Evet, sona yaklaştık.All right, home stretch.
Bu yunuslar SONAR.This the Dolphins SONAR.
Kaplan daha sona benim "ızdırap içinde kıvrandığımı" söyleyecekti.Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'
Benim hayalim 2000 yılında açlığı sona erdirmekMy dream is to stop hunger by the year 2000
Sona erdi mi?Is it over?
"Afrika' da kadın sünnetinin bir gün sona ereceğini biliyordum.""I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."
Ancak hikaye burada sona ermiyorBut the story doesn't end there
Yolculukları daha yeni başlıyor Ancak bu adanın yolculuğu sona yaklaşıyorTheir journey is just beginning but this island's journey is nearing its end
Sona 2 kişi kalırsa ! Taş, kağıt, makas yaparızIf only two left, we'll decide by stone, paper, scissor.
"hamileliği sona erdirmek" ve "fetus'u öldürmek"Just to give you a few examples: "ending a pregnancy" versus "killing a fetus;"
Ve bu olduğunda gerçekten hayatım sona erdi.And my life did end when that happened.
Dolayısıyla bu öykü nasıl sona erecek, mutlu sonla mı, değil mi, bilmiyoruz.So, we're not sure where this story is going to end, whether it's got a happy or sad ending.
Çünkü bunlar sona ulaşmayan(asimptot) noktalardır.And that's because those are the asymptote points.
Hayvanı görebilmek için sona bakın.Look at the end to see the animal.
Bu trajedilerin sona ermesi gerekli.These tragedies must end.
Böylece bu çılgınlıkta sona erer.Then we will finally have an excuse to stop this madness.
Irak savaşı sona erdi.The Iraq War is over.
Bu arkadaşlığınız ve bu ilişkiniz asla kuruyup sona da ermeyez.And this is a companion, and this is a relationship that never dries up.
Ve baştan sona doğru gider.And it goes from beginning to end.
Bu artık sona ermelidir.That has to stop.
Siz yapana dek, evren sona erecek.Before you do, the universe will end.
[Genel katılımlı toplantı sona erer.](town hall ends)
Alpleri alınca bu sefer de sona erdi.That ends when he takes it back.
3.Koalisyon sona ermiştir.Ends 3rd Coalition
Ve böylece, 3. Koalisyon sona eriyordu. Fransızların egemenliğiyle sona eriyordu.So we're ending the Third Coalition the Third Coalition with France dominant
Daha sonra trenler arabaya dönüştü. Ve bu, bu süreçin sona erdiğini gösteriyor.After the trains came cars, and really this marks the end of this process.
Fakat neredeyse hep en sona kalan birkaç kişi olur.But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.
İnşallah, İsrailliler bizim topraklarımızı terkedecekler ve işgal yakında sona erecek.God willing, the Israelis will leave our land and the occupation will end soon.
Sonbaharda sona erdi ASLA misiniz!Would the fall NEVER come to an end!
Vektörleri toplarken,onları baştan sona ekleriz.When you add vectors, you essentially just put them head to tails.
" Bir hayatın sona erdirilmesinde bir rol oynadığmı hissediyorum. ""I feel as if I've played a role in an execution."
Bu baştan sona kadar demek.So it looks like a.
Bu da bizi en sona sürüklüyor, kendi seçimimize.Which leads us to the last one, which is: our elections.
Burada sona erebilir ama daha yapalabilecek çok şey var.You might end up here, but boy there's a lot more moves on the table.
Sonarın sesini duymaya başlıyorsunuz, o alta ve arkaya giden ses.You start to hear the sounds of the sonar, that ping down to the bottom and back.
Bana önyargılı diyebilirsiniz, ama en harika konuyu, en sona sakladım.Social interaction.
Bu gördüğünüz yunusların sonarı.This is the dolphin's sonar.
Peki bu akım nerede sona erecek?So where does this trend stop?
Eğer 120 çıkarırsak elimizde 60 kalıyor, sona bir de 4 çıkarırsak...If you subtract 120 you get 60 and then you have to subtract another 4
- O zaman belki ihale burada sona eriyor.So maybe then the auction ends up up here.
Yani acı sona kadar tutunmaya devam etmeyin.So don't hang on till the bitter end.
Sonuç olarak bu olay, Kutsal Roma Cermen İmparatorluğunu sona erdirdi. .German speaking states. But it ended the official Holy Roman Empire. (WRlTING:
Bir şeye başladınız ve o bitti yani " sona erdi "You start it and it's over, so therefore, it's concluded.
7 aylık Hawaii konuşlanmamız yeni sona erdi.Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.
Yemeğimiz sona erdiğinde ikimiz de karşımızdakinin açık davrandığını görmüştük.By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.
Yani bu baştan sona, tüm filmin genel düşüncesi.So that's the whole concept, the whole film, start to finish.
BEN KAZANANA KADAR, SONA ERMEYECEK!But you're still looking at your dream, reviewing it everyday! say it yourself, it's not over!
Hiç düşünmek istemediğimiz sona doğru ilerlediğimizi görüyoruz.What we are witnessing here is a trajectory that leads straight to the unthinkable.
Bu gece Revels ile ve benim meme clos'd Of hor yaşam süresi, sonaWith this night's revels; and expire the term Of a despised life, clos'd in my breast,
Benim hayatım daha iyi, nefret sona erdi.My life were better ended by their hate
Çok yıldırım gibi, Bu açıklaştırır söyleyebiliriz Ere sona erdirmez.Too like the lightning, which doth cease to be Ere one can say It lightens.
Orada sona ermişti ise Tybalt ölüm, keder yeterli miydi:Tybalt's death Was woe enough, if it had ended there:
Bütün bunların sona ermesini istemiyor musun sen?Don't you want all of this to be over and done with?
Neyin sona ermesini istemiyor muyum?For what to be done with?
Bütün bunlar sona erecek. Hepsi bitecek.That all this will be over, then it will be!
Oturup oyunu baştan sona yarattık.We just sat down and created the game from start to finish.
Ve dediğim gibi, bu yaygın görüşler, baştan sona kusurlu.As I say, the common picture is pretty much mistaken from start to end.
O gün söz veren bir adamın hayatı sona erdi.Aren't you going? - You go first.
O zaman seninle Prenses hakkındaki söylentiler sona erecektir.So, the misunderstood relationship between you and the princess, can disappear, too.
Hayal edebilirsiniz, eğer bir yazarsanız, etrafınızdaki şeyler sona doğru kalabalıklaşmaya başlıyor.And you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines.