Tipik bir içtima üç gün sürer ve son derece uzun bir dua ile biter.Un ijtema tipico dura tre giorni e si conclude con una preghiera molto lunga.
1916 kışı son derece sert geçmekteydi ve mücadele yapılması neredeyse imkânsızdı.L'inverno 1916-17 fu molto duro, fatto che rese i combattimenti impossibili.
Python'un son derece kolay okunabilir olması düşünülmüştür.Python è stato progettato in modo da essere facilmente leggibile.
Evlilik – Evlilik, son derece önemli bir yaşam evresi olayıdır.Matrimonio – il matrimonio è estremamente importante nel ciclo di vita ebraico.
(بزرگ فرمادار) Bürokrasi içinde Zerdüşt rahibleri son derece güçlüydü.All'interno della burocrazia i sacerdoti zoroastriani avevano un enorme potere.
Moğollar onlara son derece acımasız davranmışlardı.La monogamia per loro era una cosa impraticabile.
Güneş, 1 Eylül 1859'da görünen yarımküresinde son derece güçlü bir güneş püskürtüsü yaydı.Un brillamento solare molto potente fu emesso verso la Terra il 1º settembre 1859.
Bu o zamanlar için son derece zor bir uğraştı.Fu un'opera colossale per quei tempi.
Yörünge son derece eksantriktir (e=0,07) ve bizim bakış açımızdan yörünge eğikliği 72,0° yi bulur.L'orbita è relativamente eccentrica (e=0,07) ed è inclinata rispetto alla nostra visuale di 72,0°.
Beyaz yanlı musurlar son derece aktif yaratıklardır.I focenoidi sono creature molto attive.
Dünya çapında son derece önem gören münazara, yurtdışında özellikle üniversitelerde gençlerin ilgi alanıdır.Sensibile ai temi dell'attualità, è particolarmente attenta ai problemi del mondo adolescente.
Diğer canlılara karşı Son derece agresif bir tutum sergilerler.Ha carattere aggressivo nei confronti di altre specie.
Ülkede enflasyon ve işsizlik oranları son derece düşüktür.Gli indici di povertà e di disoccupazione calarono notevolmente.
Logan Dağı'ın yakınlarında sıcaklık son derece düşüktür.Le temperature sono estremamente rigide nei pressi del Logan.
Landa, amansız ve acımasız, son derece zeki, ancak gerektiğinde büyüleyici ve kibardır.Landa è crudele, molto intelligente, deciso e spietato ma quando serve, educato e affascinante.
Günümüzde, Yunan tarihinin son derece tartışmalı bir figür olmaya devam etmektedir.Al giorno d'oggi, Metaxas rimane una figura altamente controversa nella storia greca.
Bu arada Michael da başkanla görüşmek konusunda son derece kararlıdır.Michael ha però il tempo di vedere l'Agente.
Son derece güvenli bir yerdir, suç oranları çok düşüktür.La sicurezza è elevatissima e gli incidenti sono molto rari.
Çift 1929 yılında boşanmasına rağmen son derece samimi bir şekilde arkadaş olarak kalmışlardır.La coppia divorzia nel 1929 ma continua ad intrattenere rapporti molto cordiali e amichevoli.
Madame de Pompadour’un ölümü karşısında son derece üzgünüm.Mantenne un rapporto relativamente buono verso Madame de Pompadour.
Dolaşım sistemi hayatın devam etmesi için son derece önemli bir sistemdir.Il sistema circolatorio è estremamente importante per la vita di un individuo.
Kız son derece güzeldir.Questa ragazza è meravigliosa.
Tablo, sanatçının teknik anlamda ulaştığı noktayı göstermesi açısından son derece aydınlatıcıdır.Dal punto di vista tecnico il film rivela l'abilità raggiunta dal regista.
Bu son derece basit hatta kaba görünebilir.Può essere semplice o ramoso.
Ayrıca son derece basit ve akıllıca bir kuramdı.Inoltre, è una teoria estremamente semplice ed elegante.
Son derece değişken davranış ve yaşam şekilleri gösterirler.Nonostante il modo radicalmente differente di vita ed esperienze avute?
Sahibine ve ailenin diğer üyelerine son derece sadıktır.Rimane sempre fedele al padrone e alla famiglia.
