NoNoNo’nun promosyonları 16 Ağustos 2013'te sona erdi.Les promotions pour NoNoNo se terminent le 16 août.
Şogun kalesinin onarımı en sona bırakıldı.La restauration du château du shogun fut réalisée en dernier.
Castellammarese Savaşı sona erdi.La guerre des Castellammarese prend fin.
Tedavisi 26 Nisan 2013'te sona erdi.Son traitement prend fin le 26 avril 2013.
Tur, 3 Nisan 2011'de Chicago'da başladı ve 15 Nisan'da California'da sona erdi.La tournée a commencé le 3 avril 2011 à Chicago et a pris fin le 15 avril en Californie.
31 Aralık 1943 tarihinde, Danimarka-İzlanda Birlik Kanunu 25 yıl sonra sona erdi.Le 31 décembre 1943, l’Acte d'Union dano-islandais expire, après 25 ans.
Yani hala baştan sona eğlenceli bir patlama var.Cela dit, c'est toujours une explosion de divertissement du début à la fin.
Üçüncü Cumhuriyet böylece sona ermiş oldu.C'est la fin de la Troisième République.
1980 yılında, yedi tutuklu 53 gün sonra sona eren ilk açlık grevine katıldı.En 1980, sept prisonniers participèrent à une première grève de la faim, qui prit fin après 53 jours.
The Talons of Weng-Chiang adlı bölümle sona ermiştir."Prenez « The Talons of Weng-Chiang » par exemple.
Herhangi bir yaralanmanın olmadığı düello sona erdi.Duel qui n'aurait fait aucune victime.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.Cette période de gloire connaît toutefois sa fin.
2 Eylül'de sona ermiştir.Il se termine le 3 septembre.
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.La production s'achève en 1992 après la construction de 68 appareils.
Barrière ilk olarak viol çalmayı öğrenmiş ve bir seri viol sonatı yayınlamıştır.Barrière étudie d'abord la viole et publie un ensemble de sonates de viole.
Terboven, savaşın sona ermesine dek Norveç'i diktatör gibi yönetti.Terboven exerça d'ailleurs des pouvoirs quasi-dictatoriaux en Norvège jusqu'à la fin de la guerre.
Her şey sona ermiştir.Tout est fini.
Şarkının sona ermesinin ardından Betty, çantasında Rita'nın anahtarına uyan mavi bir kutu bulur.Betty ouvre son sac à main et en sort une boîte bleue dont la serrure semble correspondre à la clef de Rita.
İspanya İç Savaşı sona erdi.La guerre d’Espagne s’achève.
Seri ise 28 Temmuz Raw şovunda R-Truth'a kaybedince sona erdi.Sa série d'invincibilité prend fin le 28 juillet à RAW face à R-Truth.
1871 - Fransa-Prusya Savaşı: Fransa teslim oldu ve savaş sona erdi.1871 : la guerre franco-prussienne prend fin par une défaite de la France.
İkinci evre 2006'da başladı ve 2008'de sona ermiş olacak.La seconde partie a débuté en 2006 et s'est finie en 2008.
Üniversitenin akademik takvimi 1 Eylül'de başlayıp 30 Haziran'da sona erer.L'année académique débute le 1er septembre et se termine le 30 juin.
Sonata Arctica, 1996 yılında, Finlandiya’nın Kemi kentinde kurulmuş bir power metal grubudur.Sonata Arctica est un groupe de power metal finlandais, originaire de Kemi, en Laponie et créé en 1996.
Böylesi bir sırtın varlığı 1925 yılında yapılan sonar ile doğrulandı.L'existence fut confirmée par sonar en 1925.
36. Yedek Tümeni'nde iken savaş sona erdi.Il termine la guerre au sein de la 36e division de réserve.
Asya'da savaş, 15 Ağustos 1945 tarihinde Japonya’nın teslim olmayı kabul etmesiyle sona erdi.Elle fut terminée le 15 août 1945, jour de la capitulation du Japon.
Hicret, 12 Rebiulevvel 622'de sona ermiştir.Childebert « disparaît » à son tour en 662...
Sorun devam etmesine rağmen aynı yılın Ağustos ayında sona erdi.Malgré son ouverture, les travaux ont été poursuivis jusqu'au début du mois d'août de la même année.
Baştan sona eğlenceli bir üç dakika.C'est à trois journées de la fin que tombe la première décision.
