Ordu bir kan gölüne sona eren protestolar ezilmiş.The army crushed the protests which ended in a bloodbath.
Hesaplarımıza göre dünya ile kontağımızın sona ermesine 200 yıl var.Well 200 years, we calculated, is at the end of our direct contact with the world.
Savaţmak, özünde kaçýnýlmaz sona karţý savaţmaktýr.Figthing is actually fighting against the inevitible end.
Ben geldim. O yüzden o sona arkaný döneceksin.I am here
Mısırda yedi bolluk yılı sona erdi.The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Çünkü sayılı ayları sona erince Geride bıraktıkları aileleri için niye kaygı çeksinler?For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.
Kura çekişmeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlaştırır.The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
‹‹Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık›› diye haykırıyorlar.The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Isn't the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.So witness the end of sinners!
Bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bakın."So consider the fate of those who were evil.
İşte bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.See then the end of the authors of evil.
Artık sen, bozguncuların nasıl bir sona uğratıldıklarına bir bak.So see how was the end of evil-doers!
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu-günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.Behold then how was the end of the wicked!
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, böylece daha öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görün.Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.Look, then how was the end of those who had been warned,
Bilir herkes, neyi öne sürmüştür, neyi sona bırakmış.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici, çok merhametlidir.But if they desist, God is forgiving and kind.
Özür beyan etmeyin; imanınızdan sona küfre saptınız.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Bu Kur'an'ı sana farz kılan, elbette ki seni vaat edilen yere/belirlenen sona götürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu.Who gives but little, and is niggardly?
Savaş sona erince de artık ya karşılıksız veya fidye karşılığı salıverin.Then either free them graciously or after taking a ransom, until war shall have come to end.
Aybaşı hali görmeyen ve gebe olanların süresi, yüklerini bırakmalarıyla sona erer.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Ve onların üzerine bir (azap) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Gün gelir, Allah'ın düşmanları toplanıp cehenneme sevk olunmak üzere, baştan sona tutuklanırlar.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Farz olan iddet sona erinceye kadar da nikâh akdine azmetmeyin (kesin karar vermeyin).And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Bekleme süresi sona ermeden nikâh akdine girişmeyin!And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Harb, ağırlıklarını bırakıncaya (savaş sona erinceye) kadar (böyle yaparsınız).If Allah had so willed, He would have Himself exacted retribution from them.
Sona erme tarihini bugün olarak belirleSet expiration date to today
Kullanıcı X düğmesine bastığında uygulama sona ermelidir.Should the application exit when users clicks the X button.
Sona GitGo to End
aniden sona erdifinished abruptly
Serdar Soytetir, Bekir SonatBekir Sonat
Sona erme:Expires:
Anlamsız sona erme zamanları.Illogical expiration times.
Anlamsız sona erme zamanları, zaman aşımı zamanları.Illogical blocking vs. expiration times.
% 1 seviyesinde engellenme zamanı sona erme zamanından daha kısa olmalı.The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
Sona ErmeExpiring
Sona erme mesafesiObjectClassCut-off distance
Serdar Soytetir, Ömer Fadıl USTA, Bekir SONATEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Sona ulaşıldı, baştan devam ediliyorReached bottom, continued from top
Sertifika önbelleği girdisinden önceki tarih ve saat sona ermiş olacaktır.The date and time until the certificate cache entry should expire.
Sertifika yakın tarihte sona eriyorsa uyar (aşağıdan tarihleri ayarlayın)Warn if certificates/ keys expire soon (configure thresholds below)
Posta Sona Erme ÖzellikleriMail Expiry Properties
Not: Sona erdirme eylemi ayarlar onaylandıktan sonra gerçekleştirilecektir.Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings.
Süresi sona erdirilecek iletiler için bir dizin seçin.Please select a folder to expire messages into.
% 1 için OpenPGP anahtarı Oluşturma:% 2 Sona Eriş:% 3 Parmakizi:% 4OpenPGP key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4
Sona konumlandır: @ info: tooltipAlign at end:
Sona konumlandır@ title: windowSize [bytes]:
Bir grup hücreyi artan (baştan sona) doğru sıralaSort a group of cells in ascending(first to last) order
& Sona kadar uygulaApply till the & end
açık artırma sona erdiauction ended
Yıl, bloggerların baskı altına alınması ile başladı ve içlerinden birinin öldürülmesi ile sona erdi.It began with the repression of bloggers and ended the year by killing one of them.
Duruşma Cumartesi başladı ve Pazartesi günü sona erdi.The trial started on Saturday and ended on Monday.
Seçimler sabah 7'de başladı ve akşam 5'te süre sona erecek. (17:00 GMT)Polls opened at 7:00 am and will close at 5:00 pm (1700 hrs GMT).