Kesin sonuçlar ancak şikayetler için tanınan resmi süre sona erdikten sonra duyurulacak.The final results will only be announced after the legal deadline for complaints expires.
Teklifler için verilen süre 12 Aralık'ta sona eriyor.The deadline for submitting bids is December 12th.
Modern ve Çağdaş Sanat Müzesi'ndeki sergi 24 Haziran'da sona eriyor.The exhibition at the Museum of Modern and Contemporary Art closes on June 24th.
Dizi, 10 Aralık’ta sona erdi.Its run ended on December 10th.
7. Saraybosna Uluslararası Caz Festivali 9 Kasım'da sona erdi.The 7th Sarajevo International Jazz Festival ended on 9 November.
Bu törenle, kış şenlikleri sona eriyor ve bahar mevsimi beklenmeye başlıyor.With this ritual, the cycle of winter festivities comes to an end, and it is time to await spring.
4. Uluslararası Sokak Müzisyenleri Festivali 13 Eylül'de Sırbistan'ın Novi Sad kentinde sona erdi.The 4th International Festival of Street Musicians ended on 13 September in Novi Sad, Serbia.
AB'nin Makedonya'daki askeri misyonu Konkordiya'nın görev süresi 15 Aralık'ta sona erecek.The mandate of Concordia, the EU military mission in Macedonia, expires on 15 December.
Festival 4 Haziran'da sona eriyor.The festival ends June 4th.
Lahey'deki Ljuboten davası sona erdiLjuboten trial ends at The Hague
Aylardır süren siyasi kriz artık sona mı eriyor?Are months of political crisis now ending?
Ancak 20 Ekim 1998'de imzalanan Adana Muhtırası'ndan sonra Suriye bağlantısı sona erdi.However, after the Adana Memorandum was signed on 20 October 1998, the Syrian connection ended.
Kutlamalar sona ererken, Hırvat yetkililer New York'taki gündemlerini planlamaya başladılar.As the celebrations died down, Croatian officials began planning their agenda in New York.
Dört günlük etkinlik 27 Ağustos Cuma günü sona eriyor.The four-day event closes on Friday (August 27th).
Hareket sona erdiğinde de TV ekranından herşeyi tekrar izleyebiliyorlar.After the action is over, soldiers can then review it on a TV screen.
Hikaye, Allah'ın İbrahim'e oğlunun yerine kurban etmesi için bir koç göndermesiyle sona eriyor.The story ends with God sending a ram to Abraham to sacrifice instead of his son.
Diplomasi krizi, İsrail'in Ankara'ya olaydan ötürü özür diyelen bir mektup göndermesiyle sona erdi.The diplomatic crisis ended when Israel sent a letter to Ankara, apologising for the incident.
Konferans 18 Ağustos Salı günü sona eriyor.The forum ends on Tuesday (August 18th).
SE Times: MJAFT! kampanyası kısa bir süre önce sona erdi.SE Times: The MJAFT!
Kosova'daki ihtilafın sona ermesinden bu yana 200 binden fazla Sırp eyaleti terk etti.More than 200,000 Serbs have left Kosovo since the end of the conflict there.
Süreç ARMO ve Albtelekom ile sona ermeyecek.The process will not end with ARMO and Albtelekom.
Yine de, boykotun sona ermesinin Arnavutluk'u siyasi açmaza daha da fazla sokacağı düşünülüyor.Still, others view the end of the boycott as setting Albania up for more political deadlock.
Teklif süresi 26 Şubat'ta sona erdi.Bidding closed on February 26th.
KFOR'un sınır kapılarını devralması sonucu kriz sona erdi.The crisis defused after KFOR took over the posts.
Bu durumun nihayet sona ereceğini ümit ediyorum." dedi.I hope that it will finally come to an end," she told SETimes.
Oyunların sona ermesiyle, yetkililer tesisleri gelecekte nasıl kullanacaklarını düşünüyor.With the Games over, authorities are considering how to use the venues in the future.
Şirketler, Türk Telekom'un tekelinin 1 Ocak'ta sona ermesinden sonra piyasaya girmişti.The companies entered the market after Turk Telecom's monopoly ended on 1 January.
Mesiç'in görev süresi Şubat ayında sona eriyor.His term ends in February.
