UNMIK başkanı: Ahtisaari Kosova'nın geleceği konusunda somut öneriler arayacakUNMIK chief says Ahtisaari to seek concrete proposals on Kosovo future
SETimes'a konuşan vatandaşlar somut sonuçlar beklediklerini söylediler.Members of the public who spoke with SETimes said they are waiting for concrete results.
Ancak bazıları, Kosova'nın tanınma arzusunun somut sonuçlar verip vermeyeceğini sorguluyorlar.Some question, however, whether Kosovo's drive to gain recognition will yield concrete results.
Karadağlılar yolsuzlukla mücadelede somut sonuçlar istiyor.Montenegrin citizens want concrete results in the fight against corruption.
Şimdilik tek somut kararı dört küçük örgüt aldı.So far, the only concrete decision has been made by four smaller organisations.
Somut bir ilerleme olmazsa adaylık statüsü tehlikeye girer.Candidacy status is at stake if there isn't concrete improvement.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de somut sonuçlar beklediğini söyledi.President Boris Tadic says he expects concrete results.
Avrupa Komisyonu'nun somut şartları bizlere yakında sunacağına söz verdi."He promised that the European Commission would submit the concrete requirements for us pretty soon."
SETimes'a konuşan Gavran, "Bu sorun bir yıldır bilinmesine rağmen, somut hiçbir şey yapılmış değil."It's known about this problem for a year now, however, nothing concrete has been done.
Kosovalı analist Ramadan İlazi, AB'nin söylemini somut eyleme dönüştürmesi gerektiğini söyledi.Kosovo analyst Ramadan Ilazi, says the EU should translate its rhetoric into concrete action.
Hükümet attığı bazı somut adımlara işaret edebilir.The government can point to some concrete steps it has taken.
Türkiye'nin üçlü diplomasisi somut sonuçlar getirdi.Turkey's trilateral diplomacy brings tangible results.
Mitreva, "Bu görev için somut hazırlıklar yapılması lazım."This task requires solid preparations.
Fakat tüm bunlardan daha çok istedikleri bir şey var: yaşam standartlarında somut bir iyileşme.However, what they want even more than that is a concrete improvement in living standards.
İkincisi ise Sırbistan ve Kosova arasında yetkilerin somut şekilde ayrılması.The second is a concrete division of authority between Serbia and Kosovo.
SETimes: Priştine ile Belgrad arasındaki diyalog sürecinde henüz somut bir sonuç elde edilemedi.SETimes: So far, there are no concrete results in the dialogue between Pristina and Belgrade.
Önümüzdeki yıl İtalya'nın Teramo kentinde gerçekleşecek bir toplantıda somut öneriler incelenecek.Concrete proposals will be reviewed at a meeting next year in Teramo, Italy.
Yetki alanının bir bölümü de, somut ayrımcılık vakalarında harekete geçmeyi kapsıyor.A portion of that jurisdiction relates to acting on complaints in concrete discrimination cases.
Öte yandan Kosovalı Sırp mülteciler de durumlarında somut iyileşmeler görmeyi bekliyorlar.Kosovo Serb refugees, meanwhile, wait to see concrete improvements in their situation.
SETimes'a konuşan Curiç, "Her alanda ve toplumun her kesiminde somut bir program sunacağız."We will offer a concrete programme in each field and for each segment of society.
Pek çok kimse, karşı karşıya bulundukları somut tehlikeye rağmen para ödemeye yanaşmıyor.Many people are reluctant to pay, despite the constant danger they face.
Şimdiye kadar elde edilen sonuçlar cesaretlendirici olmakla birlikte, cok da somut değil.The results achieved so far are encouraging, but not substantial.
Atina, AB'yi Batı Balkanların Katılımı Konusunda Somut Kararlılık Göstermeye ÇağırdıAthens Calls for Firm EU Commitment to Western Balkan Countries' Accession
Brüksel BH'deki anlaşmasını memnuniyetle karşıladı, somut eylem çağrısında bulunduBrussels welcomes BiH agreement, calls for concrete action
Ancak DUI, Parlamentoya dönmeden önce "somut sonuçlar" görmeyi bekleyeceğini belirtti.However, DUI said it would wait to see "concrete results" before returning to Parliament.
Kosovalı Sırplar, diyaloğun yaşam standartlarına somut iyileştirmeler getirmesini umuyor. [Reuters]Kosovo Serbs hope the dialogue will bring concrete improvements in their living standards. [Reuters]
Amerikan Başkanı Barak Obama, bu ziyarette ve daha sonrasında bazı somut tekliflerde bulunmalı.During this visit, and in the future, [US President Barak] Obama has to extend some tangible offers.
AB umutlarını somut hale getirdi ve üyelik müzakerelerini ulaşılabilir kıldı.""It has made EU prospects tangible and brought accession negotiations within reach."
ZAVNOBiH ve Halk Kurtuluş Komitelerinde şu kararlar somutlaştırıldı;Embodied in the People's Liberation Committees and ZAVNOBiH have:
1972'ye gelindiğinde fikirler daha somutlaştı.By 1972, ideas were more concrete.
