İkinci saltanatları 3 Temmuz'da Matt Sydal, Ricochet ve Satoshi Kojima'ya yenilince sona erdi.Le 3 juillet, ils perdent les titres contre Matt Sydal, Ricochet et Satoshi Kojima.
2007 yılında başlayan 7. Çerçeve Programı 2013 yılında sona erecektir.Le financement du Septième programme-cadre commencera en 2007.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.Le retrait des colons britanniques a été achevé à la fin de juin 1787.
Projenin ilk evresi sekiz yıl sürdü ve 2006'da sona erdi.La première partie du projet a duré huit années et fut achevée en 2006.
Aynı yıl Hedef 4 de Kanal 7'de yayınlanmaya başlarken, program ertesi yıl sona erdi.La même année, Hedef 4 passe à l’antenne sur Kanal 7, pour se terminer l’année suivante.
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.La production s'achève en 1992 après la construction de 68 appareils.
22 Eylül 2012: Defans oyuncusu David Luiz Chelsea ile sona eren sözleşmesini 5 yıl daha uzatıyor.22 septembre 2012 : Le défenseur David Luiz signe une prolongation de contrat d'une durée de 5 ans.
Barrière ilk olarak viol çalmayı öğrenmiş ve bir seri viol sonatı yayınlamıştır.Barrière étudie d'abord la viole et publie un ensemble de sonates de viole.
Kuşatmanın sona eriş tarihi ise 1331'dir.La première mention du lieu date de 1331.
Operasyon 16 Ekimde sona erdi.L'opération se termine le 16 février.
Dizi başrolde olan Elisabeth Sladen'ın ölmesiyle 2011'de sona ermiştir.La série s'arrête en 2011 à la suite du décès d'Elisabeth Sladen.
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.En Europe, le néo-palladianisme prit fin au terme du XVIIIe siècle.
Terboven, savaşın sona ermesine dek Norveç'i diktatör gibi yönetti.Terboven exerça d'ailleurs des pouvoirs quasi-dictatoriaux en Norvège jusqu'à la fin de la guerre.
Bu ateşkes süresinin sona ermesinin ardından MÖ 448 yılında savaş, II. Kutsal Savaş'la yeniden başlamıştır.Cependant, la guerre éclata de nouveau en 448 av. J.-C. avec le début de la Deuxième guerre sacrée.
Her şey sona ermiştir.Tout est fini.
Tadilat 15 gün içinde sona erecek.Il achève les négociations en 15 jours.
Promosyonlar 24 Nisan’da Inkigayo’da sona erdi.La promotion se conclut le 25 mai au Inkigayo.
Şarkının sona ermesinin ardından Betty, çantasında Rita'nın anahtarına uyan mavi bir kutu bulur.Betty ouvre son sac à main et en sort une boîte bleue dont la serrure semble correspondre à la clef de Rita.
İspanya İç Savaşı sona erdi.La guerre d’Espagne s’achève.
Gürültü sona erer ve James eve döner.La boucle se referme et Jake retourne en Floride.
1953 - İki milyondan fazla kişinin öldüğü Kore Savaşı sona erdi.La guerre de Corée a lieu de 1950 à 1953 et fait 3 millions de morts.
Sonrasında iki yıldır süren bu rekabet sona erdi.Cette ligue prend fin après deux années d'existence.
Seri ise 28 Temmuz Raw şovunda R-Truth'a kaybedince sona erdi.Sa série d'invincibilité prend fin le 28 juillet à RAW face à R-Truth.
Bu antlaşma ile savaş sona ermiştir.La guerre mit fin à ce projet.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.Nous prions également pour la fin de la crise »,.
Oyun Clitandre ile Henriette'nin evlenme töreni ile sona erer.Le mariage de Clitandre et Henriette est conclu.
8 Ağustos günü iç kalenin Osmanlı kuvvetleri tarafından alınmasıyla kuşatma sona erdi.À partir du 8 août l'ouverture de fosses communes s'impose.
Çoğunlukla Roma Senatosu tarafından yetkilendirilirler ve görevleri sona erince terhis edilirlerdi.Généralement autorisées par le Sénat romain, elles étaient ensuite dissoutes.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.En 1618, la guerre de Trente Ans éclate.
1871 - Fransa-Prusya Savaşı: Fransa teslim oldu ve savaş sona erdi.1871 : la guerre franco-prussienne prend fin par une défaite de la France.
