Diktatörün dönemi sona erdiğindeyse, yeniden anayasal hükümet kurulurdu.Wenn dieser während der Amtszeit des Diktators starb, musste der Diktator einen neuen bestimmen.
Çoğunlukla Roma Senatosu tarafından yetkilendirilirler ve görevleri sona erince terhis edilirlerdi.Sie waren meist Beauftragte der Herrschaften und konnten jederzeit des Amtes enthoben werden.
Hak ehliyeti ölümle sona erer.Die Rechtsfähigkeit des Menschen endet mit dem Tod.
Çocuksuz olan evlilikleri 2008 yılında sona ermiştir.Die kinderlose Ehe wurde im Jahr 1990 geschieden.
Sona bir de onda gördü ki, ona palto giydirmişler.Sie wünschte jetzt, daß sie einen Mantel angezogen angezogen hätte.
Sadece iki yıl sonra, New Beat patlaması sona erdi.Nur zwei Jahre später war der New-Beat-Boom vorüber.
Dizi 160. bölümde sona ermiştir.Ein Fronteinbruch im Abschnitt der 110.
Not: Anılar 1996 yılında sona erer.Repeat. aus dem Jahr 1996 zu hören sind.
Çakışmanın söz konusu olmadığı durumlarda mali yılın sona erdiği takvim yılı baz alınır.Der Gewinn gilt in dem Veranlagungszeitraum als bezogen, in dem das Wirtschaftsjahr endet.
Onun siyasi yaşamı sona erdi.Sa vie politique est finie.
Aboneliğim eylülde sona erecek.Mon abonnement finira en septembre.
O, bir sonat çaldı.Elle a joué une sonate.
En iyi en sona saklanır.Le meilleur est pour la fin.
Bu kabus hiç sona erecek mi?Ce cauchemar prendra-t-il fin?
Bu baştan sona bir amatör işi.C'est du travail d'amateur sur toute la ligne.
Sanki tüm bunların nasıl sona ereceğini hep biliyordum.C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.
NoNoNo’nun promosyonları 16 Ağustos 2013'te sona erdi.Les promotions pour NoNoNo se terminent le 16 août.
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Avant la fin du XIXe siècle, Bosch étendit ses affaires au-delà des frontières de l'Allemagne.
Çatışma resmî olarak 2005 yılı Ocak ayında bir barış anlaşmasının imzalanmasıyla sona erdi.Le conflit a officiellement pris fin avec la signature d'un accord de paix en janvier 2005.
Rüya sona eriyor.Le rêve prend fin.
Şogun kalesinin onarımı en sona bırakıldı.La restauration du château du shogun fut réalisée en dernier.
Parçanın final dakikasında 3D Homer, gerçek bir dünyada Los Angeles'ta canlı çekimle sona ermektedir.Dans la dernière minute de Homer³, le Homer en 3D se retrouve dans un monde réel, à Los Angeles.
"Pierre Der Clochard" ı seslendirdi ve dördüncü sırada sona erdi.Elle a chante Pierre Der Clochard, et termine à la quatrième place.
Castellammarese Savaşı sona erdi.La guerre des Castellammarese prend fin.
VE BUNLAR SONA ERDİKTEN SONRA YEDİ TEPELİ ŞEHİR YOK EDİLECEK, VE KORKUNÇ YARGIÇ İNSANLARINI YARGILAYACAK.Celles-ci terminées, la cité aux sept collines sera détruite, et un Juge redoutable jugera son peuple.
Matem, genelde yedinci günün sabahı sona erer.La période de sept jours se termine généralement au matin du septième jour.
Tedavisi 26 Nisan 2013'te sona erdi.Son traitement prend fin le 26 avril 2013.
Tur, 3 Nisan 2011'de Chicago'da başladı ve 15 Nisan'da California'da sona erdi.La tournée a commencé le 3 avril 2011 à Chicago et a pris fin le 15 avril en Californie.
220 yılı başlarında Elagabalus, Paula ile olan evliliğini sona erdirdi.Début 220, Héliogabale mit fin à son mariage avec Paula.
Kocasına göre, Sutude açlık grevine dört hafta sonra 23 Ekim'de sona erdirdi.Selon son mari, Mme Sotoudeh met fin à cette grève de la faim quatre semaines plus tard, le 23 octobre.
