Yani bu fakirler için son derece adaletsiz bir durum.So it's extremely unfair towards the poor.
Bu, son derece ilginç.So that by itself is interesting
Farklı oldukları tek bir şey var: Son derece sosyaller.The one way in which they differ: they're extremely social.
Pek çoğu son derece dramatiktir.Now many of them are intensely dramatic.
Bu da ulaşım şekillerinin son derece ilgi çekici olmasının bir nedenidir.And this is one reason that modes of transportation tend to be extremely glamorous.
Aynı şekilde - kemerler son derece ilgi çekicidir.The same thing -- arches are very glamorous.
Ufuk, uçsuz bucaksız yol son derece ilgi çekicidir.The horizon, the open road, is very, very glamorous.
İkinci dalga son derece ölümcül, mutasyona uğramış bir salgındı.The second wave was the mutated, super-killer wave.
Bu son derece karmaşık bir ekoloji.It's a very complicated ecology.
Çünkü şempanzelerin son derece seçici olmayan bir çiftleşme topluluğu var.Because the chimps have a very promiscuous mating society.
Tarihi boyunca içerecektir son derece etkili ve finans, iş, medya ve siyaset güçlü bireyler.So it's essentially the precursor in an engine of this New World Order.
Sistem manipüle son derece güçlü insanlar grubudurWe take off from Tegucigalpa, Honduras and we leave.
Yani dolaylı para son derece kirli sanırım.So by implication, money is profoundly impure I suppose.
Çok fazla gelenek ve gizem var, ve bende son derece bilimsel bir yaklaşım içindeyim.And I'm trying to use a very scientific approach.
Giyim kuşamlarına dikkat edin, son derece resmi, ciddi giysiler içindeler.Look at how dressed-up she is. They are both very formal.
Son derece güzel bir manzara. .We have this wonderful atmospheric perspecive.
Tüm bu ihtişama karşın, başlangıç son derece hayal kırıcıydı.In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.
Bu yapılabilecek son derece umutlu bir şey.It's a remarkably hopeful thing to do.
Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.Never. He is refractory of Our signs.
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Onun annesi de çok dürüst, son derece iffetli bir hanımdı.They both ate the (same) food (as men).
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Çünkü Sen, lütufları son derece bol olan vehhabsın!”You are the great bestower."
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda!Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Ey iman edenler! Yeryüzünde Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, son derece dikkatli davranın.O People who Believe!
Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.We have created those maidens by a creation.
Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
Allah son derece bağışlayıcı ve esirgeyicidir.And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Onlara son derece acı bir azap vardır.Theirs will be a painful doom.
Suriye: "İki yıl geçti ve hepimiz son derece hatalıyız."Syria: "Two Years Later, We are All So Terribly Wrong" · Global Voices
İki yıl geçti ve hepimiz son derece hatalıyız.Two years later, we are all so terribly wrong.
Yayına devam etmeleri son derecede önemli ve biz onlara destek vermek istiyoruz.It is highly important that they keep publishing, and we want to contribute.
Kültürümüze ve değerlerimize son derece inanıyordum.I believed strongly in our culture and our values.
Bu olay onu son derece rahatsız etti ve utandırdı.This incident has left her extremely disturbed, and embarrassed.
Sadece düşüncelerini duyurmak isteyen kişiler için son derece uygunsuz bir durum.It's completely disproportionate, for people who only wanted to voice their opinion.
Kolundzija, "Bunlar son derece net usul kurallarıdır ve herkes için geçerlidir." dedi."There are very clear rules of procedure and they apply to everyone," she said.
Bulgar lider ödülü alırken yaptığı konuşmada, "Bu büyük onur beni son derece duygulandırdı."I am deeply touched by this great honour.
BH deneyiminden çıkarılacak sayısız ders var, ama bunlardan üçü son derece açık.There are numerous lessons from the BiH experience, but three of them are conspicuous.
Ancak Sırbistan'daki tekel lobisi son derece güçlü.However, the monopoly lobby in Serbia is extremely powerful.
Avrupa'nın önde gelen kurumlarını kapsayacak gezinin planlamasında son derece dikkatli davranıldı.The tour will cover major European institutions, and has been carefully planned.
Bu tüketim, seçmenleri açısından son derece sorumsuz bir davranıştır.This consumption is very irresponsible for their voters.
Kalori, yağ, tuz miktarı ve üretici hakkında bilgi bulmak son derece zor.There is hardly any information about calories, fats, salt, and the producer.
Bu iradeyi gösterirlerse, nakil son derece çabuk bir şekilde yapılabilir."If they show this will, then the transfer can be done very quickly."
Haberci, "Ziyaret son derece önemli bir ekonomik ağırlığa da sahipti."The visit … also had a very important economic weight.
Ayrıca, Sırbistan'ın Avrupa umutları açısından da son derece önemlidir." dedi.It is also very important for Serbia's European aspirations," he said in Brussels.
De Hoop Scheffer, ülkenin NATO üyesi olmasının son derece önemli olduğunu söyledi.It is of exceptional importance that the country becomes a NATO member, de Hoop Scheffer said.
İvanovski olayında da görüldüğü gibi, süreç son derece siyasileşmiş durumda.As the Ivanovski case demonstrates, the process is highly politicised.
Bu yüzden bu müzakereleri sürdürmek son derece yararsız." dedi.So it is very non-beneficial to continue these negotiations," the spokesman said.
Türkler terör olaylarına son derece aşinalar.Turks are all too familiar with terrorist violence.
Krediler, %36'ya varan yıllık faiz oranlarıyla son derece pahalılar.The loans are extremely expensive with yearly interest rates of up to 36% .
Tüm taraflarda, Romanlarla ırklar arası evlilik yapanların sayısı son derece az.On all sides, there are very few cases of inter-marrying with the Roma.
Ülkenin gelecek yıl NATO'ya girişi ışığında, hükümet sorunu çözmeye son derece kararlı.The government is adamant to solve the problem, in light of the country's NATO entry next year.
Soğuk Savaş sırasında, Bulgar gizli servisleri son derece olumsuz bir imaja sahip olmuştu.During the Cold War, Bulgarian secret services had an extremely negative image.
Solana,"Türk halkına ve hükümetine son derece açık bir mesaj vermek istiyorum."I want to give the Turkish public and the government a very clear message.
İslam'ın köktendinciliğe eşit olduğu görüşü, tabii ki son derece basitçi ve sapkın bir fikir."The idea that Islam is equal with fundamentalism is of course a very simplistic and perverted idea."
Medya patronluğunda şeffaflığın artırılması son derece önem taşıyor.Increased transparency regarding media ownership is crucial.