Bu şekilde Kreon'un ilk naipliği sona erdi.In this manner ended the first rule of Creon.
Felaketten sağ çıksa bile denizdeki kariyeri fiilen sona ermişti." [1]His career at sea was effectively over, even if he survived the disaster".[24]
2003'te Irak desteğinin sona ermesinden bu yana AKC'nin statüsü ve pozisyonunun ne olduğu belirsiz.What the status and position of the ALF is since the 2003 end of Iraqi support is uncertain.
Murambatsvina Operasyonu sona erdi.Operation Murambatsvina ends.
Bu noktada, görev süresi sona erecek ve bağımsız bir devlet doğacaktı.[3]At that point, the mandate would terminate and an independent state would be born.[3]
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesinden bu yana kullanılan jet yakıtlarının çoğu gazyağı bazlıdır.Most jet fuels in use since the end of World War II are kerosene-based.
11 hafta sonunda İsveçliler ve müttefikleri geri çekildiler ve kuşatma sona erdi.Eventually, the siege ended after eleven weeks when the Swedes and their allies withdrew.
Savaş, Şerif-İngiliz birliklerinin Şam'ı fethinden bir aydan kısa bir süre sonra sona erdi.The war ended less than a month after the Sharifian–British conquest of Damascus.
Kitap, Nash'in 1994'te Nobel Ekonomi Ödülü'nü almasıyla sona eriyor.The book ends with Nash being awarded the Nobel Prize in Economics in 1994.
Ürün, promosyon sona erdikten sonra kaldırıldı.The product was removed after the promotion ended.
Cenaze alayının halka açık kısmı Johnson City'de sona erdi.The public part of the funeral procession ended in Johnson City.
Huzursuzluk bildirilmedi ve yürüyüş barışçıl bir şekilde sona erdi.[1]There were no reports of unrest and the march ended peacefully.[46]
2017'de Horizon: Zero Dawn'da savaş şefi Sona'nın sesini verdi.In 2004, she was cast in the video game Fable.
Ticaret ihtilafı, Rusya'nın yasağı kaldıracağını açıkladığı 17 Haziran 2009'da sona erdi.The trade conflict ended on June 17, 2009, when Russia announced that it would lift the ban.
Szombathy'nin mağaradaki ikinci kazısı 13 Temmuz 1882'de başladı ve 18 Temmuz'da sona erdi.Szombathy's second excavation at the cave started on July 13, 1882 and ended on July 18.
Oyun 1-1 sona erdi.[1]The game ended 1–1.[15]
Saldırı, saldırganın intihar etmesiyle sona erdi.External video Russia: Hear Moment of Shooting as Kerch College Attack Unfolds *EXCLUSIVE*
Böylece Erken Bağdat Abbasileri sona erdi.Thus ended the Early Baghdad Abbasids.
Orta Paleolitik dönem 100.000 yıl önce başladı ve 35 bin yıl önce sona erdi.The Middle Paleolithic era began 100,000 years ago and ended 35 thousand years ago.
1972'de hastalığın Avrupa'da sona erdiği düşünülüyordu.By 1972 the disease was considered to be eradicated in Europe.
1990'dan beri cumhurbaşkanının görev süresi 1 Mart'ta başlar ve sona erer.Since 1990, the president's term has begun and ended on 1 March.
Murel, Ugala'da oyuncu olarak on yıl geçirdikten sonra 2008'de Ugala'daki kariyerini sona erdirdi.Murel would spend ten years as an actress with the Ugala, leaving the theatre in 2008.
24 Mayıs 2022'de sona erecek.It will conclude on May 24, 2022.
Oyun günleri sona erdikten sonra futbol menajeri oldu ve 1.After his playing days ended he became a football manager, and coached clubs such as 1.
Rus askeri tatbikatlarının çoktan sona erdiğini belirtti.[1]She remarked that Russian military exercises had already ended.[31]
Yaratılış, İsrail'in Mısır'da, Musa'nın gelişine ve Çıkış'a hazır olmasıyla sona erer.Genesis ends with Israel in Egypt, ready for the coming of Moses and the Exodus.
Debellatio, savaşan bir devletin tamamen yıkılması nedeniyle bir savaş sona erdiğinde ortaya çıkar.Debellatio occurs when a war ends because of the complete destruction of a belligerent state.
Evlilikleri, Isaac'in 1904'te ölümüyle sona erdi.Their marriage ended after only a short while with Isaac's death in 1904.
Devletin varlığı 1945'te sona erdiğinden, unvan hiçbir zaman halef tarafından talep edilmedi.Since the state ceased to exist in 1945, the title was never claimed by any successor.
Ancak barış antlaşmasının yürürlüğe girmesi işgalin sona erdiği anlamına gelmez.However, the occupation does not end with the coming into force of the peace treaty.
Çoğu işgal, düşmanlıkların sona ermesiyle sona erer.Most occupations end with the cessation of hostilities.