Dizi mutlu bir final bölümüyle sona ermiştir.La pièce se termine par un happy end.
Bu yaratıcı ve üretken dönem II. Dünya Savaşı'nın çıkmasıyla sona erdi.Cette période inventive et productive est interrompue par la Seconde Guerre mondiale.
Ancak bu sırada Avrupa da savaş sona erdi.Cependant, pour Albert, la guerre s'arrêtera là.
B-32'lerin üretimi 118. araçtan sonra sona ermiştir.La plus importante fut l’arrivée du moteur B18.
İkinci evre 2006'da başladı ve 2008'de sona ermiş olacak.La seconde partie a débuté en 2006 et s'est finie en 2008.
Bölüm, bu soruya herhangi bir cevap verilemeden sona erer.La fin de la série répondra à cette question.
1 Nisan - İspanya İç Savaşı, milliyetçi güçlerin zaferiyle sona erdi.1er avril : Fin de la Guerre d'Espagne, victoire des Nationalistes espagnols.
Sezon 1 Kasım 2005 tarihinde başladı ve 19 Nisan 2006'de sona erdi.La saison régulière a débuté le 1er novembre 2005 et s'est terminée le 19 avril 2006.
Şampiyona 18 Ağustos 2012'de başlayıp 1 Haziran 2013'te sona ermiştir.La compétition débute le 18 août 2012 et se termine le 1er juin 2013.
Gösteriler olaysız şekilde sona erdi.Leur fin semblait inévitable.
Kenchrina'nı ele geçirilmesi on beş yıllık iç kargaşayı sona erdirdi.La chute de Kenchrina marque ainsi la fin de quinze années de guerre civile.
Üniversitenin akademik takvimi 1 Eylül'de başlayıp 30 Haziran'da sona erer.L'année académique débute le 1er septembre et se termine le 30 juin.
Sonata Arctica, 1996 yılında, Finlandiya’nın Kemi kentinde kurulmuş bir power metal grubudur.Sonata Arctica est un groupe de power metal finlandais, originaire de Kemi, en Laponie et créé en 1996.
Smolensk harekâtı, 2 Ekim 1943 tarihinde sona erdi.L'opération de Smolensk se termina finalement le 2 octobre.
Sonrasında WCW ile olan kontratı sona erdi.Peu de temps après, son contrat avec la WWF prend fin.
MÖ 201: İkinci Pön Savaşı sona erdi. ^202 : fin de la deuxième guerre punique.
1945 - II. Dünya Savaşı: Okinawa Muharebesi sona erdi.1945 : fin de la bataille d'Okinawa.
Böylesi bir sırtın varlığı 1925 yılında yapılan sonar ile doğrulandı.L'existence fut confirmée par sonar en 1925.
Ölümünden on gün sonra, Avrupa'da savaş sona erdi.Quelques jours plus tard, au soir du 8 mai, la guerre était terminée en Europe.
2007 yılında sona ermiştir.Terminé en 2007.
22 Nisan - Constance Konsili sona erdi.12 août : Constance II est à Édesse.
Ataman Semyonov’un rejimi için artık sona gelinmiştir.Il faut maintenant éliminer Semenov.
Bu durum savaşın sona erdiği 1945 yılından 1990'lı yılların başına kadar devam etti.Il continua ainsi jusqu'à la fin de la guerre en 1945.
36. Yedek Tümeni'nde iken savaş sona erdi.Il termine la guerre au sein de la 36e division de réserve.
Onun için operet çifte mutsuzlukla sona erer.L’opéra se termine avec deux contredanses.
Stylus, bir işletme olarak 31 Ekim 2007'de sona erdirildi.Stylus ferme le 31 octobre 2007,.
Bu yardımlar Kızıl Ordu'nun buraya gelmesiyle sona erdi.Il prend fin avec l'entrée de l'Armée Rouge.
Yüz Yıl Savaşları sona erdi.La guerre de Cent Ans est terminée.
(Görülen sona kalan parça, 31 Aralık 1887).(Datée de: Paris, 18 mars 1831).
Asya'da savaş, 15 Ağustos 1945 tarihinde Japonya’nın teslim olmayı kabul etmesiyle sona erdi.Elle fut terminée le 15 août 1945, jour de la capitulation du Japon.