İlk aşamalarda Mihver taarruzu son derece parlak başarılar kazanmıştır.Auf Overhead-Folien werden besonders brillante Ergebnisse erzielt.
Oysa bir uygulamacı için sorun son derece önemli.Zum Anseilen eines Vorsteigers ist die Methode aber sehr gefährlich.
Üçüncü bölüm ise son derece canlı ve çekişmelidir.Der dritte Satz ist freudig und temperamentvoll.
Bu yüzden bu familyanın taksonomisi son derece tartışmalıdır.Die Stellung des Taxons ist aber sehr umstritten.
Chichilerin büyümesi son derece yavaş olup, yüzlerce yıl sürebilir.Die Quindio-Wachspalme hat ein sehr langsames Wachstum und kann mehrere hundert Jahre alt werden.
Karşılaşmanın ilk yarısı son derece gergin geçti.Als das Treffen beginnt, herrscht hohe Anspannung.
Son derece yetenkli bir savaşçı ve sadık bir dosttur.Er ist ein wackerer und treuer Freund.
Düzgün tertiplenmiş bir falanks son derece etkili bir saldırı ve savunma gücü oluşturmaktadır.Einem geübten Kämpfer ist es möglich, sehr schnelle Angriffs- und Abwehrkombinationen auszuführen.
Görünüşleri son derece çirkindir.Mätzlis Gesicht wirkt hässlich.
Sistem son derece hareketli olacak ve hızlı konuşlandırılabilirliğe sahip olacaktır.Das System ist hochmobil und schnell verlegbar.
Son derece zarif bünyeli ancak dolgun gövdeli şarap verir.Die spätreifende Sorte erbringt säurebetonte Weine.
Ticaret ve özellikle deniz ticareti son derece planlı filo hareketleriyle düzenlenirdi.Der Handel und Verkehr zur See war vor allem durch die Monsunwinde bestimmt.
Bu da Sistemci görüşler açısından son derece eksik bulunur.Es fehlen allerdings die allgemein üblichen politischen Bekenntnisse zum System.
Son derece önemlidir.Und höchst vital.
1990'lı yıllarda doğalgaz kullanımına son derece yoğun bir biçimde geçiş yaşandı.Die 1990er Jahre waren zunächst geprägt von exzessivem Drogenkonsum.
Yediuyurlar son derece sosyal hayvanlardır.Trotzdem handelt es sich um äußerst soziale Tiere.
Oysaki son derece yetenekli bir piyanisttir.Daneben war er ein begabter Klavierspieler.
Diğer canlılara karşı Son derece agresif bir tutum sergilerler.Die Art soll sehr aggressiv gegenüber anderen Fischen auftreten.
Bu aplikasyon yönteminde emdirme süresi son derece kısadır.Die zeitlichen Randbedingungen für eine Anwendung sind sehr eng.
Son derece alçakgönüllüdür.Aber sie wirkt sehr bescheiden.
Salih rüya son derece az görülür.Allerdings schämt sich sehr für diesen Traum.
Son derece üzücü bir hadise.Es ist eine entsetzlich traurige Geschichte.
Seçim son derece zor şartlar altında yapıldı.Alles geschah unter streng kontrollierten Bedingungen.
Örneğin; son derece acılı bir yöntem olan genişletme operasyonu.Beispiel einer extrem kleinschrittigen Übung.
Bu dönemde işçi sınıfı son derece güçsüz düştü, kırlara göç başladı.Der Verein wurde in dieser Zeit sportlich geschwächt und stieg in die Bezirksklasse ab.
Kazaya sebep olduğuma son derece pişmanım.Je regrette profondément avoir causé l'accident.
1890lerde son derece aktif ve yenilikçi.Très actif et innovateur dans les années 1890.
Bu karakter son derece popüler oldu.Ce personnage devint extrêmement populaire.
Hekla'daki patlamalar son derece çeşitli ve tahmin edilmesi zordur.Les éruptions de l'Hekla sont extrêmement variées et difficiles à prévoir.
Biz, Hyperboreios'lar -ne kadar sıradışı yaşadığımızı son derece iyi biliyoruz.Nous sommes des hyperboréens, — nous savons assez combien nous vivons à l’écart.
Çünkü o son derece çirkin bir iştir ve kötü bir yoldur" denmesi buna örnektir.Ce sera pour eux l'ignominie ici-bas ; et dans l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment » .
Karanlıkaltı son derece tehlikeli bir yerdir, özellikle de oraya özgü olmayanlar için.C'est un endroit extrêmement dangereux, spécialement pour ceux qui n'en sont pas natifs.
