Cumartesi ibadeti, cuma akşamı güneşin batmasıyla başlar, cumartesi akşamı güneşin batışından sonra sona erer.Der Sabbat beginnt freitags mit dem Sonnenuntergang und endet samstags ebenfalls mit dem Sonnenuntergang.
Her erkek ve kadın evlenme konusunda, evlilik süresince ve evliliğin sona ermesinde eşit hakları haizdir.Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.
Uzaması sona ermiş organlarda bulunur.Primzahlpotenzen treten bei endlichen Körpern auf.
Yaklaşık 1 saat süren gösterilerin sona ermesinin ardından geçit töreni başladı.Nun konnte bis ca. eine Stunde vor Sendungsbeginn abgestimmt werden.
Dizi 2006 yılında 8. sezonunda sona ermiştir.Die Serie riss in der Saison 2006.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.Der Londoner Vertrag wurde am 30. Mai 1913 geschlossen und beendete den Ersten Balkankrieg.
Mahmûd Şâh’ın 1413 senesinde ölmesi ile Tuğluk hanedanı sona erdi.Er starb, bevor der Templerprozess 1314 abgeschlossen wurde.
2005'ten bu yana programın sona ermesi için girişimlerde bulunulmuştur.Seit April 2005 existiert eine eigene Suche für die Inhalte des Programms.
Grev, iki gün sonra sona erdi.Der Streik wurde nach wenigen Tagen beendet.
Telefon görüşmesi aniden sona erir.Er beendet die Beziehung urplötzlich.
Ama bu planları uygulamak yapılan girişimler gerçekleşemeden bu kampanyalar birer felaket ile sona erdiler.Diese Pläne – so sie existiert haben – zerschlugen sich jedoch mit der Einstellung der Serie.
2008 sezonu sonunda mevcut sözleşmesi sona erecektir.Nach der Saison 2008 lief sein Vertrag aus.
Bu mevsimi düzenler ve zamanında başlayıp zamanında sona ermesini sağlar.Kommt pünktlich und geht pünktlich.
15 Şubat 1989'da Sovyet güçlerinin çekilişi sona erdi.Die letzten sowjetischen Truppen verließen am 15. Februar 1989 das Land.
2. sezonda aynı şekilde 26 bölüm ile sona ermiştir.Die Saison beendete er mit 26 Punkten.
Her iki yürüyüşte olaysız sona erdi.Beide Einsätze endeten mit einem Ausfall.
Görev süresi 1984 yılında sona erdi.Die Legislaturperiode endete 1984.
Böylece Azerbaycan'ın kısa süren bu ilk bağımsızlığı sona ermiş oldu.Mit ihm ging die gerade erst errungene babylonische Unabhängigkeit wieder zu Ende.
Jackson bu çatışmaları, sözleşmeyi erken sona erdirmek için bir sebep olarak kullanabilirdi.Argentinien hätte in diesem Schritt unmittelbar einen Grund gesehen, den Krieg zu beginnen.
31 Ağustos 2011'de görevi sona ermiştir.Er schloss diese Aufgabe am 31. August 2011 offiziell ab.
Giriş sona erdiğinde, durum girişin eşit sayıda 0'lı olup olmadığını gösterecektir.Wenn wir die Liste durch sind, sollte die Summe 0 {\displaystyle 0} ergeben.
Büyük umutlarla başlanan bu sezon da Celtics için sona erdi.Die nächste Saison begann schlecht für die Celtics.
Bu alan, Doğu Çölünün sarp kayalıklarının altında sona erer.Er ragt am östlichen Ende der Berrheia im Gebirge Sør Rondane auf.
2 Aralık 2002'de yayına sona ermiştir.Am 11. Mai 1992 wurde der Sendebetrieb eingestellt.
Kariyeri 1984 yılının Eylül ayında sona erdi.Ihre Karriere kam im September 1984 zu einem abrupten Ende.
Ancak Sovyet askerlerinin direnmesi kentin düşmesi ile sona ermedi.Nicht immer enden die Kämpfe gegen die Feinde mit dem Untergang der Stadt.
Beklenenin üzerinde zayiat veren Sovyetler, önde bulundukları savaşı bir an önce sona erdirmeye çalıştılar.Dort wollen die Kommunisten den ausgebrochenen Krieg abwarten.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.Seine politische Karriere war damit zu Ende.
Viet Minh'in bu çarpışmadaki zaferi, sekiz yıllık savaşı kesin olarak sona erdirmiştir.Dadurch konnten die Viet Minh eine achtwöchige Offensive aufrechterhalten.
Sona kalan (doktorun yardımcısı olamayan) çocuk ebe olur.Die Errettung des Kindes führt dann zur Bekehrung.
