Ve biz 13 milyar yıl sonra kainatımıza benzemeyen bir görünümle sona geleceğiz.And we'll end up after 13 billion years with something looking rather like our own universe.
Seni düşünmek beni baştan sona değiştirdi.Thoughts of you have changed me completely.
Hayır, öteki türlü oyun sona ererdi, aptal.No, otherwise the play would be over, stupid.
Şimdi, hepimiz bu büyülü, dağ üzerindeki haftayı sona erdirmek üzereyiz, ve dünyaya geri dönüyoruz.Now, we're all about to end this magical, on-the-mountain week, we're going back into the world.
Bu Jigme ve kız kardeşi, Sonam.This is Jigme and her sister, Sonam.
Hatırlayın, oksijen yine sona kalacak.Remember, I'm going to worry about the oxygen last.
Seçimler sona erdi, ancak ilkelerimiz geçerliliğini korumakta.This election is over, but our principles endure.
Yakında senin için sona erecek.Soon it will be over for you.
Sona erecek.It will be over.
Varlığımın sona ermesini istemiyorum.I don't want to cease to exist. [thunder rumbling]
Bu diktatörlük sona ermeli.This dictatorship must end.
(Hayatım)Ekmek ve tereyağı için yorulmadan çalışmakla başladı ve bilim aşkıyla sona erdi.It began as toil for bread and butter and ended in a love for science.
Ve en sona da üçüncüyü ekledim ama tam uygun olmadı.And then we get not quite three.
Ha ni'nin senden nekadar hoşlandığı farketmez, bir gün bu sona ericek.Doesn't matter how much Ha Ni likes you. That'll end in good time.
Cinsel tacizin ve okullardaki istismarın sona ermesini diliyorum"I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."
Bu yüzden de, sona güvenilir şeyler koymalısın, her zaman düzgün çalışacak şeyler.So also, put reliable stuff last, the stuff that's going to run every time.
"Taş Devri, taşlarımız bitti diye sona ermedi.""The Stone Age didn't end because we ran out of stones."
Ancak tek bir seyden eminiz ki... Buyuk Diverjans... artik sona erdi beyler.But one thing is for sure, the Great Divergence is over, folks.
A-Yıldız araması sona erdiğinde, "p" yolunu ve "c" tahmini maliyetini döndürür.When A-star ends, it returns a path, p, with estimated cost, c.
Bugün zamanım sona erse ne olur?What if my time would end today, today, today?
Bu yolda ilerlerlerse, nerede sona ereceklerini kestirmek zor.If they continue at this pace, there's absolutely no telling where they might wind up.
Proteinler istiyorsanız Ama ne kadar sona gerektiğini zarlarına ya da hücre dışında bu amaçla?Բայց ինչ կլինի, եթե մենք ուզում ենք սպիտակուցները լինեն թաղանթում կամ բջջից դուրս:
Yani proteinler burada sona erecek.Ահա սպիտակուցները կկանգնեն այստեղ
Bu manzara da balonu ve yükünü baştan sona gösteriyor.Here's a scene that shows you the balloon and the payload end-to-end.
Bu küçük toplantı sona erdi.This little reunion's over.
Hayatımı baştan sona sorguladım. Ayahuasca'nın "ölümün asma bahçesi" olması tesadüf değildir.It was a kind of life review and it's not an accident that Ayahuasca is the vine of the dead.
Bugün sona erdi.Today's not the end.
Yaşadığı her şeye rağmen Genie'nin sorunları henüz sona ermiş değil.'Despite all she'd been through, Genie's troubles were not over.
Çalışma 6 günden sonra sona erdi çünkü işler çığrından çıkmıştı.The study ended after six days, because it was out of control.
Çalışmayı ertesi gün sona erdirdim.And I ended the study the next day.
58.05 [Cesio teléfono celular sonando] 15.91 - Genghis Atay?58.05 [Cesio teléfono celular sonando] 15.91 - Genghis Atay?
[Cesio teléfono celular sonando] 38.71 Aquí el Presidente.[Cesio teléfono celular sonando] 38.71 Aquí el Presidente.
24.13 [Cesio teléfono celular sonando] 31.23 Mira, se me olvidó Tebo.24.13 [Cesio teléfono celular sonando] 31.23 Mira, se me olvidó Tebo.
Bu balıkla aşkım sona erdi.I fell out of love with this fish.
Hayat nasıl güzel bir şekilde sona erer?What would be a good end of life?
Bir planda istediğiniz sona dair doğrudan sorulan sorulara verilen yanıtlar vardır.A plan involves answering straightforward questions about the end you want.
Birden fazla avukatınızın olması, istediğiniz sona ulaşma şansınızı artırır.Having more than one increases your chance of getting the end you want.
Bu otobüslerden 295 tanesini baştan sona dizdiğinizde, ne kadar çekildiğini anlayacaksınız.If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.
Gene 1871'de antlaşma yapma sürecini sona erdirdik.Also in 1871, we ended the time of treaty-making.
Rezervasyon topraklarının müşterek mülkiyeti sona eriyor.Communal ownership of reservation lands ends.
"O zamanlar, ne kadar şeyin sona erdiğini bilememiştim."I did not know then how much was ended.
Bay Zaroff buraya düştüğünde av hayatı sona ermiş olacak.When Mr. Zaroff falls down there, he'll be all through hunting.
Ve aniden Batı dünyasının dünya üstündeki egemenliğinin artık sona erebileceğini fark ettim.And I realized that perhaps the Western world will not continue to dominate the world forever.
Son on yıldır süren savaş sona eriyor.A decade of war is ending.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.So our story ends at the beginning -- the beginning of all things, the Big Bang.
Bu durum artık sona erdi.All of that is over.
Bu günler, asla geri dönmemek üzere sona erdi.Those days are over, never to return.
Ve bu şırınganın 20 veya 30 kez yeniden kullanımını sona erdirecek.And that will stop reusing a syringe 20 or 30 times.
Benim bir hastalığım vardı, Benim hayatım nasıl sona erdi, Bana bunları göstermelisiniz!Then mine should show I had an illness which ended my life.
Aşk sona erdi, çünkü sen terk ettin!Has love ended just because you've left?
Ne zaman sona ereceğini biz henüz bilmiyoruz.And we don't know yet when it will be over.
"Teşekkür ederim." biter ve gider, sohbet sona erer."Thanks very much."
Bu sene lise sona baþlayacakHe's starting junior high this year.
Eğer gitmezsen, her şey sona erecek.lf you don't go. everything will be over
Eşi daha fazla vakit kaybetmiyor ve her şey sona erdiğinde rahat yastığında dinlenmeye çekiliyorHer partner wastes no more time And when it's all over she gets a rest on a comfortable pillow
Vaktimiz sona ermiş, o yüzden bu konuya bir sonraki videoda devam edeceğim. -So, in general-- oh, I just realized I ran out of time so I will continue this in the next video.
Ailen sona erdi !Your house has ended!
Eski patronların ve baronların günleri sona erdi.The days of the old bosses and barons are over.
Belki de tarihin sona ereceğini gibi görünüyordu,Steny Hoyer Maryland Congressman
Evet 21 Aralık 2011'de dünyanın sona erip ermeyeceğini merak ediyorsunuz.Yes You wanna know if the world it's gonna end on the December 21st 2011?