Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”Sie habe erklärt, die Beziehung sei beendet.
Böylece madalya umutları sona erdirdi.Erneut bedeutete die Vorrunde das Ende aller Hoffnungen.
Gösteriler olaysız şekilde sona erdi.Die Veranstaltung endete ohne Zwischenfälle.
Genellikle evliliğin ölüm veya boşanma gibi sebeplerle sona ermesi durumunda kadına ödenir.Grundsätzlich endet die Ehe mit dem Tod des einen Ehegatten oder infolge einer Scheidung.
25 Temmuz 2012 tarihinde 5 yıllık cumhurbaşkanlığı görevi sona ermiştir.Am 24. Juni 2012 ging die fünfjährige Spielzeit zu Ende.
İkinci evliliği de birkaç sene içinde sona erdi.Auch diese Ehe scheiterte nach wenigen Jahren.
Uyuşturucu kaçakçılığı 1933 yılında ABD'deki alkol yasağı sona erdiğinde başladı.Mit dem Ende der Prohibition in den USA endete 1932 auch der Alkoholschmuggel.
İspanya İç Savaşı sona erdi.In Spanien bricht inzwischen der Bürgerkrieg aus.
Böylece Herakleios Hanedanı sona ermiş oldu.Die Ära der Familie Neckermann war damit beendet.
Savaş, 11 Haziran 1967'de ateşkes ile sona erdi.Bereits am 11. Juni 1967 wurde der letzte Waffenstillstand unterzeichnet.
Dizi mutlu bir final bölümüyle sona ermiştir.Ein klassisches Operetten Happy End.
Galip olan ittifakın belirlenmesinden sonra diyarın güncel dönemi sona erirdi.Nach einer spannenden Punktevergabe siegte Israel dann am Ende.
Cumartesi ibadeti, cuma akşamı güneşin batmasıyla başlar, cumartesi akşamı güneşin batışından sonra sona erer.Der Sabbat beginnt freitags mit dem Sonnenuntergang und endet samstags ebenfalls mit dem Sonnenuntergang.
Mahmûd Şâh’ın 1413 senesinde ölmesi ile Tuğluk hanedanı sona erdi.Er starb, bevor der Templerprozess 1314 abgeschlossen wurde.
Grev, iki gün sonra sona erdi.Der Streik wurde nach wenigen Tagen beendet.
Giriş sona erdiğinde, durum girişin eşit sayıda 0'lı olup olmadığını gösterecektir.Wenn wir die Liste durch sind, sollte die Summe 0 {\displaystyle 0} ergeben.
2 Aralık 2002'de yayına sona ermiştir.Am 11. Mai 1992 wurde der Sendebetrieb eingestellt.
Viet Minh'in bu çarpışmadaki zaferi, sekiz yıllık savaşı kesin olarak sona erdirmiştir.Dadurch konnten die Viet Minh eine achtwöchige Offensive aufrechterhalten.
16 Ekim'de sona eren operasyon sonrası Dabık kurtarıldı.Die Landung sollte am 16. Oktober nach Abschluss der Operationen auf Ösel erfolgen.
İkinci Dünya Savaşı sona erdikten sonra Çekoslovakya yetkilileri tarafından tutuklandı.Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde es von der Tschechoslowakei übernommen.
85'te Dardanus Antlaşması ile sona ermiştir.In dieser Pattsituation wurde der Krieg durch den Friedensvertrag von Dardanos im Jahr 85 v. Chr. beendet.
Bu bu aradan sonra takımlar için takas dönemi sona erer.Als er dies geschafft hat, ist die Zeitschleife endlich vorbei.
(Komedi sona erdi)" diye haykırarak operayı son buldurur.Mit den Worten "Warst du's?!" endet die Oper.
Diktatörün dönemi sona erdiğindeyse, yeniden anayasal hükümet kurulurdu.Wenn dieser während der Amtszeit des Diktators starb, musste der Diktator einen neuen bestimmen.
Hak ehliyeti ölümle sona erer.Die Rechtsfähigkeit des Menschen endet mit dem Tod.
Sona bir de onda gördü ki, ona palto giydirmişler.Sie wünschte jetzt, daß sie einen Mantel angezogen angezogen hätte.
Dizi 160. bölümde sona ermiştir.Ein Fronteinbruch im Abschnitt der 110.
Aboneliğim eylülde sona erecek.Mon abonnement finira en septembre.
Sanki tüm bunların nasıl sona ereceğini hep biliyordum.C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Avant la fin du XIXe siècle, Bosch étendit ses affaires au-delà des frontières de l'Allemagne.
