Protestolar, Şevardnadze'nin istifası ve Saakaşvili'nin cumhurbaşkanı seçilmesiyle sona erdi.Protests ended with resignation of Shevardnadze and election of Saakashvili as the president.
El-Muntasir'in ölümü, askeri harekatın derhal sona ermesiyle sonuçlanmadı.The death of al-Muntasir did not immediately result in the termination of the military campaign.
Ancak bu süre zarfında tüm sürümler normal şekilde sona erdi.However, during that time all editions ended normally.
Yayımı II. Dünya Savaşı'ndan dolayı sona erdi.[3]The advent of World War II led to the cessation of publication.[3]
Billboard, 3 Mart 2008 tarihinde sona eren haftada Japon müzik piyasasını sıralamaya başladı.Billboard began ranking the Japanese music market on the week ending March 3, 2008.
İkinci seri 4 Temmuz 2013'te başlayıp 22 Ağustos 2013'te sona erdi.The second series started on 4 July 2013 and ended on 22 August 2013.
Sonatorrek - ölümü üzerine bir ağıt Egill 'ın oğulları.Sonatorrek ‒ a lament on the death of Egill's sons.
Daha sonra, Hıristiyanlığın yükselişi, Cantabria mitolojisini sona erdirdiSome relics of Cantabrian mythology remain.
1984 - Troleybüs servisi 16 Temmuz'da sona erdi.1984 – Trolleybus service ended on 16 July.
Temel fotoğrafçılık 3 Ocak 2019'da başladı ve 2 Nisan 2019'da sona erdi.[1]Principal photography began on January 3, 2019, and wrapped on April 2, 2019.[5]
Dizi 29 Mayıs 2017'de gösterime girdi ve 23 Ocak 2018'de sona erdi.The series premiered on May 29, 2017 and ended on January 23, 2018.
Dizi Nisan ayında başladı ve o yılın Kasım ayında sona erdi.The series began in April and ended in November of that year.
Mutsuz çocukluğu sona ermişti ama eğitimi yeni başlamıştı. [1]His unhappy childhood had ended, but his training had just begun.[1]
Birinci Dünya Savaşı 1918'de sona erdiğinde, Sierpiński Lwów'a döndü.When World War I ended in 1918, Sierpiński returned to Lwów.
Yaşam öyküsü 1911'de açıklanamaz bir şekilde sona erdi.His association with Biograph ended inexplicably in 1911.
Günümüze kadar ulaşan tarih 425 civarında sona ermektedir.The extant history ends about 425.
1891 taslağı sömürge parlamentolarına sunuldu, ancak Yeni Güney Galler'de sona erdi.The 1891 draft was submitted to colonial parliaments, however it lapsed in New South Wales.
Amaç, liman kentindeki U-boat üretimini aksatmak veya sona erdirmekti. "The objective was to disrupt or end U-boat production in the port city.
[1] İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra rota yine ayrı bir hat haline geldi.[2]After the end of the Second World War, the route again became a separate line.
Bu haklar sona ermiş[1], kaybedilmiş [2], açıkça feragat edilmiş ya da uygulanamaz haldedir.[3]Those rights may have expired,[1] been forfeited,[2] expressly waived, or may be inapplicable.[3]
Necibullah hükümetinin 1992'de düşmesinden sonra resmi bir parti olarak varlığı sona erdi.Ceased to exist as a formal party after the fall of Najibullah's government in 1992.
1978'de komünistlerin kanlı bir askeri darbesinden sonra varlığı sona erdi.Ceased to exist after a bloody military coup by the communists in 1978.
Sona erenlerEnding this year
Bu döngü 11,6 yıl sürdü, Mayıs 1996'da başlayan ve Ocak 2008'de sona eren.This cycle lasted 11.6 years, beginning in May 1996 and ending in January 2008.
Böylece İstanbul'da elektrikle çalışan tüm şehir içi ulaşım tamamen sona ermiş oldu.At this time, all electricity-driven city transport in Istanbul completely ended.
II.Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra Panter, 1946'da hizmetten çıkartıldı.After the end of World War II, Panthir was stricken in 1946.
(1534–35, 1548–49, 1553–55) Savaş, 1555'te Amasya Antlaşması ile sona erdi.(1534–35, 1548–49, 1553–55) The war ended by the Treaty of Amasya in 1555.
Savaşın sonunda Osmanlı İmparatorluğu 1922'de sona erdi.At the end of the war the Ottoman Empire ceased to exist in 1922.
Strasbourg, Fransa'da başlar ve Salzburg, Avusturya'da sona erer.It begins in Strasbourg, France and ends in Salzburg, Austria.
Savaş 1815 Şubatında sona erdi.The war ended in February 1815.
Savaşın sona ermesinden sonra kısa bir süre Kızıl Ordu'da tercüman olarak görev yaptı.After the end of the war he briefly served as an interpreter for the Red Army.
