Truva Savaşından sonra birçok batı şehirleri son derecede geriliyor.После Троянской войны многие западноанатолийские города окончательно приходят в упадок.
Ailesini sever ve kızıyla son derece gurur duyar.Прекрасно знает свою дочь и очень-очень гордится ею.
Bu karakter son derece popüler oldu.Именно такое решение стало особо популярным.
Küçük cephelerde son derece güçlü komutan oldu ama büyük bir çatışma için deneyimli bir stratejist değildi.Он был хорошим командиром на фронте, но неважным стратегом в большом конфликте.
Esasında son derece lüks bir yaşantı içerisindedirler.В Пределах прекрасного».
Polis adayları bu durumdan son derece hoşnuttur.Верхушка полиции была сильно поражена этими выступлениями.
Son derece üzücü bir hadise.Это невероятно печальное событие.
Ancak bu iskan, öncekilerden son derece belirgin bir biçimde küçük ve düzensizdir.О первых представителях рода известно мало.
Bu nokta son derece anlamlıdır, çünkü kızıl cüceler son derece yaygındır.Это имеет большое значение, поскольку красные карлики являются очень распространёнными во Вселенной.
Roman son derece başarılıydı.Роман имел огромный успех.
Yarışma son derece tehlikelidir.Соревнования являются экстремальными.
Aralarındaki zayiatlar son derece yüksekti.Поэтому смертность среди них была чрезвычайно высока.
Son derece önemlidir.Он чрезвычайно важен.
Son derece büyüklerine saygılı nesiller yetiştirilmiştir.У Leptometopa задние голени расширеные.
Sahibine ve ailenin diğer üyelerine son derece sadıktır.К своему хозяину и членам его семьи дружелюбна и ласкова.
Diğer açıdan bu son derece mantıklı bir açıklamadır.Но всему этому есть вполне логичное объяснение.
Son derece akıllı bir kadındır ve kocasını çok sever.Очень любознательная девушка, которая очень сильно любит своего брата.
İnsanları eleştirmek, azarlamak, kavga etmek son derece ayıp sayılmaktadır.Кого-то оплакивать, жаловаться, брюзжать - это не достойно.
Buraya da ulaşım imkânları son derece kısıtlıdır.Сейчас грузопоток здесь минимальный.
Burak son derece parlak bir kariyer yarattı kendine.Кажется, его ожидает блестящая карьера.
Bu yüzden turistlerin girişi son derece kısıtlanmıştır.По этим причинам доступ туристов на остров ограничен.
Fakat Mutlucan bu durumdan son derece rahatsız olmaktadır.Его тесть Смикрин крайне недоволен такой ситуацией.
Kendisi son derece üretgen bir bilim adamı.Несомненно он – высококвалифицированный теоретик...
Bu yöntem bir suçlunun tanınması için son derece güvenilir bir yöntemdir.Данный источник признан надёжным способом определения религиозной самоидентификации.
Çocukları ile iletişim kurma konusunda son derece başarısız bir babadır.Существенная роль в общении с глухими детьми принадлежит их родителям.
Operasyon başarıyla sonuçlanır ancak Peter, son derecede biçimsiz bir hâl alır.Дэвид чувствует, что что-то идёт не так, но это ощущение остаётся подспудным.
Döküntü çocuklar için nadiren kaşıntılıdır ancak yetişkinler için son derece kaşıntılı olabilir.Элементы сыпи у детей крайне редко вызывают зуд, однако могут быть чрезвычайно зудящими у взрослых.
(بزرگ فرمادار) Bürokrasi içinde Zerdüşt rahibleri son derece güçlüydü.Недостаток в священнослужителях ощущался весьма остро.
Son derece idealist emellere sahiptik."В итоге мы имеем идеального нападающего».
İçeri girmek son derece zordu ve neredeyse daha da zorlaşıyordu.Войти туда просто, а выйти куда сложнее.