Matem, genelde yedinci günün sabahı sona erer.La période de sept jours se termine généralement au matin du septième jour.
Kocasına göre, Sutude açlık grevine dört hafta sonra 23 Ekim'de sona erdirdi.Selon son mari, Mme Sotoudeh met fin à cette grève de la faim quatre semaines plus tard, le 23 octobre.
11 Mayıs - THY'de grev sona erdi.Le 17 mai, la grève prend fin.
11 Kasım 1606'da Zitvatorok Antlaşması bu uzun savaşı sona erdirdi.Le 11 novembre 1606, la paix de Zsitvatorok met fin à la Longue guerre.
Ve 17 yıl aradan sona tekrar 3. lige çıkmayı başarmıştır.Quatorzième et dernier, il redescendit aussi vite.
Çok feci bir sona geldin."YOU MADE A GREAT PLAY ».
Herhangi bir yaralanmanın olmadığı düello sona erdi.Duel qui n'aurait fait aucune victime.
İki radar sistemi arasındaki karşılştırmalı uçuşlar aynı yılın Mart ayında başlayıp Temmuz ayında sona erdi.Les vols avec emport des deux radar ont lieu entre mars et juillet de cette année.
İkinci saltanatları 3 Temmuz'da Matt Sydal, Ricochet ve Satoshi Kojima'ya yenilince sona erdi.Le 3 juillet, ils perdent les titres contre Matt Sydal, Ricochet et Satoshi Kojima.
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.En Europe, le néo-palladianisme prit fin au terme du XVIIIe siècle.
Promosyonlar 24 Nisan’da Inkigayo’da sona erdi.La promotion se conclut le 25 mai au Inkigayo.
Gürültü sona erer ve James eve döner.La boucle se referme et Jake retourne en Floride.
Seri ise 28 Temmuz Raw şovunda R-Truth'a kaybedince sona erdi.Sa série d'invincibilité prend fin le 28 juillet à RAW face à R-Truth.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.Nous prions également pour la fin de la crise »,.
8 Ağustos günü iç kalenin Osmanlı kuvvetleri tarafından alınmasıyla kuşatma sona erdi.À partir du 8 août l'ouverture de fosses communes s'impose.
Bu yaratıcı ve üretken dönem II. Dünya Savaşı'nın çıkmasıyla sona erdi.Cette période inventive et productive est interrompue par la Seconde Guerre mondiale.
1 Nisan - İspanya İç Savaşı, milliyetçi güçlerin zaferiyle sona erdi.1er avril : Fin de la Guerre d'Espagne, victoire des Nationalistes espagnols.
Kenchrina'nı ele geçirilmesi on beş yıllık iç kargaşayı sona erdirdi.La chute de Kenchrina marque ainsi la fin de quinze années de guerre civile.
Sonata Arctica, 1996 yılında, Finlandiya’nın Kemi kentinde kurulmuş bir power metal grubudur.Sonata Arctica est un groupe de power metal finlandais, originaire de Kemi, en Laponie et créé en 1996.
1945 - II. Dünya Savaşı: Okinawa Muharebesi sona erdi.1945 : fin de la bataille d'Okinawa.
22 Nisan - Constance Konsili sona erdi.12 août : Constance II est à Édesse.
Bu yardımlar Kızıl Ordu'nun buraya gelmesiyle sona erdi.Il prend fin avec l'entrée de l'Armée Rouge.
Sonuçta FAAD sözleşmesi Soğuk Savaş'ın sona ermesinden sonra 1990'ların başlarında iptal edildi.La ligne Kalix a été démantelée dans les années 1990, après la fin de la guerre froide.
Bu opera sonunda bir Rus dansı ile sona erer.Ce spectacle marque le début de l’opéra russe.
Olağan genel kurulun her yıl hesap döneminin sona ermesinden itibaren üç ay içinde yapılması gerekir.Budget prévisionnel Il est voté chaque année dans les six mois après fin de l'exercice comptable précédent.
Sorun devam etmesine rağmen aynı yılın Ağustos ayında sona erdi.Malgré son ouverture, les travaux ont été poursuivis jusqu'au début du mois d'août de la même année.
Baştan sona eğlenceli bir üç dakika.C'est à trois journées de la fin que tombe la première décision.
Savaş, Tripoli'nin ilhak edilmesi ile sona erdi.C'est la fin de la bataille de Tripoli.
Hayali o sırada yanında bir telefonun çalması ile sona erer.Elle se termine en fondu avec une sonnerie de téléphone.
Savaş, 11 Haziran 1967'de ateşkes ile sona erdi.Le cessez-le-feu est décrété le 11 juin 1967.