ouvertement à leur liaison.
Almanya’da parlamenter demokrasi böylece sona erdi.La ratification parlementaire s'est ainsi achevé.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.Le traité de Londres conclut la première guerre balkanique le 30 mai 1913.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.Les fermiers célèbrent la moisson et la fin de la saison agricole.
Sürgün, Bahtin Çevresinin çalışmalarını sona erdirdi.L'abbé fit exhausser les tours de l'enceinte.
İkinci final maçı da 0-0 sona erince, maç uzatmalara gitti.Le match, très fermé, se maintient à 0-0 après la prolongation.
1959 - Beyrut'ta yapılan III. Akdeniz Oyunları sona erdi.En 1959, Beyrouth a accueilli les troisième Jeux méditerranéens.
Parlamento'daki görevi 1994 yılında sona erdi.Son mandat prend fin en 1994.
Bu ne zaman sona erecek" oldu.Jusqu'au jour où ça s'est mal terminé ».
Böylece 400 sene süren Arşaklı Hanedanlığı sona erdi.Une histoire longue de cent ans prend fin.
2009’da W3C XHTML 2.0 Çalışma Grubunun sona erdirilmesine ve tekrar yenilenmemesine karar verdi.Puis, en juillet 2009, le W3C décide la non-reconduction du XHTML 2 Working Group à la fin 2009.
31 Aralık 1951'de ise tren seferleri sona erdi.Le 31 décembre 1955 circula le dernier train.
Kakatiya İmparatorluğu sona erdi.Le règne du paquebot se termine.
800 civarında sona erdi.Elle date d’autour de 800.
1945 - II. Dünya Savaşı: Küçük bir Japon direnişi kaldıysa da Iwo Jima Muharebesi sona erdi.1945 : guerre du Pacifique : fin de la résistance japonaise à Iwo Jima.
Oyun, çekilecek kartlar bittiğinde sona erer.Le jeu se termine lorsque tous les papiers ont été tirés.
Hessen Darmstadt bazı topraklarını kaybetti fakat egemenliği sona ermedi.Le Grand-duché de Hesse perdit quelques territoires mais pas sa souveraineté.
Günümüzden 545 milyon yıl önce başlayıp, yine günümüzden 495 milyon yıl önce sona erdiği kabul edilir.Il a débuté il y a 541 ± 0,1 millions d'années, et s'étend jusqu'à nos jours.
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi ile birlikte Soğuk Savaş yılları başladı.La fin de la Seconde Guerre mondiale initie la Guerre froide.
Getirilen kısıtlamalar, mandanın sona ermesiyle sona erdi.Il est donc éliminé dès la phase de poules, terminant dernier du groupe.
Telefon görüşmesi aniden sona erir.Puis les appels finissent par cesser.
2005 yılında ortak girişim sona erdi ve TCL, Alcatel-Lucent'in yüzde 45 hissesini satın aldı.En 2005, la coentreprise est dissoute par le rachat des 45 % de parts détenues par Alcatel.
Berlin Muharebesi artık sona ermişti.La bataille de Paris prend fin.
Sahne iki çiftin nikah töreni ile sona erer.L'opéra se termine par un double mariage.
9 Nisan 2003 tarihinde, ABD güçlerinin Bağdat'a girmesiyle 24 yıllık Saddam Hüseyin iktidarı sona erdi.9 avril : le régime de Saddam Hussein en Irak tombe après 24 ans d'existence.
Dönem, Claudio Monteverdi'nin Orfeo operasını yazması ile birlikte sona erer.Une moresca termine L'Orfeo de Monteverdi.
Ölü; yaşamı sona ermiş, ölmüş canlı.Toujours en vie, mais déjà mort.
Sıradağlar Hürmüz Boğazı'nda sona erer.Les doigts se terminent alors en griffes.
Erişim tarihi: 7 Ekim 2015. ^ "Batı Afrika'daki Ebola salgını sona erdi".2015 : l’OMS annonce la fin de l’épidémie d’Ebola en Guinée.
Ancak seriler Temmuz'da sona erdi.Le fuselage est terminé en juillet.
Hikayeyi bize baştan sona anlat.Cuéntanos la historia de principio a fin.
Tom Mary'yi onun işini baştan sona incelerken yakaladı.Tom pescó a Mary esculcando exhaustivamente entre sus cosas.
Yaz sona erdi.El verano ha terminado.
Ehliyetimin süresi gelecek hafta sona eriyor.Mi licencia de conducir expira la semana que viene.
En iyisini en sona sakladım.Guardé lo mejor para el final.
Öfkeyle başlayan her şey, utanmayla sona erer.Todo lo que se inicia con ira, termina en vergüenza.
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Antes del siglo XIX, Bosch terminó ampliando sus operaciones más allá de Alemania.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.También estamos orando para que termine la Depresión».
Angola'da yaşanan iç savaş 30 yıl sürdükten sonra 2002'de sona ermiştir.Por ejemplo, la guerra civil de Angola llegó a su fin en 2002 después de casi 30 años.
Ancak, 488'de bu teşebbüs hem isyancı liderlerin yakalanması ve infaz edilmesiyle sona erdi.Eso, sin embargo, terminó en 488 con la captura y ejecución de los dos líderes rebeldes.
8 Aralık 1992'de son maden ateşlendi ve tüm ticari madencilik sona erdi.El 8 de diciembre de 1992, se oyó la última explosión en la mina y cesó toda actividad comercial minera.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.El retiro británico concluyó a finales de junio de 1787.
Birinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra Polonya, büyük miktarda M1918 miğferi ele geçirdi.Tras la Primera Guerra Mundial, Polonia capturó grandes cantidades de cascos M1918.
2004 - Amerika Birleşik Devletleri, 23 yıldır sürdürdüğü Libya'ya seyahat yasağını sona erdirdi.2004: en Estados Unidos, el gobierno elimina una prohibición de viajes a Libia, que duró 23 años.