Triumvirate'in sona ermesiyle, Antonius ve Octavianus arasındaki güç mücadelesi yoğunlaştı.With the Triumvirate lapsed, the struggle for dominance between Antony and Octavian intensified.
2016 yılında Bulat Sızdıkov'un ani ölümü nedeniyle "Müzikal" sona erdi.In 2016 "Musical" ceased to exist due to the sudden death of Bulat Syzdykov.
Film, Jai ve arkadaşlarının yetimhanede futbol oynamasıyla sona erer.The movie ends with Jai and his friends playing football in the orphanage.
Deney sona erer.This ends the experiment.
Üç yıl sonra, 1953'te savaş sona ermemiştir.Three years later, in 1953, the war has not ended.
2016'da sona eren gerçeklik programı Real Man'in devamıdır.It is a spin-off of reality program Real Man which had ended in 2016.
Maç Avusturya'nın 9:8'lik galibiyetiyle sona erdi.The game ended in a 9:8 victory for Austria.
Başlık belirleyici Avusturya için 9:6 itfa zaferiyle sona erdi. [1]The title decider ended in a 9:6 redemption victory for Austria.[5]
Daha sonra Hotan'da Budizm varlığını sona erdirildi. [8]Buddhism then ceased to exist in Khotan.[122]
Anakronizmler, Tang'ın sona ermesinden sonra bile Müslüman yazılarında ortaya çıktı. [2]Anachronisms appeared in Muslim writings even after the end of the Tang.[129]
Balkanlar seferi sona erdiğinde, kanat'ın hava zaferleri sayısı 376'ya yükselmişti.With the Balkans campaign over, the Geschwader's tally of air victories had risen to 376.
Samara Bend Savaşı Moğol yenilgisiyle sona erer.Battle of Samara Bend ends with Mongol defeat.
Ama sonra Jötunheimr'dan üç güçlü dev kız gelir ve altın çağ sona erer.But then three mighty giant maidens came from Jötunheimr and the golden age came to an end.
Hammersley Koyu, Shelton şehrinde Oakland Körfezi ile buluştuğunda sona erer.Hammersley Inlet ends as it meets the Oakland Bay, in the city of Shelton.
Havrani ve Eflak arasındaki ilişki 1962'de sert bir şekilde sona erdi.The relation between Al-Hourani and Aflaq ended acrimoniously in 1962.
Amerika Birleşik Devletleri'nin İlk Bankası tüzüğü 1811'de sona erdi.The charter for the First Bank of the United States expired in 1811.
Savaş sona ermeden önce ciddi reformlar yoktu.The bureaucracy was terrible, often missing deadlines.
Rusya'nın buğday ihracatını kesen Kırım Savaşı 1856'da sona erdi.The Crimean War, which had cut off Russian wheat exports, ended in 1856.
Bu dönem Selçuklu istilası ile sona ermiştir.This period was ended by the Seljuk invasion.
Ölümüne tepki olarak, Shabana Azmi Twitter'da şunları yazdı: "bir dönem sona eriyor.In reaction to his death, Shabana Azmi wrote on Twitter: "An era comes to an end.
Pekmez Yasası 1763'te sona erecek.The Molasses Act was set to expire in 1763.
Güney New England'daki savaş büyük ölçüde Metacomet'in ölümüyle sona erdi.The war in southern New England largely ended with Metacomet's death.
1320'de Brandenburg Askanya hattı sona erdi.In 1320, the Brandenburg Ascanian line came to an end.
1783'e gelindiğinde, İngiliz ablukasının sona ermesiyle, yeni ulus refahını yeniden kazanıyordu.By 1783, with the end of the British blockade, the new nation was regaining its prosperity.
Tüzüğün sona ermesiExpiration of charter
Çeviri, bir UAA, UGA veya UAG üçlüsü olabilen bir durdurma kodonu ile sona erer.Translation ends with a stop codon which may be a UAA, UGA, or UAG triplet.
Dünya Savaşı 1945'te sona erdikten sonra, üye olarak yeniden katılmasına izin verildi.[1]After World War II ended in 1945, he was allowed to rejoin as a member.[1]
1811 yılında sona eren imtiyazı bir daha yenilenmemişti.[1]When its charter expired in 1811, it was not renewed.[48]
Nişan, onaylamayan ebeveynleri durumu öğrendiğinde sona erdi.The engagement was terminated when their disapproving parents learned of the liaison.
Yarış Burgos'tan başladı ve Santiago de Compostela'da sona erecektir.[1]The race departed from Burgos and will finish in Santiago de Compostela.[1]
Ana çekimler Ekim 2016'da başladı ve Haziran 2017'de sona erdi.Principal photography began in October 2016 and ended in June 2017.
