Sonuçta FAAD sözleşmesi Soğuk Savaş'ın sona ermesinden sonra 1990'ların başlarında iptal edildi.La ligne Kalix a été démantelée dans les années 1990, après la fin de la guerre froide.
Herodot'un çalışması da Sestos Kuşatması'ya sona ermektedir.Hérodote termine ses Histoires après le siège de Sestos.
Hicret, 12 Rebiulevvel 622'de sona ermiştir.Childebert « disparaît » à son tour en 662...
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.La guerre prend fin en 1992 par le biais d'un cessez-le-feu.
Görev süresi 1984 yılında sona erdi.Son mandat s'achève en 1984.
Büyük Buhran farklı ülkelerde farklı tarihlerde sona ermiştir.L'album sort à des dates différentes dans certains pays.
Bu opera sonunda bir Rus dansı ile sona erer.Ce spectacle marque le début de l’opéra russe.
Olağan genel kurulun her yıl hesap döneminin sona ermesinden itibaren üç ay içinde yapılması gerekir.Budget prévisionnel Il est voté chaque année dans les six mois après fin de l'exercice comptable précédent.
Savaş, Orta Avrupa saati (CET) 23.41'de sona erdi.Le cessez-le-feu sur le front européen entre en vigueur à 23:01(CET).
Savaşın sona ermesi ile topun seri üretimine son verildi.Quand la guerre est finie, la production de son usine est arrêtée.
Sorun devam etmesine rağmen aynı yılın Ağustos ayında sona erdi.Malgré son ouverture, les travaux ont été poursuivis jusqu'au début du mois d'août de la même année.
Roket saldırıları ve İsrailli askerlere yönelik saldırılar sona erecek.Les tirs de roquettes et les raids israéliens continuent.
Baştan sona eğlenceli bir üç dakika.C'est à trois journées de la fin que tombe la première décision.
Bu mevsimi düzenler ve zamanında başlayıp zamanında sona ermesini sağlar.Être strict sur la ponctualité et commencer à l'heure.
Musul Atabeyliği sona erdi.Le Pavillon des Dames vient d'être terminé.
2003 - İkinci Afrika Sosyal Forumu sona erdi.2003 : deuxième plan social,,.
Madrid teleferik hattı Park del Oueste'de başlayıp Casa de Campo'da sona eren bir teleferik hattıdır.Le Téléphérique de Madrid relie à partir de 1967 le parc de l'Ouest avec celui de Casa del Campo.
(Kanlı Pazar 28 Mayıs sona ermişti.)Elle se termine le dimanche 28 mai.
Kervansarayın restore çalışmaları sona ermiştir.Les travaux de rénovation sont terminés.
Savaş, Tripoli'nin ilhak edilmesi ile sona erdi.C'est la fin de la bataille de Tripoli.
18 Eylül — 2011 Avrupa Basketbol Şampiyonası Litvanya'da sona erdi.18 septembre : fin du 37e Championnat d'Europe de basket-ball 2011 en Lituanie.
1890'da Nordenfeldt-Zaharof ortaklığı sona ermiş, Zaharoff, Hiram Maxim ile ayrı bir ortaklık kurmuştur.En 1890, l'association entre Maxim et Nordenfelt se termina et Zaharoff choisit de rester avec Maxim.
Böylece İslam tarihindeki Dört Halife devri sona erdi.C'est la fin du Cuatro Espada.
Hayali o sırada yanında bir telefonun çalması ile sona erer.Elle se termine en fondu avec une sonnerie de téléphone.
Savaş, 11 Haziran 1967'de ateşkes ile sona erdi.Le cessez-le-feu est décrété le 11 juin 1967.
Bu inanış 1993'te sona ermiştir.Cette action s'est achevée en 1993.
Böylece II. Dünya Savaşı sona erdi.La Seconde Guerre mondiale est finie.
Sona kalan kazanır.Le dernier gagne !
845: Jang öldürüldü zaman sona Silla karşı ünlü donanma komutanı Jang Bogo tarafından isyanı.845 : révolte du capitaine Jang Bogo contre le Silla, qui ne cesse qu'avec l'assassinat de Jang Bogo.