Bu bizim için son derece yenidir son derece mühimdir.А вот второе нововведение весьма существенно.
Almanya ekonomisi son derece gelişmiş bir sosyal piyasa ekonomisidir.Экономика Польши — является высоко развитой социально-ориентированной рыночной экономикой.
İtalyan silahları son derece kalitesizdi.Бронебойные снаряды имели очень высокое качество.
Havası ve suyu son derece güzeldir.Режим и воздух здесь очень хорошие.
Seçim son derece zor şartlar altında yapıldı.Выборы проходили в сложной обстановке.
Esir kamplarındaki yemek durumu son derece kötüydü.Как правило, питание заключённых было бедно до крайности.
Karşılaşmanın ilk yarısı son derece gergin geçti.Первое впечатление довольно нервирует вас.
Eğer düzgün sinyaller hizalanmış ise bunu bilmek son derece zor hale gelir.Когда сообщение зашифровано хорошо, его трудно выявить.
Eşler birbirlerine son derece saygılı ve centilmendir.Супруги относились к друг другу с уважением и даже были друзьями.
Bu bağlamda Çayönü, neolitikleşme sürecinin anlaşılmasında son derece önemli bulgular sağlamıştır.Лента четко установила размытые границы тогдашнего неореализма.
Telefon son derece yüksek kalitede ses çalar.Запись характеризуется достаточно высоким качеством звучания.
Endüstriyel robotların kullanım alanları son derece çeşitlidir.Особенно большим разнообразием в контексте управления спросом отличаются промышленные потребители.
Sonuç olarak ticaret son derece karlıydı ve tüccarların elinde büyük bir servet birikiyordu.По-видимому, имел прибыльную торговлю, поскольку оставил сыновьям огромное состояние.
Ülkede enflasyon ve işsizlik oranları son derece düşüktür.Резко снизились нищета и безработица.
Dinyeper'i geçiş, son derece zor koşullar altında yapıldı.Судя по всему, спасение фрески происходило в экстремальных условиях.
Ayrıca bu hava alığı uçak üzerinde çalışan personel için son derece tehlikelidir.Впрочем, данный метод был опасен и для атакующего самолета.
Son derece zarif bünyeli ancak dolgun gövdeli şarap verir.Духи клали даже в особо ценные вина.
Tüm geceyi son derece gergin bir halde geçirdiler.День получился очень напряженный, полный нервотрепки.
Son derece zorlu bir görevdi.Это было чрезвычайно трудное задание.
Köyler son derece pisti ve hijyenik değildi.Люди там были не очень бедные и не очень фанатичные.
Yazım dili ise önceki Abasıyanık kitaplarına göre son derece savruk ve özensizdir.Язык учебника, как нам казалось, был очень сложный и неудобочитаемый с весьма туманным содержанием.
Son derece çarpıcı diyalektik bir kavrayışı vardır.Вы смотрите чрезвычайно тревожную прямую передачу.
Son derece hareketli bir bölge olan Chueca’da birçok cafe ve butik mağazalar yer almaktadır.На Дерибасовской находятся многочисленные кафе и магазины.
Uzun uçuşlarda son derece konforludur.Это очень удобно для длительной погони.
Kız son derece güzeldir.Девушка была очень красива.
Ailesi son derece dindardı.Мать была глубоко религиозна.
Japon korsanların zorbalığından son derece nefret ediyordu.Успешная борьба с японскими пиратами.
Onlarla en büyük sorun, son derece yavaş olmaları ve yıllarca sürebilmeleri.Соответственно, и темп игры на них самый медленный, с длинными розыгрышами.
Sektörel Heterokromi insanlarda son derece nadir görülür, nüfusun yaklaşık 1%'inde bulunmaktadır..Расстройство встречается примерно у 3 % популяции, немного чаще у мужчин.
Usule dair kısa ama son derece meşhur bir eserdir.В искусстве также произошёл кратковременный, но яркий расцвет.