Bulgaristan'ın, Kaddafi rejiminin sona ermesine sevinmek için özel bir nedeni var.Bulgaria has a special reason for relief at the end of Gaddafi's regime.
Ugrinovski'nin ikibuçuk ay süren keşif gezisi Kasım ayında başladı ve Ocak'ta sona erdi.Ugrinovski's two-and-a-half-month expedition began in November and ended in January.
Her yıl düzenlenen İnternet Haftası'nın 10'uncusu, 22 Nisan Pazar günü Türkiye'de sona erdi.The 10th annual Internet Week wrapped up in Turkey on Sunday (April 22nd).
Öte yandan süreç henüz sona ermiş değil.Meanwhile, the process is not over yet.
29 Kasım -- Troyka liderliğindeki görüşmeler anlaşma sağlanamadan sona erdi.November 29th -- The troika-led talks end without an agreement.
Bir hafta süren Uluslararası Tiyatro Festivali 8 Kasım Pazar günü Priştine'de sona erdi.A week-long International Theatre Festival ended on Sunday (November 8th) in Pristina.
Düğün Pazar günü öğleden sonra Sen Peter ve Paul Kilisesi'nde yapılan törenle sona erer.The event ends with a wedding ceremony Sunday afternoon at the Church of St. Peter and Paul.
Teklif sunmak için verilen süre 30 Temmuz'da sona eriyor.The deadline for submission of bids is July 30th.
Türk Fizik Derneği tarafından düzenlenen dört günlük kongre 17 Eylül Cuma günü sona erdi.The four-day congress, organised by the Turkish Physics Society, ended on Friday (September 17th).
Teklif verme süresi 4 Ekim'de sona eriyor.The deadline for submitting bids is 4 October.
Seçimlerin sona ermesiyle, hükümetin dikkatini ekonomiye vermesi gerekecek.Now that the elections are over the government will need to turn its eye to the economy.
Mayın temizleme projesi 1999 yılında, ihtilafın sona ermesinden hemen sonra başladı.The project to clear the mines started in 1999, immediately after the conflict ended.
Arnavutluk'un Uzun Seçim Süreci Sona ErdiAlbania's Long Election Process Ends
Görev süresi sona eren UNMIK başkanından, Kosova'nın statü sorununa çözüm çağrısıOutgoing UNMIK chief urges resolution of Kosovo status
Anket 30 Mart Cuma günü sona erdi.The poll ended on Friday (March 30th).
Makedonya'da, Ramazan ayı ziyafetle sona erdiIn Macedonia, Ramadan concludes with a feast
UPGG'nin görev süresi Salı günü geceyarısı sona erdi.The IPTF's mandate ended at midnight on Tuesday.
Sırp Başbakanı, Görevi Sona Ermek Üzere Olan Cumhurbaşkanı'nın Lahey'e Gideceğini SöylediSerbian Prime Minister Says Outgoing President Will Go to The Hague
Milutinoviç''in görev süresi 5 Ocak'ta sona eriyor.Milutinovic's term ends on 5 January.
Cumhurbaşkanının 5 yıllık görev süresi 5 Ocak'ta sona eriyor.His five-year term ends on 5 January.
Kosova, Sırbistan'la ihtilafın Haziran 1999'da sona ermesinden bu yana BM tarafından yönetiliyor.Kosovo has been under UN administration since the end of the conflict with Serbia in June 1999.
Büyükelçi, "Referandum sona erdiğine göre yapılacak çok iş var," dedi."There will be a lot to do now that the referendum is over," he said.
Teklif sunma süresi 1 Nisan 2006'da sona eriyor.The deadline for bid submissions is 1 April 2006.
Makedonya Dışişleri Bakanı Balkan Sorunu Döneminin Sona Erdiğine İnanıyorMacedonian Foreign Minister Believes the Era of Balkan Conflicts is Over
Gözden geçirme hakkındaki görüşmeler 21 Temmuz'da sona ermişti.Discussions concerning the review concluded on 21 July.
Zagreb Film Festivali 16 Ekim'de Hırvat başkentinde sona erdi.The Zagreb Film Festival concluded on 16 October in the Croatian capital.
Podgorica, 19 Mayıs Pazartesi günü sona eren bir uluslararası kitap fuarına ev sahipliği yaptı.Podgorica hosted an international book fair that ended on Monday (May 19th).
Cesurca süren mücadele penatı vuruşlarıyla sona erdi ve Arjantin galip geldi.The valiant battle ended with penalty kicks and Argentina prevailed.
Ancak Kosovalı Arnavut liderler sürecin artık sona ermesi gerektiği konusunda ısrarlılar.But Kosovo Albanian leaders are adamant that the process must now come to an end.
Ruhsat için teklif verme süresi geçen hafta sona erdi.The bidding deadline for the license expired last week.