23 Temmuz - Yunanistan'da Askerî Cunta iktidarı sona erdi.23 juillet : fin de la dictature des colonels en Grèce.
Bugün bu tasarıyı sona erdiriyoruz.Aujourd'hui les travaux sont terminés.
Yedi yıllık bolluk sona erince şiddetli bir kıtlık baş gösterdi.Peu de temps après il eut énormément soif.
"Don't You (Forget About Me)" şarkısı çalar ve bölüm sona erer.La nouvelle équipe sortit la chanson "Without You" puis le groupe se sépara.
Savaşlar MÖ 449'da Callias Barışı ile sona ermiştir.En 449, la paix de Callias fut conclue avec la ligue de Délos.
18 Eylülde İngilterenin blokadası sona erdi.Le 18 octobre, le blocus israélien est levé.
Böylece savaşın sona kalan Pasifik Cephesi de kapanmıştır.De plus, la fin de la guerre dans le Pacifique est alors en vue.
Tur 79 konserden sonra sona erdi.L'épreuve est terminée par 79 coureurs.
Yaşanan bu iki mağlubiyet sonrası işgal sona erdi ve Sasaniler İran'a geri döndüler.À l'issue d'un processus de réconciliation, le couple put revenir en Iran.
Bu ilişki 2008 yılının başlarında sona erdi.Elle devrait se terminer au début de l'année 2008.
Oda müziği için iki piyano tirosu ve bir çello sonata yazdı.Il y compose un quatuor à cordes et une sonate pour piano.
31 Ekim 2005'te, Reso'nun WWE ile olan kontratı sona erdi.Le 31 octobre 2005, Jay Reso a quitté la WWE.
Parti Konuğu'nun sonunda partiye katılmasıyla iyice hareketlenen oyun bir yıkımla sona erer.Enfin la délégation hôte des jeux ferme la marche.
Böylelikle Bit-Agusi devleti sona erer.Puis, le flash-back se termine.
1815 - Viyana Kongresi sona erdi.1815 : Congrès de Vienne.
Bu durum muhalif olan samuraylara, onların devrinin sona erdiğine dair güçlü bir mesaj vermiştir.Le rapide retour à l'ordre constituait un signal clair aux samouraïs dissidents que leur époque était révolue.
11.00'de sona eren üçüncü Konfederasyon saldırısının ardından Birlik kuvvetleri geri çekildi.La fin des combats eut lieu vers 11 h 30 du matin quand les Confédérés se retirèrent.
Sona kalan (doktorun yardımcısı olamayan) çocuk ebe olur.De l’enfant récepteur à l’enfant prescripteur.
Teksas Katliamı sona ermemişti.Fin de la Révolution texane.
İşlem 11.00 civarı sona ermişti.Les travaux se terminèrent à 22 heures environ.
Saat 14.50'de, iki taraf ateşi kesti ve savaş kesin Yunan zaferiyle sona erdi.Vers 14 h 50, comme par une sorte de consentement mutuel, le feu cesse de part et d’autre.
Bazı eyaletlerde 13 yaşın gelindiğinde sona erer.Dans de nombreux cas, les garçons sont circoncis quand ils atteignent 13 ans.
İki haftaya kalmadan Hitler intihar etti ve Avrupa'da savaş sona erdi.Il fut interdit en Allemagne jusqu'à la fin de la guerre, mais Hitler se le fit projeter deux fois en privé.
Grev, iki gün sonra sona erdi.La finale a eu lieu deux jours plus tard.
1942 - Kokoda Patikası Seferi sona erdi.En octobre 1942, la chapelle est finalement terminée.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.La fin est désormais proche.
1933'te içki yasağının sona ermesiyle, Cleveland yerel hükümetinde Kamu Güvenliği Müdürü olarak görev aldı.En 1935, avec la fin de la prohibition, il devient directeur de la sécurité publique de Cleveland.
Kuşatma, Sırp ayaklanmacıların kenti ele geçirmesiyle sona erdi.Elle s'est terminée par la prise de la ville par les rebelles.
Böylece isyan sona erdi.La révolte était finie.
Franz Schubert'in bütün Piyano Sonatlarını kayda geçmiştir.Émission consacrée à Franz Schubert.
31 Mayıs - Vereeniging Antlaşması ile II. Boer Savaşı sona erdi.31 mai : le traité de Vereeniging met fin à la Seconde Guerre des Boers.