Atina demokrasisi MÖ 322'de sona erdi.Athenian democracy came to an end in 322 BC.
Ottavio Bottecchia, 1924'te bir GC baştan sona taramasını tamamladı.Ottavio Bottecchia completed a GC start-to-finish sweep in 1924.
Çatışma 1987'de ateşkesle sona erdi.The conflict ended in a ceasefire in 1987.
Alero'nun üretimi özel bir Final 500 Sürümü ile sona erdi.The Alero's production ended with a special Final 500 Edition.
Tropikal sistem zaman içinde zayıflayıp Nova Scotia'yı fırtına olarak vurmadan önce sona erdi.The tropical system weakened, striking Nova Scotia as a tropical storm before dissipating.
Yeni evinden memnun değildi, kaçtı ve ülkeyi baştan sona kat ettiği bir maceraya atıldı.He is not happy with his new home and he runs away and embarks on a cross-country adventure.
Uzun yargılama Eylül 1930'da 108 ceza mahkumiyetiyle sona erdi.The lengthy trial ended in September 1930, with 108 criminal convictions.
Çiftin ikili olarak kariyeri, boşanmalarının ardından 1975'te sona erdi.The couple's career as a duo ended in 1975 following their divorce.
Savaş, feci derecede kötü ve ağır Edirne Antlaşması ile sona erdi.The war was brought to a close by the disastrous Treaty of Adrianople.
Video sona erdiğinde Ralph, kameraya endişeli bir şekilde başparmağını kaldırıyor.As the video ends, Ralph gives a worried thumb-up towards the camera.
Sonat La-bemol Majör Sonata-Elegy re minör (Соната-элегия) Sonat Do majörSonata in A♭ major Sonata-Elegy (Соната-элегия) in D minor Sonata in C major
No.1 Sonata reminiscenza la minör (Соната-воспоминание)No. 1 Sonata reminiscenza (Соната-воспоминание) in A minor
No. 5 Trajik Sonat do minör (Трагическая соната)No. 5 Sonata tragica (Трагическая соната) in C minor
Üretim 2002'de sona ermeden önce Camaro'nun dört farklı nesli geliştirildi.Four distinct generations of the Camaro were developed before production ended in 2002.
En son hacim doruğa yükselir ve ardından bölüm sona ererken eski yumuşaklığa geri döner.The volume rises to a climax and then sinks back to softness as the movement comes to an end.[1]
Neredeyse bölüm boyunca sessiz olan hareket pianissimo ile sona erer.The movement, quiet almost throughout, ends pianissimo.[1]
Sergei Veksler- Baba. SONAR konusunda uzman bir Rus. Tobias Menzies - Lewis.Sergei Veksler as Baba, a Russian who has expertise in SONAR (the "best ears in the Russian Navy").
Dördüncü Suriye Savaşı'nın sona ermesinden bir süre sonra, bizzat Mısır'da isyanlar patlak verdi.Sometime after the end of the Fourth Syrian War, revolts broke out in Egypt itself.
Bu mekik çalışması 3 Ocak 1946'da Los Angeles'ta sona erdi.This shuttle run ended at Los Angeles on 3 January 1946.
Quick-Step Floors tarafından kazanıldığı 2017 yılında sona erdi.The Trofeo Super Team classification was discontinued in 2017, when it was won by Quick-Step Floors.
"Post-" laikliğin sona ermesinden sonra veya laikliğin başlangıcından sonra olabilir.The "post-" may refer to after the end of secularism or after the beginning of secularism.
Senet, Soğuk Savaş'ın sonradan sona ermesinde rol oynamaya başladı.[3]The Act came to play a role in subsequently ending the Cold War.[28]
Soğuk Savaş sona erdiğinde, Ruslar NATO'nun orijinal rolüne artık ihtiyaç olmadığını hissettiler.With the Cold War over, Russians felt NATO's original role was no longer needed.
Dizi, 30 Eylül 2009'da ABC'de prömiyerini yaptı ve 22 Mayıs 2018'de sona erdi.The series premiered on September 30, 2009, on ABC, and concluded on May 22, 2018.
Festival öğle saatlerinde açılmakta ve gece yarısı sona ermektedir.The festival opens at midday and closes at midnight.
Böylece Mısır üzerindeki 975 yıllık Greko-Romen egemenliği sona erdi.Thus ended 975 years of Greco-Roman rule over Egypt.
Savaş ezici bir Roma ve Bergama ittifakı zaferiyle sona erdi.The battle ended in a crushing allied victory.
İlk başarılarına rağmen, Lucullus savaşı kesin bir şekilde sona erdiremedi.Despite initial successes, Lucullus was unable to decisively end the war.
Senato daha sonra savaşı sona erdirmek için Büyük Pompey'i Doğu'ya gönderdi.The Senate then sent Pompey the Great to the East in order to bring the war to a close.