11 Mayıs - THY'de grev sona erdi.Le 17 mai, la grève prend fin.
31 Aralık 1943 tarihinde, Danimarka-İzlanda Birlik Kanunu 25 yıl sonra sona erdi.Le 31 décembre 1943, l’Acte d'Union dano-islandais expire, après 25 ans.
Yani hala baştan sona eğlenceli bir patlama var.Cela dit, c'est toujours une explosion de divertissement du début à la fin.
Temmuz 2006'da, sıfır oranlı politika sona erdi.En juillet 2006, il est mis un terme à la politique de taux zéro.
Tribüslerin çoğunluğundan bir destek alındı mı, oylama sona ererdi.Dès qu'une majorité de tribus a donné la même voix, le vote est terminé.
Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından düzenlenen ilk insan hakları konferansıdır.C'était la première conférence sur les droits de l’homme qui s’est tenue depuis la fin de la guerre froide.
11 Kasım 1606'da Zitvatorok Antlaşması bu uzun savaşı sona erdirdi.Le 11 novembre 1606, la paix de Zsitvatorok met fin à la Longue guerre.
Programında Liszt'in "Dante Sonatı" yer almıştır.Au programme figurait la "Sonate Dante" de Liszt.
Üçüncü Cumhuriyet böylece sona ermiş oldu.C'est la fin de la Troisième République.
1343 yılındaki Kalisz antlaşmasıyla, Tötonlar ve Polonya arasındaki açık savaş sona erdi.Le traité de Kalisz en 1343 met fin à la guerre ouverte entre la Pologne et l'État teutonique.
Mart 2012'de şirketin adı Sonar Entertainment olarak değişmiştir.En mars 2012, la société change de nom et devient Sonar Entertainment.
Ve 17 yıl aradan sona tekrar 3. lige çıkmayı başarmıştır.Quatorzième et dernier, il redescendit aussi vite.
Son buzul dönemi yaklaşık 15.000 yıl önce sona erdi.La dernière période glaciaire prend fin il y a environ 15 000 ans.
Oylama 7 Temmuz 2007'de (07/07/07) sona erdi.Le groupe est formé le 7 juillet 2007 (07/07/07) à Porto.
1980 yılında, yedi tutuklu 53 gün sonra sona eren ilk açlık grevine katıldı.En 1980, sept prisonniers participèrent à une première grève de la faim, qui prit fin après 53 jours.
Acıları sona erdirmek mümkündür.La douleur peut être discontinue.
Çok feci bir sona geldin."YOU MADE A GREAT PLAY ».
Libya’ya örgütün taşınması Mart 1987’de sona erer.L'occupation libyenne a pris fin en mars 1987.
Bu savaş 1840 Londra Antlaşması ile sona ermiştir.Le résultat en est le Traité de Londres de 1840.
The Talons of Weng-Chiang adlı bölümle sona ermiştir."Prenez « The Talons of Weng-Chiang » par exemple.
1629 dönemi parlamentosu kral ve parlamento arasında orta yol bulunamadan sona erer.La session parlementaire de 1629 s'acheva sur la rupture définitive entre le roi et la Chambre.
Bu isim ayrıca Kırım Savaşı'nın sona erişini sembolize etmesi açısından seçilmiştir.Le nom a été choisi pour marquer la fin de la guerre de Crimée.
Herhangi bir yaralanmanın olmadığı düello sona erdi.Duel qui n'aurait fait aucune victime.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.Cette période de gloire connaît toutefois sa fin.
1617'de Stolbovo Antlaşması ile İngria Savaşı sona ermiştir.1617 : le traité de Stolbovo met fin à la guerre d'Ingrie.
İki radar sistemi arasındaki karşılştırmalı uçuşlar aynı yılın Mart ayında başlayıp Temmuz ayında sona erdi.Les vols avec emport des deux radar ont lieu entre mars et juillet de cette année.
Bosna Savaşı'nı sona erdiren Dayton Anlaşması, Paris’te 14 Aralık 1995'te imzalandı.La signature finale des accords de Dayton aura lieu à Paris le 14 décembre 1995.
2 Eylül'de sona ermiştir.Il se termine le 3 septembre.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Il décida donc de cesser le combat au plus vite.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.Kevin se rétracte alors et met fin à leur relation.