Programında Liszt'in "Dante Sonatı" yer almıştır.His program included the Dante Sonata by Liszt.
Bayrak, Muammer Kaddafi rejiminin sona ermesi ile kaldırılmıştır.The Marathas are credited with ending the Mughal rule in India.
4 Mayıs günü ligde oynadıkları maç 0-0 sona erdi.The first leg on 4 May at The Den finished 0–0.
"19. LGBTT Onur Haftası, Onur Yürüyüşü ile Sona Erdi"."49th Annual Street Breakfast A Huge Success".
Çıkartma günü sona ererken amerikalılar 3 km'lik sahil boyunca çıkartma yapmışlardı.The rest of the day was spent pursuing fugitives over a stretch of three miles.
17 Mayıs 2008: Kıbrıs Kupası 2007-08 sezonu sona erdi.May 17, 2008: The Cypriot Cup 2007-08 finished.
Şabat Cumartesi günleri hava karardığında sona erer.EST time slot on Saturday evenings.
28 Nisan 1947'de başlayan yolculuk 7 Ağustos 1947'de sona ermişti.The trip began on April 28, 1947.
Voldemort ölür ve savaş sona erer.Mahmood is captured and the African Campaign ends.
A millî takımının 3 maçlık seyircisiz oynama cezası bu maçla sona erdi.This unassisted triple play ended the game.
Bundan sonar önce Sura-yı Devlet reisliğine ve sonra da Ayan Meclisi reisliğine tayin edildi.Requests were made to Erie County for assistance and then up to the state level.
Bu süreç bir önceki yılın Mayıs ayıyla başlayıp Ocak ayında sona erer.The entire process can begin as early as May of the previous year and is finished by January.
Savaş ancak NATO'nun Deliberate Force Operasyonu sonucu sona erdi.The war ended with the intervention of a NATO ceasefire monitoring force.
Doğu Cephesi'ndeki çatışmalar büyük ölçüde sona erdi.The portion east of the southern terminus was hard surfaced.
18 Mart 1962’de Evian antlaşması ile savaşın sona ermesiyle ateşkes ilan edildi.The Evian Accords of March 18 1962, brought an end to the conflict.
Programın sona ermesiyle büyük bir ekonomik şok geldi.After the war ended there was a massive economic slump.
14 Ağustos 1992 tarihinde başlayıp, 5 Haziran 1993'te sona ermiştir.It began on 14 August 1992 and ended on 5 June 1993.
Daha sonra Miami Heat ile 27 maça çıktı ve NBA kariyeri böylece sona erdi.After a handful of games with the Warriors, his NBA career ended.
Japonya'nın yönetimi 15 Ağustos 1945'te Japonya'nın II. Dünya Savaşını kaybetmesiyle sona erdi.The story begins on August 15, 1945, the day Japan loses World War II.
Bu yargılama sona erince de onun bir suikastle öldürülmesini sağladı.In so doing he got away with near-murder.
Lap knockout (Tur elemeli): Her turda sona kalanın elendiği yarış türü.Knockout Race - A knockout-style race, where the toy in last place on every lap is eliminated.
Tur ağustosun başlarında Sonisphere Festivali kapsamında Knebworth'deki gösteriyle sona erdi.The band followed with an appearance at the Sonisphere Festival at Knebworth Park in August.
Bu sınırlı çabalar Tartu Antlaşması ile sona erdi.Post-conflict spending cuts ended this.
İlk genişleme süreci sona erdi.The first stage of construction was over.
Tutti gabbatı! - "Dünyada her şey bir jesttir...") opera sona erer.Tutti gabbati! / "Everything in the world is a jest ...").
Zaman Savaşı'nı sona erdireceğini söylerek Doktor'u ikna eder.The Doctor makes reference to having to end the Time War.
Almanya, Pakistan, Polonya ve Tayland'da ise faaliyetlerini sona erdirmiştir.Services in Germany, Thailand, Pakistan, and Poland have been discontinued.