Mehmet Okonşar'ın müziği son derece yapısalcıdır (structuralist) ve analitik yaklaşımı davet eder.La musique de Mehmet Okonşar est très structurée et elle stimule et invite à une approche analytique.
Evlilik – Evlilik, son derece önemli bir yaşam evresi olayıdır.Mariage - Le mariage est un moment d'une grande importance dans la vie du pratiquant.
Bunun yanında birlikler son derece sıkı eğitiliyor ve disipline önem veriliyordu.De plus, les troupes devinrent extrêmement entraînées et disciplinées.
Yalnızca padişahı değil, İttihat ve Terakki'yi de son derece sert biçimde eleştirmekte idi.Il n'y eut donc qu'un seul règne, celui de Perro Aguayo et de Gran Hamada.
19. yüzyılın başında, İspanya'da siyasi durum son derece karışıktı.Au début du XIXe siècle, il y avait des troubles politiques en Nouvelle-Espagne.
Dinyeper'i geçiş, son derece zor koşullar altında yapıldı.La carrière de Beria se termine dans des conditions extrêmement difficiles.
Moğollar onlara son derece acımasız davranmışlardı.Malherbe les trouvait particulièrement ridicules.
Kahve, Etiyopya ekonomisi için son derece önemlidir.L'importance de la production de café pour l'économie d'Haïti est historique.
27 Kasım 1976'da toplanan 23. Kurultay son derece önem taşıyordu.Dans la soirée du 27 janvier 1983, il se couche très fatigué.
Her iki tarafta son derece gayret sarf ediyordu.Il commence avec beaucoup de prudence des deux côtés.
Davranışları son derece kibar, yaşamı da aynı ölçüde sadeydi.S'il était courtisan, il l'était à sa manière.
Diğer açıdan bu son derece mantıklı bir açıklamadır.Une explication parfaitement logique.
Son derece düzenli bir hayat sürer. titiz ve dakik yaşayan biridir.C'est une personne très organisée et à cheval sur la ponctualité.
Sistem son derece hareketli olacak ve hızlı konuşlandırılabilirliğe sahip olacaktır.Il connaîtra un véritable succès et fera rapidement l'objet de traductions.
Triton'un yörüngesini bulmak son derece tuhaf olurdu.L'orbite de Japet est assez inhabituelle.
Aslında genel olarak bakıldığında olay son derece sıradan ve banaldır.La réalité, d'ordinaire, est beaucoup plus simple, beaucoup plus banale.
Uysal gibi gözükse de, gerçekte tehlikeli olup son derece zehirlidir.Mais c’est dangereux, bien sûr, terriblement dangereux.
Roma toplumu son derece hiyerarşik bir yapıya sahipti.La colonisation romaine a été aussi effective.
Son derece akıllı bir kadındır ve kocasını çok sever.C'était une femme intelligente et énergique qui aimait profondément son mari.
Bu eşleşmemiş elektronlar genelde son derece reaktiftir.En conséquence, ces moteurs sont souvent inhabituellement volumineux.
Son derece erken oluşan bu objelerden sadece 10 tanesi bugün bilinmektedir.On ne connait aujourd'hui qu'une dizaine de ces objets relevant réellement de l'Univers primordial.
Bütün raporlar kendisinin son derece yetenekli ve becerikli bir savaşçıya dönüştüğünü belirtir.Tous ces éléments indiquent que c'était un coureur rapide hautement spécialisé.
1916 kışı son derece sert geçmekteydi ve mücadele yapılması neredeyse imkânsızdı.L'hiver 1916 fut particulièrement rigoureux, gelant le matériel.
Bu bakımdan OpenGL öğrenimini kolaylaştırır, son derece taşınabilir ve hızlıdır.Tout recommence, Cage peut ainsi agir plus vite et de façon plus précise.
"Bir aylık süre zarfında yaptığım görüşme ve toplantılar süreç açısından son derece olumlu olmuştur" dedi.Fait et délibéré à Rieumajou les jours mois et an que dessus."
Dolayısıyla Legion'da da son derece çevik bir sınıf olacak.Il règne dans la légion une discipline rigoureuse.
Tarihte ün kazanmış seçkinlerin son derece az sayıda olması da garipsenebilir.Les adultes présentés sous un jour positif sont assez rares dans le récit.
Yeni bina ise son derece modern olarak inşa edilmiştir.Le nouveau bâtiment est exécuté dans le style moderne.