Son derece sessiz bir kuştur, yuvalama dönemlerinde ise nadiren bölgelerinden uzaklaşırlar.In rare occasioni l'uccello può spingersi molto lontano dal suo areale abituale.
Elvira buna son derece sevinir.Elena, quindi, ne è molto felice.
Son derece nadirdir, özellikle bebeklerde ve çocuklarda görülür.È maggiormente frequente soprattutto nei bambini e negli abitanti dei paesi in via di sviluppo.
Dinyeper'i geçiş, son derece zor koşullar altında yapıldı.Il ritorno in Piemonte avveniva in condizioni ancora estremamente difficili.
Her iki tarafta son derece gayret sarf ediyordu.Ma era bellissima in entrambe le occasioni.
Aynı sezonda sergiledikleri son derece agresif futbolla ünlü olmuşlardır.Sono in grassetto, i calciatori aggregatisi a stagione in corso.
Çok geniş yeşilliklere sahip olması hayvancılığı son derece kolay hale getirmiştir.Essendo una pianta grassa di natura infestante la sua coltivazione risulta essere molto facile.
Anne Peg son derece tembel ve alaycıdır.Ivory Christian è estremamente silenzioso e concreto.
Önceleri, önemli bir ürün olan "kendir" yetiştiriciliği, son yıllarda son derece azalmıştır.Tuttavia, l'uso di tali utensili "naturali" è fortemente diminuito durante l'ultimo decennio.
Dergide reklamlara son derece az yer ayrıldığını da belirtmek gerekir.Nella rivista è inoltre quasi completamente assente la pubblicità.
Bu nedenle çocukluk çağında rutin göz muayenesi son derece önemlidir.Pertanto, lo screening alla nascita è molto importante.
Tüm geceyi son derece gergin bir halde geçirdiler.Seguirono minuti di altissima tensione.
Havası ve suyu son derece güzeldir.Acqua ed aria purissima.
Böylece son derece gerçekçi görüntüler elde edilebilir.Può anche creare realistiche illusioni.
Basının da dikkatini çeker, Büyük Britanya'da son derece popüler olur.Il discorso lo fa diventare estremamente popolare per il popolo inglese.
Burak son derece parlak bir kariyer yarattı kendine.Qui fece una rapida e brillante carriera.
Güçlü piyadelerinin yanında son derece iyi mızraklı birliklere sahiplerdir.Inoltre, nei combattimenti ravvicinati dispongono di diverse unità molto efficienti.
Kennedy'nin hayatı durumu son derece kritiktir.La vita privata di Nathan fu estremamente triste.
Son derece akıllı bir kadındır ve kocasını çok sever.Si tratta di una ragazza di gran cuore e ama tanto i suoi amici.
Öksürük, ağırıyı artırdığı için son derece rahatsız edicidir.Non lo impensierisce l'aumento di peso.
Geniş çayırlık ovalar, son derece biyolojik çeşitlilik barındıran savanlar.Permette vasche con elevata biodiversità.
David Hume’un nedensellik konusundaki sözleri soy bilim açısından son derece önem teşkil etmektedir.La concezione empirica della giustizia culmina nel saggio sulla giustizia di David Hume.
Seçim son derece zor şartlar altında yapıldı.Le circostanze sembravano essere particolarmente favorevoli.
Programda son derece eklektik dersler yer almaktadır.Negli Acta apparvero di conseguenza studi di eccezionale importanza.
Kendisi son derece üretgen bir bilim adamı.È un chirurgo molto apprezzato.
Mevzuyu son derece hassas bir biçimde takip etmeyi sürdüreceğiz.Мы ещё очень внимательно понаблюдаем за ситуацией.
4219 son derece şanssız bir sayıdır.4219 - это в высшей степени несчастливое число.
Kurşun içeren bileşikler son derece zehirleyicidir.Соединения свинца очень токсичны.
Bu son derece üzücü, endişe verici ve korkutan bir belirti.Это очень печальный, тревожный и страшный симптом.
Bu son derece vakitli bir karardı.Это было очень своевременное решение.
Bu son derece basit hatta kaba görünebilir.Это может показаться слишком простым, даже грубым.
19. yüzyılın başında, İspanya'da siyasi durum son derece karışıktı.В начале XIX века политическая ситуация в Испании была чрезвычайно сложна.
Eve geri döndüğünde Peter, son derecede kadınsı biri haline gelmiştir.В итоге Питер возвращается домой совершенно женоподобным.