Sona kalan oyuncu oyunu kazanır.The last remaining player wins the game.
Baştan sona muzaffer bir edada okudum ve çok zevk aldım."We got to see a rough cut of it and I was very impressed."
Çiftleşme dişi bettanın yumurtalarının tükenmesi ile sona erer.The gravid proglottids once out of the definitive host release eggs.
İlave sürşarjlar düzenli bir şekilde yüzyılın sonana kadar görüldü.Additional surcharges appeared regularly until the end of the century.
19 Eylül 2007 tarihinde başlayan beşinci sezon, 4 Haziran 2008 tarihinde sona erdi.On 19 September 2007 the fifth season started, and it ended on 4 June 2008.
Çoğunlukla Roma Senatosu tarafından yetkilendirilirler ve görevleri sona erince terhis edilirlerdi.Usually they were authorized by the Roman Senate, and were later disbanded.
Sonunda iki taraf arasında bir anlaşma olmadan bu görüşme sona ermiştir.Regardless, the talks themselves ended without a consensus between the two sides.
Tek bir mısra ile sona erer.It closes with an organ solo.
6 Aralık 1998 tarihinde 378 programın ardından sona ermiştir.The production closed on February 23, 2003 after 388 performances.
Mart 1945'te Alman işgali sona erdirildi.Only in March 1945 were the German fighters finally expelled.
Fabrika üretimi Mayıs 2006'da sona erdi.Production at the plant ceased in December 2006.
Birinci Achaea Ligi böylelikle sona erdi.The first series of the manga ended there.
İki taraf arasında yapılmakta olan müzakereler Nisan ayında anlaşmazlıkla sona erdi.Fighting by both sides persisted into February with mixed success.
Çatışmalar Ağustos 1970'e kadar devam etti ve ateşkesle sona erdi.The attacks began in October 1944 and continued to the end of the war.
21 Haziran 2013'te dizinin 25. bölümüyle sona ereceği açıklandı.On 15 June, it was announced that the Queen's Speech would occur on 21 June.
Politik yaşamı 1977 yılında sona erdi.His political career ended in 1973.
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi ile birlikte Soğuk Savaş yılları başladı.After World War II the Cold War began.
Bu tanklar II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi ile tamamiyle üretimden çekildi.This relatively complicated approach has not been used since World War II ended.
Aralarındaki gerginlik artık sona ermiştir.This did not end the lingering tensions between them.
Böylelikle Floransa'daki Medici iktidarı bir kez daha sona erer.The House of Medici becomes powerful in Florence.
Bu noktadan itibaren darbe girişimi sona erer.At this point, vehicular access comes to an end.
Çekimler, 2 Eylül 2016'da sona ermiştir.The acquisition completed on 2 September 2016.
Sona Doğru.End of course.
Yarım asırdan fazla süredir devam eden İsveç yayılması sona erdi.The Swedish period in Finnish history, which had lasted some seven centuries, came to an end.
14 Mart 2013'te düzenlenen bir törenle görevi sona erdi.It was deactivated in a ceremony on 14 March 2013.
Gelişi kuraklığın sona ereceğine dair iyi bir kehanetle başladı.A misunderstanding arose regarding the end of the time prophecy.
Sabah 05.40'ta başlayan çatışma yaklaşık 6 saat sürmüş ve öğlene doğru sona ermiştir.The actual battle began early in the morning of December 5 and lasted for around six hours.
Oyunlar günışında oynanıyor, hava kararmadan sona eriyordu.The sun had set, it was starting to get dark.
Bu durum AIM birleşimini sona erdirmiştir.This brought an end to their collaboration.
Kasım-Aralık süreçlerinde ise filmin çekimleri tamamen sona erdi.In the end if November, the shooting of the film was wrapped up.
Helenistik dönem sona erdi.The Ice Age is ending.
800 civarında sona erdi.It ended about 1800.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.The Western Roman Empire continued until 476.