I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.The First World War ended on 11 November 1918.
Dizinin sona yaklaştığı bölümlerde Jumong ile evlenir.It is revealed near the end of the game that he wishes to marry Lucia.
Flair'ın 147 günlük saltanatı sona ermiş oldu.This was Gray's second 147 break.
Bölüm, bu soruya herhangi bir cevap verilemeden sona erer.Chapter 9 begins offering some answers to that question.
Bunun için 15 dakikalık devrenin sona ermesi beklenir.A wrong answer will result in 15 seconds being added to their time.
Ocak 2002'de bu hikâye sona erdi ve Hardy Boyz tekrar birleşti.By June 1999, The Brood began feuding with The Hardy Boyz.
Bölgedeki Fransız üstünlüğü 20 yıl sonra Mislav'ın hükümdarlığı ile birlikte sona ermiştir.The Frankish overlordship ended during the reign of Mislav two decades later.
Bir gün sonra da İran'ın ayrılmasıyla, CENTO'nun varlığı sona erdi.However, before the day is over, Jane has disappeared.
Savaşın sona ermesiyle, dengelerin sürekli değiştiği ortam geri geldi.On his return, towards the end of the war, everything has changed.
1989 Tiananmen Meydanı protestolarının ardından bu hareket kısmen sona erdi.The movement partially ended after the Tiananmen Square protests of 1989.
Pazar günü öğle saatlerinde gelin getirilmesi ile eğlence sona erer.It closes with a final address Sunday at noon.
Yazının resmî olarak mı sona erdiği yoksa kendiliğinden mi terk edildiği bilinmemektedir.It's not clear whether or not he's faking it or if he had actually lost his mind.
(Daha sonra işgal sona erecekti.)(This regional office would later close.)
Muharebe böylece tamamen sona erer.Then this traffic ceased entirely.
Böylece Ka-rakoyunlular'ın Bağdat kolu da sona ermiş oldu.Here also the Abakan-Taishet Railway ends.
Roma-Pers Savaşları sona erer.End of the Roman Civil War.
(Komedi sona erdi)" diye haykırır."The Joke Stops Here".
1735-1736 Osmanlı-İran Savaşını sona erdirmiştir.1735–1739: Russo-Turkish War.
26 Ekim 2006'da DiBiase'nin WWE kontratı sona erdi.On December 19, 2006 Francis's contract was terminated.
Tadilat 15 gün içinde sona erecek.It was torn down in 15 days.
Savaş 1699'da Karlowitz Antlaşması ile sona erdi.The war was brought to an end in 1699 with the Treaty of Karlowitz.
Resmen istila edilen kentte çatışmalar sona ermemişti.In the north the official truce did not end the fighting.
Saldırıların hiçbiri başarılı olamadı ve havanın kararmasıyla birlikte çatışmalar sona erdi.None of them were successful, and the war raged on.
Perşembe günü karnaval sona erer.The tournament will conclude on Monday.
Ardından kaçıyorlar ve polis siren sesleri eşliğinde klip sona eriyor.Will takes off as he hears police sirens coming.
Bu evlilik de 1991 yılında boşanma ile sona erdi.The marriage ended in divorce in 1991.
1989 yılında Taif Antlaşması imzalalandı ve çatışmalar sona erdi.It was late 1989 the club closed down and the court battle began.
Sona erdirmeliyim.I must end it.
Kim bilir...önünde sonunda...tüm bunlar sona erecek.It does get better.
Benim varlık sona erecek içine iletti ev.It will end in my being conveyed into the house.
"Araştırmalarımız sona erdi."Our quest is practically finished.
60 yıldır varlığını sürdüren bir dükkan böyle sona eremez değil mi?A store that's been around for more than 60 years can't end just like that, right?
Ve bir gün o tatil sona erecek.And eventually, that vacation's got to come to an end.
Hedefin etrafında dolanacağız. ve akustik bir etiket koyacağız, akustik sonarlı.And we'll wind in the target.
Kesin olarak bildiğim bir şey varsa, o da bunun sona ermesi gerektiğidir.If there is one thing I know for certain, it is that this has to stop.
Sadece sona bir sıfır ekledim. Tabi bu çok açık çok kolay bir işlemdi.I just had to add a zero there, but that was a pretty straightforward multiplication.
Böylece kimyasal sindirim süreci sona eriyor.This completes the chemical process of digestion
Ölüm, hızlıca gerçekleşen tek bir olay değil. Hayat yavaş yavaş sona eriyor.Death comes not as a single quick event but a slow winding down.
Pansiyonerler oda ulaşmıştı bile önce, o ve yatak sabitleme sona erdi dışarı kayma oldu.Even before the lodgers had reached the room, she was finished fixing the beds and was slipping out.
Onlar, ona koştu onu okşadı ve mektupları hızlı bir şekilde sona erdi.They rushed to him, caressed him, and quickly ended their letters.
On sene süren bir savaş şu anda sona eriyor.A decade of war is now ending.
Rainstorm sona ermişti ve gri sis ve bulutlar, gece süpürülüp rüzgar.The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind.
Huzurlu ve vahşi. herzaman ayni, tamamiyle farklı, sona ermeyen bir büyüleyici.It is peaceful and violent. It is always the same, never the same, endlessly fascinating.
Ve bütün bunlar sona erdiğinde, bir Çin lokantasına gidip altı tabak ördek yemeği yiyoruz.And when it's over, we go to a Chinese restaurant and we have a six-course duck dinner.
Her arabaya bir sonar ve bir radar koy ki çarpışmasınlar.Put sonar and radar in all auto mobiles so they can't hit one another.
Çocukken, gazeteyi baştan sona kadar okurdum.As a child, I read the newspaper thoroughly.
Böylece kısa bir görüşme sona erdirildi.So that brief interview terminated.
Spazmodik hapşırık kaldırdı ve sona erdi.It lifted to a spasmodic sneeze and ended.
Bu düşünce de şuna çıkıyor, belki de ekonomik büyüme neredeyse sona erdi.And that leads to the suggestion, maybe economic growth is almost over.
Selam sana gözler nuru karanlıklar sona erdiDillo jaan ya rasoola Allah Ayyuhal mukhtaru feena
Böylece iki molekül pirüvat ile sona her molekül glikoz ile başladı.So you end up with two molecules of pyruvate for every molecule of glucose you started off with.
Öğleden sonra sona ererken, Quaker evinde nazik bir koşuşturma vardı.There was a gentle bustle at the Quaker house, as the afternoon drew to a close.
Sonra beni en sona koydular.And then they put me last.
Nasıl sona erecek görelim.Let's just watch, how our relationship plays out.
Artık büyük altyapı çağı sona erdi.So the era of big infrastructure is over.
Hayatın sona erdiğinde oyun oynayarak geçen onca zamandan pişman olacağını düşünsene bir."Imagine getting to the end of your life and regretting all that time."
Benim içine iletilir sona erecek ev.There will probably be some small unpleasantness.
Çok büyük bir demir kapı sona erdi küçük bir koridor vardı içinde.Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.
Ben vurulunca cok korktum Sona...I was so afraid when I got shot.
Çünkü ben sensiz ağlamadım, Sona...Because, I didn't cry without you, Sona...