BH'deki polis ve gümrük yolsuzluğunu sona erdirme çabalarıUprooting police and customs corruption in BiH
Kayıt için verilen süre 10 Kasım Cumartesi günü sona erdi.The deadline for registration was Saturday (November 10th).
Dokunulmazlık günleri nihayet sona ermişti.The days of impunity were finally over.
2006 yılının ilk ayının sona ererken, Arnavutluk da önemli bir kilometre taşına yaklaşıyor.As the year 2006 gets under way, Albania is approaching a key milestone.
Yarış Kallimarmaro stadında başlayıp şehir merkezinde sona erecek.The race will start at the Kallimarmaro stadium and end at the city's centre.
Yeni Sırp Anayasasının Geçmesi için Süre Ağustos'ta Sona EriyorDeadline for Passing the New Serbian Constitution Expires in August
Naifçe, savaşın uzun sürmeyeceğini ve yakında hepsinin sona ereceğini düşünürdük.Naively, we thought that the war wouldn't last long and that soon all would be over.
İhtilaf sona erdiğinde, BH'ye parçaları toplamak kaldı.When the conflict ended, BiH was left to pick up the pieces.
Festival Salı günü sona eriyor.The festival closes Tuesday.
Festival 4 Nisan Cumartesi günü sona erecek.The festival closes on Saturday (April 4th).
Süt üreticileri mücadelenin daha sona ermediğini belirtiyor.Milk producers promise that fight is not over yet.
Maç 7-6'lık (3-1, 2-3, 1-0, 1-2) skorla sona erdi.The score was 7-6 (3-1, 2-3, 1-0, 1-2).
İlk ameliyat 21 saat sürdü ve Cumartesi günü sona erdi.He was diagnosed with a torn aorta and underwent a 21-hour surgery that ended on Saturday.
Festival 24 Nisan'da sona eriyor.The festival ends April 20th.
Preleviç ve Vasiç, Belgrad'ın organize suçla olan dertlerinin henüz sona ermediği görüşünde.Prelevic and Vasic agree that Belgrade's troubles with organised crime are not over.
Aralık 1997'den beri yürürlükte olan mevcut anlaşmanın süresi Kasım ayında sona erecek.The existing accord, which has been in force since December 1997, is set to expire in November.
Bu yıl 12'ncisi yapılan festival 11 Temmuz Pazartesi günü sona erdi.The festival, now in its 12th year, closed on Monday (July 11th).
Bildiri mektuplarını gönderme süresi 3 Aralık'ta sona erdi.The deadline for placing indicative letters expired on 3 December.
Müsteşarın Priştine ve Belgrad'ı kapsayan gezisi cuma günü sona erecek.He is scheduled to travel to Pristina and Belgrade before winding up his trip on Friday.
Bunların görev süreleri 2009 yılında sona ermesine karşın, 2012 sonuna kadar uzatıldı.Their mandates initially expired in 2009 but were prolonged until the end of 2012.
Seçimler sona erdiğinde aynı insanların aynı derecede önemli olmaması üzücü.It is sad these same people are not equally important when the elections end.
Maç 31-29 skorla sona erdi.The final score was 31-29.
Sırbistan üyelik başvurusunu sunduğunda da uluslararası tartışmalar sona erecek."The international debate will be finished when Serbia submits its candidacy application."
Fuar Pazar günü sona eriyor.The fair closes on Sunday.
G20 zirvesi pek ilerleme kaydedilemeden sona erdiG20 summit ends with little progress
Uluslararası Eco Film Festivali 7 Mart Pazar günü Saraybosna'da sona erdi.The international Eco Film Festival closed on Sunday (March 7th) in Sarajevo.
Savaş dönemi sona erdi ve şimdi inşa etme zamanı.The times of war are over and now it is time to build.
Ancak duruşmalar henüz sona ermedi.But the proceedings are likely not over yet.
Konferans 4 Ekim'de sona erdi.The conference ended Saturday (October 4th).
Bulgaristan'da Büyük Koalisyon Anlaşması, Siyasi Çıkmazı Sona ErdirdiGrand Coalition Deal Ends Political Stalemate in Bulgaria
Laiki genelde sabah 6'da başlayıp öğleden sonra 2 civarında sona eriyor.Laiki usually starts at 6am and ends around 2pm.
