Böyle bir durumda, Avrupa Parlamentosu uyarı planını görev süresi sona ermeden onaylayabilir.If so, the European Parliament can approve the stimulus plan before the end of its mandate.
Saraybosna Üniversitesi Felsefe Fakültesi tarafından başlatılan festival 29 Şubat'ta sona erecek.The festival, initiated by the Philosophy Faculty of Sarajevo University, will end on February 29th.
Pazar günü sona erecek olan etkinlikte 41 ülkeden 850 sergisi bir araya geldi.The event, which ends Sunday, gathered 850 exhibitors from 41 countries.
Şirket, 2012'de sona erecek dönem içinde 500 milyon avroluk daha yatırım yapmayı taahhüt etti.It has also pledged an additional 500m euros in investment during the period ending in 2012.
Sırp Cumhuriyeti savaşın sona erdiği 1995 yılından beri tek bir zanlı tutuklamış değil.Republika Srpska has not arrested a single suspect since the war ended in 1995.
Nitekim saldırgan, ateşkes sona erer ermez saldırmayı seçti.The attacker chose to strike as a ceasefire expired.
Bosna-Hersek'te kampanya dönemi sona ererken, medya kuruluşları bunu adil şekilde yayınlıyorlar mı?As campaigning wraps up in Bosnia and Herzegovina, are media outlets covering it fairly?
ABD-AB-Rus troykasının başkanlığındaki müzakereler 10 Aralık'ta sona erecek.The negotiations, led by a EU-US-Russian troika, are to wrap up by December 10th.
Benzer bir etkinlik geçen ayın sonunda Zagreb'de sona ermişti.A similar event wrapped up in Zagreb late last month.
Toplantı katılımcıların 8,2 milyon avro tutarındaki mali destek vaatleriyle sona erdi.The conference ended with commitments for 8.2m euros in financial support.
Ghimpu, devlet başkanı seçildiğinde krizin sona ereceğini savunuyor.He maintains that the crisis will end once a new head of state is elected.
İsim anlaşmazlığında sona mı geliniyor?End in sight for name dispute?
Teklif verme süresi 14 Haziran'da sona eriyor.The deadline for submitting bids is June 14th.
Turnuva Pazar günü sona eriyor.The tournament ends on Sunday.
Makedon kültür bakanlığı ve Üsküp kenti tarafından desteklenen etkinlik Pazar günü sona erdi.The event, funded by the Macedonian culture ministry and the city of Skopje, ends on Sunday.
Moisiu'nun görev süresi Salı günü sona erdiğinde, bir sonraki adım erken seçim olacaktı.As Moisiu's term ends Tuesday, early elections would have been the next step.
Yakın dönem İspanyol ressamının 385 sanat eserinin yer aldığı sergi 20 Ocak'ta sona erecek.The exhibition includes 385 artworks by the late Spanish painter and will close on January 20th.
BH anayasa reform görüşmeleri kilit konularda anlaşma sağlanamadan sona erdiBiH constitutional reform talks end without agreement on key issues
Müzakereler, ihtilafın sona erdiği Haziran 1999'dan bu yana yapılan ilk görüşmeler olacak.The talks will be the first since the conflict ended in June 1999.
Selanik zirvesinde Yunanistan'ın SEECP dönem başkanlığı da sona erdi.The Thessaloniki summit also marked the end of Greece's chairmanship of the SEECP.
Festival 8 Ağustos Pazar günü sona erdi.The event ended on Sunday (August 8th).
Recica sözlerini şöyle sona erdirdi: "Yabancı yolcu sayımız da artıyor."The number of our foreign passengers is rising, too.
Mladiç'in tutuklanması ile efsane sona erdiMladic arrest dispels myths
AB tarafından uygulanan tercihli ticaret tedbirlerinin süresi 31 Aralık 2010'da sona erdi.The preferential trade measures implemented by the EU expired on December 31st, 2010.
İhtilafın sona ermesinde bu yanaysa ciddi bir sorun haline geldi." diyor.Since the end of the conflict it became a serious problem," says Berisha.
BM misyonunun sona ermesinin mali açıdan oldukça ağır sonuçları olacak.There will be severe financial implications that accompany the end of the UN mission.
On gün süren festival 14 Ağustos Cumartesi günü sona erdi.The ten-day festival closed on Saturday (August 14th).
Sırbistan'ın mevcut 2,9 milyar avroluk stand-by kredisinin süresi Nisan ayı ortasında sona erdi.Serbia's current 2.9 billion-euro stand-by loan expired in mid-April.
Mevcut kriz sona ermiş gibi görünse de, Türkiye H5N1 tarafından tehdit edilmeye devam ediyor.Although the current crisis seems to have ended, Turkey will continue to be threatened by H5N1.