"Yine de, bunun sadece bir davayla sona ermemesi gerektiğini düşünüyoruz.""Nevertheless, we feel that this should not cease with one case."
İkinci yarı Hırvat oyuncuların ataklarıyla başladı ve sona erdi.The second half began and ended with strikes by Croatian players.
Karşılaşma 93-70 sona erdi.The score was 93-70.
5. Zenica Uluslararası Tiyatro Festivali 1 Haziran'da Bosna-Hersek'te sona erdi.The 5th Zenica International Theatre Festival wrapped up in Bosnia and Herzegovina on 1 June.
Teklif süresi 18 Ocak Pazartesi günü sona erdi.The bidding closed Monday (January 18th).
Toplantı, Perşembe günü Budapeşte'de bir dizi anlaşmanın imzalanmasıyla sona erdi.It ended in Budapest on Thursday with the signing of a series of agreements.
Görev Süresi Sona Eren Kıbrıs Türk Başbakanı Cumhurbaşkanlığına AdayOutgoing Turkish Cypriot Prime Minister to Run for Presidency
Projenin imza attığı başarılar burada sona ermiyor.The achievements of the project will not end there.
Etkinlik Çarşamba günü sona erdi.The event wraps up on Wednesday.
Bu haftaki Balkan blogosferi turumuz burada sona eriyor.And that wraps up this week's tour of the Balkan blogosphere.
Siyasi krizin sona ermesine daha çok var.The political crisis is far from over.
Ischinger, "Bizim işimiz, hazırlamakta olduğumuz bir raporla sona eriyor."Our work ends with a report that we are finalising.
Samarciç, "Müzakerelerin troyka raporuyla sona ermediğine inanıyoruz."We believe that the negotiations do not end with the troika's report.
Topi, beş yıllık görev süresi Salı günü sona eren Alfred Moisiu'nun yerini aldı.Topi replaces Alfred Moisiu, whose five-year term expired on Tuesday.
Soc'a göre, küresel daralma yakında sona ermezse rakiplerinin bir çoğu telef olabilir.If the global recession does not end soon, said Soc, it could wipe out many of his competitors.
Bu yılki festival 28 Şubat'ta sona eriyor.This year's festival ends on February 28th.
Türkiye'de ordu-hükümet çıkmazı sona erdiArmy, government deadlock ends in Turkey
Etkinlik 7 Haziran'da sona erecek.The event will close June 7th.
Kültür ve Spor: Dünya Kupası üçüncü tur eleme karşılaşmaları sona erdiCulture and Sports: World Cup third-round qualifying matches end
Dünya Kupası üçüncü tur ön eleme karşılaşmaları 12 Ekim Pazar günü sona erdi. 1.The third round of qualification matches for the World Cup ended on Sunday (October 12th).
Etkinlik 28 Ekim'de sona erecek.The event wraps up on October 28th.
Turnuva 3 Ağustos'ta sona eriyor.The tournament ends on August 3rd.
Lieberman'ın Balkan turu Karadağ ziyaretiyle sona erecek.His Balkan tour ends with a visit to Montenegro.
Verilen süre 29 Eylül'de sona eriyor.The deadline is 29 September.
Teklif verme süresi 6 Kasım'da sona ediyor.The deadline for submitting bids is 6 November.
Altıncı Uluslararası Gitar Sanat Festivali 14 Şubat'ta Belgrad'da sona erdi.The sixth international Guitar Art Festival closed in Belgrade on 14 February.
Festival Pazar günü sona eriyor.The event closes Sunday.
Sırp politkasında çok önemli bir yere sahipti, fakat hakkındaki tartışmalar hâlâ sona ermedi.And although a pivotal figure in Serbian politics, he remains controversial.
4. sezon, 131. bölümüyle sona erdi.The 4th season ended with the 131st epsiode.
Milletvekilliğinin sona ermesinden sonra, yeniden Akbaba’nın başına döndü.After the end of his mandate, he returned to head of Akbaba again.
Ancak gösteriler sona ermedi.But the demonstrations did not end.
Bu sonuçla, Amasra'da 1204 yılından beri süren Ceneviz egemenliği sona erdi.As a result, the Genoese domination in Amasra, which had been going on since 1204, came to an end.