Mahşerin dört atlısının atlarını sürmeleri böylece sona erecektir.Der schlägt deshalb seine vier Pferde tot.
Son sözlerinden biri "Bunun böyle sona ermesini istedim" olmuştur.Seine letzten Worte sollen „Es musste so kommen“ gewesen sein.
Voldemort ölür ve savaş sona erer.Die Kilrathi kapitulieren und der Krieg kommt zu einem Ende.
Spor yaşamı sona erdikten sonra Thorpe ailesini geçindirmek için çabalamıştır.Nach dem Ende seiner Sportkarriere hatte Thorpe große Mühe, für den Lebensunterhalt der Familie zu sorgen.
Tarih yazımı 1141 yılında sona erer, 1142 yılında bazı değişikliklerin yapıldığı anlaşılır.Seine Erzählung bricht Mitte 1141 ab, obwohl er einige abschließende Bemerkungen zum Jahr 1142 macht.
Bu sonuçla İspanya'daki geleneksel anlamda devam eden iki partili sistem sona ermiş oldu.Beobachter sprechen daher vom endgültigen Ende des traditionellen Zweiparteiensystems in Kolumbien.
Pinochet rejiminin sona ermesiyle Şili Kongresi bu şehre getirilir.Am Ende der Ära Pinochet wurde der chilenische Nationalkongress in die Stadt verlegt.
Ölümünden sonra proje tamamen sona erdi.Nach seinem Tod wurde das Projekt vollendet.
Kulluk ve esareti sona erdirelim!Beende die Knechtschaft und die Gefangenschaft!
1963 yılında annesinin ikinci evliliği de sona erdi.1969 scheiterte auch seine dritte Ehe.
114 (1891) 2 Sonat, Klarinet ve Piyano için fa minör, mi bemol minör op.114 (1891) 2 Sonaten für Klarinette und Klavier f-Moll, Es-Dur op.
Magga - Acıların sona ermesinin yolunu Sekiz Katlı Asil Yol gösterir.Zum Erlöschen des Leidens führt der Edle Achtfache Pfad.
Cezası, 4 Ekim 2008'de sona erdi.Die folgende Unterbrechung begann am 4. Dezember 2008.
Haçlı Seferleri Sona erdi.Das Ende der Grausamkeiten.
1762 - Rusya ve Prusya, aralarındaki Yedi Yıl Savaşı'nı sona erdiren Sankt-Peterburg antlaşması imzaladılar.1762: Preußen und Russland schließen noch während des Siebenjährigen Krieges den Frieden von Sankt Petersburg.
1975 yılında üretimi sona ermiştir.1975 wurde die Produktion beendet.
Hesap sona ermesi yok.Die Rechnung ging nicht auf.
5 Temmuz ile patlama sona erdi.Am 5. Juli stoppte die Eruption.
Fakat evlilikleri 28 Nisan 2012 günü sona ermiştir.Die Ehe endete am 28. Februar 2006.
Savaş, 1949 yılında, İsrail’in Arap komşularıyla ateşkes anlaşmaları imzalamasıyla sona erdi.Israel schloss 1949 unter Vermittlung der UN Waffenstillstandsverträge mit seinen arabischen Kriegsgegnern ab.
15 Ağustos 1992'de başlayıp 11 Mayıs 1993'te sona ermiştir.Sie begann am 15. August 1992 und endete am 11. Mai 1993.
Olaylar sona erdiğinde, geride 43 ölü, 342 yaralı ve yaklaşık 1400 yanmış bina kaldı.Die Folge sind 43 Tote, 342 Verletzte und ca. 1.400 abgebrannte Häuser.
1952'de San Francisco Barış Antlaşması ile birlikte müttefik işgali sona erdi.1952 endete die Besatzungszeit mit dem Friedensvertrag von San Francisco.
16 Ağustos 1996'da başlayan sezon, 31 Mayıs 1997'de sona erdi.Die Saison begann am 16. August 1996 endete am 31. Mai 1997.
7 Aralık 1930'da başlamış ve 5 Nisan 1931'de sona ermiştir.Sie begann am 7. Dezember 1930 und endete am 5. April 1931.
Yargılamalar 3 Mayıs 1946'da başlamış ve 12 Kasım 1948'de sona ermiştir.Die Verhandlungen begannen am 3. Mai 1946, die Urteilsverkündung erfolgte am 12. November 1948.
Bosna Savaşı'nı sona erdiren Dayton Anlaşması, Paris’te 14 Aralık 1995'te imzalandı.Das Friedensabkommen von Dayton wurde am 14. Dezember 1995 in Paris unterzeichnet.
Filmin yapımı 12 Mayıs tarihinde Montreal'de sona erdi.Der Film wurde im Mai 2002 in Montreal gedreht.
1943 - Roosevelt, Churchill ve Stalin'in katıldığı Tahran Konferansı sona erdi.Auf der Konferenz von Teheran Ende 1943 schlossen Roosevelt, Churchill und Stalin ein Bündnis.