Güçlü ve zayıf copyleft'in somut etkisi ise henüz mahkemelerde içtihata dönüşmüş değildir. [1]The concrete effect of strong vs. weak copyleft has yet to be tested in court.[35]
Kadınsı değerlerin duygu ve ahlakın zaferini somutlaştırdığına ikna olmuştu.He became convinced that feminine values embodied the triumph of sentiment and morality.
Tarlaların bereketini somutlaştırdı ve kraliyet ofisinin ve gücünün koruyucusuydu. [1]She embodied the fertility of the fields and was the protecter of the royal office and power.[3]
Somutlaştırılmış bilgi eylem odaklıdır ve bağlamsal uygulamalardan oluşur.Embodied knowledge is action oriented and consists of contextual practices.
"Skolem, genel sorunları somut örneklerle ele alma eğilimindedir."Skolem tends to treat general problems by concrete examples.
Imperiex - Entropinin somutlaşmış hali.Imperiex - the embodiment of Entropy.
Abraxas - yıkımın somutlaşmış hali.Abraxas - the embodiment of destruction.
Somut simetri gruplarıyla yapılan deneyler, soyut grup teorisinin önünü açmaktadır.Experiments with concrete symmetry groups make way for abstract group theory.
Ayrıca, Sedang Krallığı'nın ana somut mirası olan bir dizi posta pulu bastırdı.He also created a series of postage stamps that are the main tangible legacy of his kingdom.
Genellikle yeşil medyan şerit bu noktada somutlaştırıldı.The usually green median strip was concreted at this point.
Hanedanlığın kökeni hakkında somut bir bilgi mevcut değil.No concrete information is available about the origins of the dynasty.
Bu metin, yaşanmış bir deneyim duygusunu somutlaştırıyor mu?Does this text embody a fleshed out sense of lived experience?
Ancak, yaptıklarına dair henüz somut bir kanıt yok.However, there is yet to be any concrete evidence that they did.
Ukrayna'nın UNESCO Somut Olmayan Kültürel Mirası Listesi'ndeki maddeleriUNESCO inscribed list of Intangible Cultural Heritage of Ukraine
Somutlaştırma ve etkileşimEmbodiment and interactivity
2021 itibarıyla, önerilen üst kamaranın kurulmasına yönelik somut bir adım atılmadı.As of 2021, no concrete steps have been made towards establishing the proposed upper house.
Pansori, 1964'ten beri Kore'nin 5 Nolu Ulusal Somut Olmayan Kültürel Mirası olarak belirlenmiştir.Pansori has been designated as Korea's National Intangible Cultural Heritage No. 5 since 1964.
Elimizde somut bir şey yok.We don't have anything tangible.
Somut ürün değerleri için lütfen AMD hızlandırılmış işleme birimleri listesine bakınız.Please consult List of AMD accelerated processing units for concrete product denominations.
Ancak bu hedef doğrultusunda bir daha asla böylesine somut bir zafer elde edemeyecekti.However, he would never again achieve such a tangible victory toward this goal.
Metafizik düşünce somut bir tanrı anlayışını reddeder.Metaphysical thinking discards belief in a concrete God.
Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Sözleşmesi, 2003'te imzaya açıldı ve 2006'da yürürlüğe girdi.Das Übereinkommen zur Erhaltung des Immateriellen Kulturerbes wurde 2003 verabschiedet und trat 2006 in Kraft.
Genellikle bu üstatlar Guru Rinpoche’nin 25 asıl öğrencisinin somutlaşmış halidir.Die Terma-Meister werden häufig als Inkarnationen der 25 Hauptschüler des Guru Rinpoche angesehen.
Bu yapımda, gerçek hayatta olduğu gibi, anne ve kızı birlikteliğini somutlaştırmışlardır.Dort verkörperten sie wie im richtigen Leben Mutter und Tochter.
Bu tanrının somut bir betimlemesi yoktu.Seinem Herrn war das nicht geheuer.
İçinde hiçbir şeyi somutlaştırmadı temiz olmayan ya da çelişkili.An sich enthielte es nichts Unklares oder Widerspruchsvolles.
Haiku'nun vazgeçilmez bir unsuru da somutluğu ve halihazıra olan bağlantısıdır.Unverzichtbarer Bestandteil von Haiku sind Konkretheit und der Bezug auf die Gegenwart.
Bu tür açıklamalar somut anlamda özellikle Astroloji ve büyü kavramlarını sorgulamaya neden olmuştur.Im Konkreten entzündeten sich die Auseinandersetzungen besonders an Fragen der Astrologie und der Magie.
İçeride değil, dışarıda - somutta.In: Inside / Out.
Son iki bölüm olan beşinci ve altıncı bölümlerdeyse sistemin somut bir açıklamasına yer verilmiştir.Der fünfte und der sechste Platz wurde unter den beiden letzten Mannschaften der Gruppe erspielt.