Sırp Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç’in rejimi 5 Ekim 2000’de sona erdi. [Getty Images]The regime of Serbian President Slobodan Milesovic ended on October 5th 2000. [Getty Images]
Teklif sunma süresi 30 Eylül'de sona eriyor.The deadline for submission of bids is September 30th.
Yeni süre 14 Ekim'de sona erecek.The new deadline is October 14th.
Üçüncü bir geri çevirme BH'nin programa katılma şansının sona erdiği anlamına gelebilir.A third rejection could spell the end of BiH's chances to enter the programme.
İki ülke arasındaki birlik 21 Mayıs'ta sona ermişti.The union between the two countries dissolved on 21 May.
Askerlerin hizmetleri Ekim ayında sona erecek.Their military service will end in October.
Yugoslav Cumhurbaşkanı'nın Görevi Yeni Meclis'in Göreve Başlamasıyla Sona ErdiYugoslav President Steps Down as New Union's Parliament is Inaugurated
Misyonun görev süresi 2007'nin son gününde sona eriyor.Its mandate expires on the last day of 2007.
Bir hafta süren yarışma 16 Kasım'da sona erdi.The week-long competition ended on November 16th.
Yapılan plana göre 2004 yılı sona ermeden belli başlı 63 tarım şirketi özelleştirilmiş olacak.A total of 63 major agricultural companies are to be privatised by the end of 2004.
Makedonya'nın dördüncü ulusal bilgisayar oyunu yarışması geçtiğimiz hafta Üsküp'te sona erdi.Macedonia's fourth national computer-game competition wrapped up in Skopje last week.
Kültür ve Spor: 27. Üsküp Caz Festivali sona erdiCulture and Sports: 27th Skopje Jazz Festival concludes
Beş gün süren Üsküp Caz Festivali, geçtiğimiz günlerde Makedon başkentinde sona erdi.The five-day Skopje Jazz Festival recently ended in the Macedonian capital.
14. Uluslararası Ankara Film Festivali 1 Aralık'ta sona erdi.The 14th International Ankara Film Festival ended on 1 December.
Başvuru süresi 1 Mart'ta sona erecek.Applications will be accepted until 1 March.
Sırbistan, 11 Temmuz Pazartesi günü sona eren EXIT festivaline ev sahipliği yaptı.Serbia is home to the Exit Festival, which closed Monday (July 11th).
Bu biraz etkili oldu, ama sona erdi.It had some effect, but it ended.
"Geri dönmeyeceğim." diyen Zarzuri şöyle devam ediyor: "İhtilaf sona ermeden değil.""I will not go back," he says. "Not until the conflict has ended."
Oylamadan sonra konuşan Stanişev, "Mevcut durumda ... görevimiz sona ermiştir," dedi."In the present situation... our mandate is over," Stanishev said after that vote.
Fakat önümüzdeki yıllarda büyük çaplı özelleştirmelerin sona ermesiyle bu durum değişebilir.But the situation may change in the years to come, following the end of big privatisation deals.
Mahkemenin stratejisine göre, tüm faaliyetler 2010 yılından önce sona ermeli.The exit strategy for the court calls for an end to all activities in 2010.
Teklifleri sunma süresi 26 Mayıs'ta sona eriyor.The deadline for submitting offers is 26 May.
10 Aralık'ta sona ermesi beklenen müzakereler aylardır çıkmaza girmiş durumdaydı.The negotiations, which must end by December 10th, have been deadlocked for months.
Üsküp'teki CEFTA zirvesi bölgesel işbirliğini ilerletme sözüyle sona erdi.The CEFTA summit in Skopje ended with a pledge to boost regional co-operation.
Tarih içinde, bir yerleşim sona erdiğinde, onun yıkıntıları üzerinde bir yenisi yükselmiş.Over history, as one settlement died off, another was erected on its ruins.
PDP sözcüsü Zahir Bektaşi, "Genel anlamda, süreç henüz sona ermedi."Generally, the process has not been closed.
Bir müzakere turu daha ilerleme sağlanamadan geçen hafta sona erdi.Another round of negotiation talks ended last week without a breakthrough.
UNMOP'un görev süresi 15 Aralık'ta sona eriyor.Its mandate ends on 15 December.
Barış taleplerinde bulunmak için kitleler de çaba göstermeli ve dövüş artık sona ermelidir."The populations should also work to make demands for peace, and that the fighting must stop."
Hırvatistan'ın IMF ile olan anlaşması bu ay sona eriyor.This month, Croatia's current arrangement with the IMF comes to a close.
Etkinlik, bir folklor grubunun Trpinja kentinde yaptığı gösteriyle 24 Mayıs'ta sona erdi.The event wrapped up on 24 May with a folk group performance in the town of Trpinja.