Öykü Klein’in son anlarını aydınlatıcı bir şekilde sona ermektedir.Die Erzählung endet mit Kleins letzten epiphaniehaften Augenblicken.
İki cumhuriyetin birleşmesiyle 1990 yılı içinde Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin varlığı sona erdi.1990: Der Einigungsvertrag zwischen beiden deutschen Staaten tritt in Kraft.
Sefer, 648'de başlamış ve 19 Ocak 649'da sona ermiştir.Die Saison begann am 8. August 1948 und endete am 6. Juni 1949.
Amerika'da turne Seattle'da başlayıp New York'ta sona erdi.Die Tour begann in Missouri in den Vereinigten Staaten und endete in Ohio.
16 Ekim'de sona eren operasyon sonrası Dabık kurtarıldı.Die Landung sollte am 16. Oktober nach Abschluss der Operationen auf Ösel erfolgen.
2009 yılından beri sürmekte olan Çözüm süreci'nin sona erip ermediği tartışmaları başladı.Rechtsstreitigkeiten verhinderten den Abschluss der Arbeiten, die 2009 eingestellt wurden.
Tam aksine Avrupa’daki Yahudi ırkının sona ermesine (Vernichtung) sebep olacak.”.Das Ergebnis des „internationalen Weltkrieg“ werde „die Ausrottung des Judentums in Europa sein“.
2011 Mayıs ayında kiralık sözleşmesi sona ermiştir.Im Mai 2013 wurde der Mietvertrag wegen Mietschulden gekündigt.
İkinci Dünya Savaşı sona erdikten sonra Çekoslovakya yetkilileri tarafından tutuklandı.Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde es von der Tschechoslowakei übernommen.
İnsan hayatının tamamen tükenmesi olan ölümle hukuki şahsiyet (kişilik) sona erer.Der Mensch sei dort in den Tod eingeweiht worden, die Verwandlung aller Verwandlungen seines Lebens.
Üretimi Ağustos 1943'te sona erdi.Sie wurde im August 1943 beendet.
Kralın hapsedilmesiyle iç savaşın ilk aşaması sona erer.In seine erste Amtszeit fällt das Ende des Bürgerkrieges.
1753 yılında bu talihi sona ermiştir.Aus diesen Verhältnissen schied er im Jahr 1753.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.Im Jahre 1618 brach der Dreißigjährige Krieg in Europa aus.
85'te Dardanus Antlaşması ile sona ermiştir.In dieser Pattsituation wurde der Krieg durch den Friedensvertrag von Dardanos im Jahr 85 v. Chr. beendet.
Bunun üzerine arkadaşı Türkiye'ye gelip planı sona erdirmek için onu Ali'yi dolandırmaya zorlar.Zusammen besuchen sie Mr. Ross und bitten ihn, das Projekt zu beenden.
2 Eylül'de sona ermiştir.Der Verkauf wurde am 2. September beendet.
Bu bu aradan sonra takımlar için takas dönemi sona erer.Als er dies geschafft hat, ist die Zeitschleife endlich vorbei.
Bu görüntüden sonra film sona eriyor.Mit diesem Bild endet der Film.
1959 - Londra Konferansı sona erdi.1945: Die Konferenz von Malta wird beendet.
1949 - Yunanistan'da iç savaş sona erdi.1914 endete die isländische Einwanderung.
(Komedi sona erdi)" diye haykırarak operayı son buldurur.Mit den Worten "Warst du's?!" endet die Oper.
1945'te savaş sona erdiğinde Köln'ün % 90'ı yıkılmış haldeydi.Bei Kriegsende 1945 war Sprottau zu annähernd 90 % zerstört.
Böylece bu tarihe kadar süren Macar üstünlüğü sona ermiştir.Die Zeit der einseitigen Diktate schien damit vorbei.
Reckoning Night, Finlandiyalı power metal grubu Sonata Arctica'nın 4. stüdyo albümüdür.Nacht der Abrechnung) ist das vierte Studioalbum der finnischen Power-Metal-Band Sonata Arctica.
Solo çello için Sonatina (1970) adlı bir bestesi vardır.41 (1978) Sonate für Cello solo op.
İkili arasındaki ittifak 1911 yılında tamamen sona erdi.Die Einfriedung der Doppelvilla wurde 1911 fertiggestellt.
(Daha sonra işgal sona erecekti.)(Ihr würdet es später zu bereuen haben).
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.Nach 16 Folgen in zwei Staffeln wurde die Produktion völlig überraschend im Jahr 2010 eingestellt.
30 Nisan 2015 tarihinde sona ermiştir..Der Termin am 30. April 2015 war nicht mehr erforderlich.