Tören, gece yarısı Noel Ayini ile sona erer.The ceremony ends with the Christmas Mass at midnight.
Ancak Stanojeviç, kanıtların şiddetin zamanla sona ermediğini gösterdiğini belirtiyor.But the evidence, she says, shows that violence does not stop over time.
Konferans 8 Nisan Çarşamba günü sona erdi.The conference ended on Wednesday (April 8th).
Hafta, Fransız piyanist Jacques Cambra'nın vereceği bir konserle sona erecek.A concert with French pianist Jacque Cambra will wrap-up the week.
Festival 26 Kasım Perşembe günü sona erecek.It ends on Thursday (November 26th).
Ischinger, "Troykanın görevi 10 Aralık'ta sona eriyor."The troika's mission ends on December 10th.
Bu yıl 16.'sı yapılan festival Clint Eastwood'un Invictus adlı filminin gösterimiyle sona erdi.The 16th edition of the festival closed with Clint Eastwood's film Invictus.
Olimpiyatlar Sona Erdi; Atina, “Muhteşem” Geçen Oyunlardan Ötürü KutlandıOlympics Conclude; Athens Congratulated for "Splendid" Games
Sayımın tamamlanması için verilen süre 15 Haziran'da sona eriyor.The deadline for completion is June 15th.
Kısaca "Eğit ve Donat" olarak adlandırılan altı yıllık Program, geçtiğimiz sonbaharda sona erdi.The six-year programme, dubbed "Train and Equip", ended this autumn.
7. Uluslararası Türkçe Şiir Festivali 30 Kasım Cuma günü Üsküp'te sona erdi.The 7th International Festival of Turkish Poetry ended on Friday (November 30th) in Skopje.
Cemaat Genel Sekreteri Muhamed Salkiç, konuyla ilgili hukuk savaşının henüz sona ermediğini söyledi.Community General-Secretary Muhamed Salkic said the legal battle on this matter is not over.
Pazar günü sona eren fuarı 150 binden fazla kişi gezdi.More than 150,000 people visited the show, which ended on Sunday.
Teklif sunma süresi Pazartesi günü sona eriyor.The deadline for submitting bids is Monday.
11'inci Saraybosna Film Festivali 27 Ağustos'ta Bosna-Hersek'in başkentinde sona erdi.The 11th Sarajevo Film Festival wrapped up on 27 August in the Bosnian capital.
Bu anlaşmazlığın yakında sona ereceğini düşünüyor musunuz ve sizce müzakereler ne yönde ilerler?Do you see the dispute ending soon, and in what direction do you think the negotiations will go?
Önerilen boru hattı Yunanistan'ın Dedeağaç kentinde sona erecek. [Arşiv]The proposed pipeline will end in Alexandroupolis, Greece. [File]
Tatbikatın 22 Eylül'de sona ermesi planlanıyor. (Pobjeda, Karadağ hükümeti web sitesi - 09/09/10)The exercise ends on September 22nd. (Pobjeda, Montenegrin government website - 09/09/10)
Etkinlik 22 Ekim'de sona erecek.The event will close on 22 October.
“90’lı yıllardaki balayı dönemi artık sona erdi."The honeymoon in the 1990s has already been history [for a while].
10. Sofya Uluslararası Film Festivali 19 Mart'ta Bulgaristan'ın başkentinde sona erdi.The 10th Sofia International Film Festival wrapped up on 19 March in the Bulgarian capital.
Hükümetin kurulması için verilen süre Eylül ortasında sona erecek.The deadline for forming a government is mid-September.
Türk Turizm Sektörü Irak Savaşının Sona Ermesi Sonrası UmutluTurkish Tourism Sector Hopeful After the End of Iraq War
Analistler, KONGRA-GEL'in ateşkesi sona erdirmesinin reformlarla ilgili olabileceğini söylüyorlar.KONGRA-GEL's reasons for ending the ceasefire could be linked to the reforms, analysts say.
Mayıs 2004'te sona eren ilk davada kurşuna dizilerek idam edilmelerine karar verildi.Their first trial ended in May 2004, when they were first condemned to death by firing squad.
Arnavutluk hükümet yetkilileri devir için verilen sürenin Eylül ayında sona ereceğini söylüyorlar.Albanian government authorities say the deadline for the transfer will be in September.
Türkiye'yi bu utanç verici davayı sona erdirmeye çağırıyoruz," dedi.We call on Turkey to end this disgraceful case," Vinci said.
Klasik müzik etkinliği 30 Ağustos'ta sona erecek.The classical-music event wraps up on August 30th.
Etkinlik 29 Kasım'da sona erecek.The event ends on November 29th.
AB, Makedonya, Karadağ ve Sırbistan için vize uygulamasının sona erdiğini duyurduEU announces end of visas for Macedonia, Montenegro, Serbia