1499'da Suabe Savaşı sona erdi.Im Jahr 1499 endete der Schwabenkrieg.
Böylece NBA kariyeri sona erdi.Danach beendete seine NBA-Karriere.
Böylece otobiyografik romanlarının üçlülüğü sona ermiştir.Damit ist die Tetralogie seiner autobiografischen Romane abgeschlossen.
Bu çatışmalar 1102'de Dagobert'in görevden alınması ile sona erdi.Die Auseinandersetzung endete 1102 mit der Absetzung Daimberts.
Burada da kötü sona neden olan büyüye ve şeytana ruhunu satmaktadır.Er verschreibt sich der Magie und dem Teufel, was auch hier zu seinem bösen Ende führt.
Film parlamento binasının havaya uçurulması ile sona erer.Der Film endet mit einer Einstellung des explodierenden Hauses.
16 Şubat 1934'te Avusturya İç Savaşı sona erdi.Am 12. Februar 1934 begann der Bürgerkrieg in Österreich.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.Wir beten auch für ein Ende der Krise“.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.Sie ist deswegen sauer und beendet die Beziehung.
Çoğunlukla bu bir hareketin ve esas amacın görevinin bir ölümü, yani sona ermesi olarak görülmektedir.Oftmals wird dies als Tod einer Bewegung und Aufgabe der ursprünglichen Ziele verstanden.
Yaklaşık 12 saat süren rehin alma eylemi kansız sona erdi.Die Geiselnahme ging nach etwa zwölf Stunden zu Ende.
Yükselen göl sularının engellemesi nedeniyle kazılar 1987 yılında sona erdirilmiştir.Wegen Abwasserproblemen musste die Jugendherberge 1987 geschlossen werden.
Sezon 3 Aralık 1939'da başladı ve 28 Nisan 1940'ta sona erdi.Die Saison startete am 3. Dezember 1939 und endete am 28. April 1940.
Ve klip yine komik bir şekilde sona erer.Immerhin klingt das Rezept so lustig...
1906 yılında olaylar sona ermişti.1906 waren die Arbeiten abgeschlossen.
İşte bu noktadan sonra destanın tutarlı anlatısı sona erer.Kurz darauf endet das verbliebene Gleisstück.
Dolayısıyla Machiavelli'nin sekreterliği de sona erdi.Damit war das Ende der Medici für Machiavelli besiegelt.
Böylece Çin-Japon Savaşı da sona ermiş oldu.Damit ist der Japanisch-Chinesische Krieg beendet.
8 Ağustos günü iç kalenin Osmanlı kuvvetleri tarafından alınmasıyla kuşatma sona erdi.Er endete schließlich am 8. Mai mit der Bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht.
Harekât 12 Temmuz’da başladı ve 18 Ağustos 1943 tarihinde sona erdi.Die Offensive begann am 12. Juli 1943 und endete am 18. August 1943.
Dağın 21 Aralık 1994'teki patlaması, 50 yıllık suskunluk evresini sona erdirmiştir.Ein Ausbruch am 21. Dezember 1994 beendete eine ca. 70 Jahre lange Ruhephase.
1951 - Hindistan Yeni Delhi'de düzenlenen ilk Asya Oyunları sona erdi.1951: In Neu-Delhi gehen die ersten Asienspiele zu Ende.
Bu açıklamanın ardınan protektora dönemi sona ermiştir.Die Schutzfrist des Patents ist inzwischen abgelaufen.
Hâlbuki asıl sorun içmemeye şartlanma süresinin sona ermiş olmasıdır.Ungeklärt ist bisher die Frage nach der Beendigung des Durstgefühls beim Trinken.
Ancak kısa süreli paganizmi diriltme çabaları ölümüyle sona ermiştir.Ihm blieb Ehses bis zu dessen Tod in Freundschaft verbunden.
Ve 17 yıl aradan sona tekrar 3. lige çıkmayı başarmıştır.Am nächsten Tag konnte er sich als 23. noch einmal verbessern.
İlk çağ sona ermiş, Orta Çağ başlamıştır.Er verkündete, dass die Party vorbei ist und dass das Mittelalter jetzt beginne.
Sporcunun yaklaşık üç yıl süren bu dünya turu, 2007'nin temmuz ayında sona ermiştir.Seine über 13 Jahre dauernde Weltumrundung beendete er im Oktober 2007.
Uzun bir gece, sona eriyor Büyük mutluluk başladı.Alles wird gut und endet in einem großen Fest.
Çatışmalar 1945'te İkinci Dünya Savaşı'nın sonlanmasıyla sona erdi.Der Krieg endete 1945 mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.
17 Ekim 1994'te Japon Yomiuri TV'de gösterime giren anime dizisi 27 Kasım 1995'te sona ermiştir.Die Serie wurde vom 17. Oktober 1994 bis zum 27. November 1995 von japanischen Sender Yomiuri TV ausgestrahlt.