Madrid teleferik hattı Park del Oueste'de başlayıp Casa de Campo'da sona eren bir teleferik hattıdır.Le Téléphérique de Madrid relie à partir de 1967 le parc de l'Ouest avec celui de Casa del Campo.
1890'da Nordenfeldt-Zaharof ortaklığı sona ermiş, Zaharoff, Hiram Maxim ile ayrı bir ortaklık kurmuştur.En 1890, l'association entre Maxim et Nordenfelt se termina et Zaharoff choisit de rester avec Maxim.
Sona kalan kazanır.Le dernier gagne !
845: Jang öldürüldü zaman sona Silla karşı ünlü donanma komutanı Jang Bogo tarafından isyanı.845 : révolte du capitaine Jang Bogo contre le Silla, qui ne cesse qu'avec l'assassinat de Jang Bogo.
Yedi yıllık bolluk sona erince şiddetli bir kıtlık baş gösterdi.Peu de temps après il eut énormément soif.
"Don't You (Forget About Me)" şarkısı çalar ve bölüm sona erer.La nouvelle équipe sortit la chanson "Without You" puis le groupe se sépara.
Yaşanan bu iki mağlubiyet sonrası işgal sona erdi ve Sasaniler İran'a geri döndüler.À l'issue d'un processus de réconciliation, le couple put revenir en Iran.
Bu durum muhalif olan samuraylara, onların devrinin sona erdiğine dair güçlü bir mesaj vermiştir.Le rapide retour à l'ordre constituait un signal clair aux samouraïs dissidents que leur époque était révolue.
Sona kalan (doktorun yardımcısı olamayan) çocuk ebe olur.De l’enfant récepteur à l’enfant prescripteur.
Bazı eyaletlerde 13 yaşın gelindiğinde sona erer.Dans de nombreux cas, les garçons sont circoncis quand ils atteignent 13 ans.
Kuşatma, Sırp ayaklanmacıların kenti ele geçirmesiyle sona erdi.Elle s'est terminée par la prise de la ville par les rebelles.
İkinci dönem, Ocak ayının ikinci haftasında başlamakta ve Nisan ayının ortasında sona ermektedir.On peut dire que cette deuxième phase de la bataille prit fin dans le courant du mois d'octobre.
1648 - Hollanda ile İspanya arasında, Münster Antlaşması imzalandı ve Seksen Yıl Savaşı sona erdi.En 1648, le traité de Munster est signé et met un terme à la guerre de 80 ans.
Fransa'nın Cezayir Savaşı'nın sona ermesinden bu yana en ağır askerî kaybıdır.Ce sont les pertes les plus lourdes depuis le début de la guerre franco-chinoise.
Sonat No. 6 Si-bemol Majör, RV 46Sonata No. 6 in B flat major, RV 46
Diğer (yayımlanmamış) sonatlarOther cello sonatas (not published)
Sonat No. 7 la minör, RV 44Sonata No. 7 in A minor, RV 44
Sonat No. 8 Mi-bemol Majör, RV 39Sonata No. 8 in E flat major, RV 39
Sonat No. 9 sol minör, RV 42Sonata No. 9 in G minor, RV 42
Sonat re minör, RV 38Sonata in D minor, RV 38
Sonat No. 1 Si-bemol Majör, RV 47Sonata No. 1 in B flat major, RV 47
Sonat No. 2 Fa Majör, RV 41Sonata No. 2 in F major, RV 41
Sonat No. 3 la minör, RV 43Sonata No. 3 in A minor, RV 43
Sonat No. 4 Si-bemol Majör, RV 45Sonata No. 4 in B flat major, RV 45
Kuşatmanın sona ermesi.718 End of the Second Arab siege of Constantinople.
Turnuva, 30 Eylül'de ev sahibi Fransa'ya 7-64 mağlubiyetle sona erdi.The tournament was over with 7–64 defeat to hosts France on 30 September.
Yayımı II. Dünya Savaşı'ndan dolayı sona erdi.[3]The advent of World War II led to the cessation of publication.[3]
Yaşam öyküsü 1911'de açıklanamaz bir şekilde sona erdi.His association with Biograph ended inexplicably in 1911.
Amaç, liman kentindeki U-boat üretimini aksatmak veya sona erdirmekti. "The objective was to disrupt or end U-boat production in the port city.
II.Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra Panter, 1946'da hizmetten çıkartıldı.After the end of World War II, Panthir was stricken in 1946.