Üç maç da 1-0 skorla sona erdi.All three matches ended in a score of 1-0.
Yarışma 24 Mayıs Cumartesi gece geç saatlerde Rus şarkıcı Dima Bilan'ın zaferiyle sona erdi.The competition closed late Saturday (May 24th) with a victory for Russian singer Dima Bilan.
USAID'in Makedonya Bağlanıyor projesi 3 Ekim Çarşamba günü resmen sona erdi.The USAID project Macedonia Connects was officially completed on Wednesday (October 3rd).
SE Times: Yunanistan'ın altı ay süren AB dönem başkanlığı sona erdi.SE Times: Greece has ended its six-month presidency of the EU.
Meclisin görev süresi Mart ayında sona erdi.The body's mandate expired in March.
Karadağ'da düzenlenen etkinlik 26 Ekim Pazar günü sona erdi.The event, held in Montenegro, closed on Sunday (October 26th).
2007 Avrupa Erkekler Oturarak Voleybol Kupası 28 Ekim Pazar günü Saraybosna'da sona erdi.The European Cup in Sitting Volleyball for Men 2007 wrapped up in Sarajevo on Sunday (October 28th).
Devlet birliğinin sona ermesiyle Sırbistan'ın denizle olan bağlantısı kesildi.The end of the state union leaves Serbia landlocked.
Arnavutluk'takiUlusal Müzeler Konferansı 13 Kasım'da sona eriyor.The National Museums Conference wraps up on 13 November in Albania.
Sırbistan'ın IMF arasındaki anlaşma Nisan ayında sona erecek.Serbia's agreement with the Fund expires in April.
Teklif süresi 48 gün içinde sona eriyor.The bidding deadline expires in 48 days.
Etkinlik 20 Aralık'ta sona eriyor.The event ends on December 20th.
13. Saraybosna Film Festivali (SFF) 25 Ağustos Cumartesi günü sona erdi.The 13th Sarajevo Film Festival (SFF) wrapped up on Saturday (August 25th).
Ödül, festival sona ermeden Saraybosna'yı terk eden film yapımcıları için sürpriz oldu.The award came as a surprise to the filmmakers, who left Sarajevo before the festival ended.
AB: Arnavutluk'taki siyasi çıkmaz sona ermeliEU: Albania's political stalemate must end
Listeyi ligin sona ermesinden bir hafta sonra tamamladık.We completed the roster a week after the league ended.
Ancak Öcalan'ın tecrit günleri sona erdi.But his days of isolation are over.
Maç 11-9'luk (3-4, 3-3, 3-0, 2-2) skorla sona erdi.The final score was 11-9 (3-4, 3-3, 3-0, 2-2).
Güneydoğu Avrupa konulu bir finas forumu Bükreş'te sona eriyor.A financial forum for Southeast Europe is wrapping up in Bucharest.
Bükreş'teki forum Cuma günü sona erdi. [Arşiv]The forum in Bucharest ends on Friday. [File]
23'üncü Zagreb Müzik Bienali 24 Nisan'da sona erdi.The 23rd edition of Zagreb's Musical Biennale ended on 24 April.
Bölgede yıllardır süren husumet artık sona mı eriyor?Do you think the cycle of animosity has come to an end?
Makedonya, Concordia'nın yıl sonunda sona ereceğini söylüyor.Macedonia is announcing Concordia's withdrawal by the end of the year.
Hedefi ve hayali, bu dönemi sona erdirip tarihe barışçı olarak geçmekti."It was his goal and his dream to end his term and enter history as a peacemaker."
30 Mart'ta başlayan seçim kampanyası seçimden 24 saat önce sona erecek.The election campaign started on 30 March and will close 24 hours before the vote.
Inzko'nun Federasyona geçici olarak verdiği finansman izni ise 31 Mart'ta sona eriyor.He has authorised temporary financing for the Federation, but it runs out on March 31st.
Dostlukları, eski Yugoslavya'nın parçalanmasıyla sona ermişti.Their friendship ended with the dissolution of the former Yugoslavia.
Bulgaristan ve Hırvatistan Salı günü, Muammer Kaddafi'nin "döneminin sona erdiğini" söylediler.Muammar Gaddafi's "era is over", Bulgaria and Croatia said on Tuesday.
Bulgarlar, Kaddafi döneminin sona ermesinden rahatladıBulgarians relieved over end of Gaddafi era