1940'ların sonundan sonra, 20 yıl boyunca ekran karşısındaki çalışmaları aniden sona erdi.After the late 1940s, her screen work came to an abrupt end for the next 20 years.
Patristiklerin 8. yüzyılda sona ermesi muhtemeldir.It is likely that Patristics ended around the 8th century.
Bu, Hartapu'nun saltanatını sona erdirmiş olabilir.This may have brought Hartapu's reign to an end.
Oyunculuk kariyeri, Addams Ailesi 1966'da sona erdikten sonra düşüşe geçti.Her acting career declined after The Addams Family ended in 1966.
Kitabın hikayesi daha az iyimser bir sona sahip olması nedeniyle filmden biraz farklıdır.The plot differs slightly from the film in that it has a less optimistic ending.
15 Kasım Katerina resmen sona erdiğini açıkladı, ancak ölümler 1772'ye kadar devam etti.November 15 Catherine declared that it was officially over, but deaths continued into 1772.
Kur'an-ı Kerim ve Fatiha okunan yemeklerin okunmasıyla tören sona erdi.The session concluded with the intoning of the Quran and fatiha over whatever food was available.
Salgınlar kuş ticaretindeki yasakların ardından sona erdi.The outbreaks ended following bans in bird trading.
Yaz sonunda salgın sona ermişti.[1]By late summer, the epidemic had passed.[1]
Hem Cardene hem de Cardene SR'nin patenti Ekim 1995'te sona erdi. [1]The patent for both Cardene and Cardene SR expired in October 1995.[2]
Gece, tüm konukların katıldığı basit bir dansla sona erer.The night culminates in a simple and free dance in which all the guests participate.
Monarşi, 1973 Afganistan darbesiyle sona erdi.The monarchy ended in the 1973 Afghan coup d'état.
Bu, Tagab Cephesi'ni sona erdirdi.This ended the Tagab front.
İlyada sona ererken, Aias ve diğer Yunan savaşçılarının çoğu hayattadır.As the Iliad comes to a close, Ajax and the majority of other Greek warriors are alive and well.
Sakkavist faaliyetleri 1931'de sona erdi.Saqqawist activity ended in 1931.
Film, yetkililerle dramatik bir çatışmayla sona eriyor.The film ends in a dramatic shoot-out with the authorities.
Germinal evre, gebeliğin yaklaşık 10. gününde sona erer. [2]The germinal stage is over at about 10 days of gestation.[3]
Kuşatma 1440'ta başladı ve 27 Haziran 1441'de kalenin ele geçirilmesiyle sona erdi.The siege began in 1440 and lasted until the capture of the fortress on 27 June 1441.
İlki 24 Osmanlı askerinin ele geçirilmesiyle sona erdi.The details of this attack are not known.[42][45]
Siyasi sorunlarına rağmen, Numeyri güneydeki isyanı sona erdirmeye kararlıydı.Despite his political problems, Nimeiri remained committed to ending the southern insurgency.
Dönem, 1968'de Baasçıların iktidara gelmesiyle sona erdi.The era ended with the Ba'athist rise to power in 1968.
Kitap 20 – Oyunların sonu yası sona erdirir.Book 20 – The end of the games brings the mourning to an end.
Onların ölümüyle, Irak Haşimi hanedanı sona erdi.With their demise, the Iraqi Hashemite dynasty ended.
Bu isyan 3 ay sonra liderlerinin TNI tarafından tutuklanıp idam edilmesinden sonra sona erdi.This rebellion ended 3 months later after its leaders were arrested and executed by the TNI.
Bu muhalefet, onu ve Irak hükümetini devirdi ve 1958 yazında Arap Federasyonu'nu sona erdirdi.[1]That overthrew him and Iraqi government and ended the Arab Union in the summer of 1958.[5]
Bombalama sona erdikten sonra, cümlenin uzantısı terk edildi. [1]After the bombing ended, phrase extension was abandoned.[6]
Hegelci terimlerle tarih sona erdi.History, in Hegelian terms, has ended.
Grup, sözleşmelerinin sona ermesi sebebiyle 20 Ocak 2023 tarihinde dağıldı.[1]The group disbanded on January 20, 2023 following their contract expiration.[1]
Nostoi, Truva Savaşı'nın sona ermesinden sonra Yunan kahramanlarının eve dönüşünü anlatır.The Nostoi relates the return home of the Greek heroes after the end of the Trojan War.