Ahmet İzzet Paşa'nın görev süresi sona erdi ve yerine 18 Kasım'da Tevfik Paşa getirildi.Ahmet Izzet Pasha's term ended sharply and replaced by Tevfik Pasha on 18 November.
Kötü yönetim nedeniyle bu sayı 1781'deki ölümünden sonra sona erecekti.This would end after this count's death in 1781 due to poor management.
Hakların tamamen restorasyonu, Meksika Devrimi'nin sona ermesiyle geldi. [1]Total restoration of rights came with the end of the Mexican Revolution.[1]
Yağmur mevsimi yaz aylarında başlar ve sonbaharın başında sona erer.The rainy season starts during the summer and ends at the beginning of autumn.
Yağışlar genellikle yaz aylarında başlar ve sonbaharın başında sona erer.The rainy season starts during the summer and ends at the beginning of autumn.
Bunun yerine liderler, siyasi çıkmazı sona erdirmek için diyalog çağrısında bulunmaktadır. [1]Instead, the leaders call for dialogue to end the political deadlock.[1]
Lübnan ve İsrail 1983'te düşmanlıkların sona erdiğini açıkladığında, Suriye güçleri Lübnan'da kaldı.When Lebanon and Israel announced the end of hostilities in 1983, Syrian forces remained in Lebanon.
Suriye destekli Taif Anlaşması nihayet 1990'da Lübnan iç savaşını sona erdirdi.The Syrian-sponsored Taif Agreement finally brought the Lebanese civil war to an end in 1990.
Diplomatik ilişkilerdeki iyileşme aniden sona erdi.The thaw in diplomatic relations came to an abrupt end.
Cry of Fear, oyuncunun seçimine bağlı olarak beş farklı sona sahiptir:Cry of Fear has five different endings depending on the player's choices.
Bir ritardando, doğrudan sona kadar kalan scherzo benzeri bir bölümle devam eder.A ritardando leads directly to a scherzo-like section which remains until the end.
Unified EFI Forum, baştan sona UEFI özelliklerini yöneten endüstri kuruluşudur.The Unified EFI Forum is the industry body that manages the UEFI specifications throughout.
TrueOS'un geliştirilmesi 2020'de sona erdi. [1]Development of TrueOS ended in 2020.[1]
Birliğin sona ermesinden sonra, eski üç üye devletlerin üçü de Kureyş Şahini'ni elinde tuttu.After the end of the union, all three former member states retained the Hawk of Quraish.
Sonra elektro-gitar ritmi kısmını baştan sona çaldım.And then I played the electric-guitar rhythm part all the way through.
Birinci Dünya Savaşı sona erdiğinde, iletişimi incelemeye olan ilgi yoğunlaştı.When World War I ended, the interest in studying communication intensified.
Çalışma, öncelikle İran Devrimi ve ardından İran'a yönelik yaptırımlar nedeniyle sona erdi.The work ended due to the Iranian Revolution and subsequent sanctions against Iran.
Girit Osmanlı İmparatorluğu tarafından fethi 1669'da Kandiye'nin alınmasıyla sona fethedildi.The conquest of Crete by the Ottoman Empire ended in 1669 with the capture of Candia.
Yüzey araması 28 Nisan'da sona erdi.The surface search ended on April 28.
Göksel kubbe bir dünya yılanı veya agon ile sona erer.The heavenly dome ends at a world-serpent or agon.
1906'da askeri hizmeti sona erdiğinde, babasıyla birlikte hekimlik yapmak üzere Kymi'ye döndü.When his obligation ended in 1906, he returned to Kymi to practice medicine with his father.
Sudani Körfez Savaşı'nın sona ermesinden sonra başlayan 1991 ayaklanmalarına katıldı.Sudani also participated in the 1991 uprisings that began after the end of the Gulf War.
Roman, Pasifik Okyanusu'ndaki Sicilya Projesi'nin başarılı bir testiyle sona eriyor.The novel ends with a successful test of the Sicilian Project in the Pacific Ocean.
Böylece Kanûn-ı Esâsî'nin etkinliği sona erdi.This ended the effectiveness of the Kanûn-ı Esâsî.
Dizi Ocak 2014'te sona erdi.The series ended in January 2014.
Yarış 53. turda Verstappen'in güvenlik aracı arkasında yarışı kazanmasıyla sona erdi.The race was ended on lap 53 with Verstappen winning the race behind safety car.
2005'te üretim sona erene kadar 3 milyondan daha fazla RS-100T modeli üretildi.Over 3 million Yamaha RS-100T motorcycles were produced until it was phased out in 2005.
Yıl Tarih Olay 750 Emevi Halifeliği dönemi sona erdi.Year Date Event 750 The reign of the Umayyad Caliphate ended.
Yıl Tarih Olay 1918 Osmanlı İmparatorluğu'nun Suriye üzerindeki hâkimiyeti sona erdi.Year Date Event 1918 The Ottoman Empire's rule over Syria came to an end.