Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Od diha Božjega ginejo, in sapa jeze njegove jih pokončava.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Perecen por el aliento de Dios, y por el soplo de su ira son consumidos
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Zahynuli od dychu Božieho a od ducha jeho hnevu zanikli.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.εξολοθρευονται υπο του φυσηματος του Θεου, και απο της πνοης των μυκτηρων αυτου αφανιζονται
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.Изтребват се от дишането на Бога, И от духането на ноздрите Му погиват.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.神 一 出 氣 、 他 們 就 滅 亡 ． 神 一 發 怒 、 他 們 就 消 沒
Tanrının soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.神 一 出氣 、 他 們就滅亡．神一發怒 、 他 們 就 消沒
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.A ti si pihnil z vetrom svojim – morje jih je zagrnilo, potopili so se kakor svinec v silnih vodah.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Da ließest du deinen Wind blasen und das Meer bedeckte sie, und sie sanken unter wie Blei im mächtigen Wasser.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Dar Tu ai suflat cu suflarea Ta: Şi marea i -a acoperit; Ca plumbul s'au afundat În adîncimea apelor.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Du andades på dem, då övertäckte dem havet; de sjönko såsom bly i de väldiga vattnen.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Du blæste med din Ånde, Havet skjulte dem; de sank som Bly i de vældige Vande.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Du blåste med din ånde, havet skjulte dem; de sank som bly i de veldige vann.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.주께서 주의 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 흉용한 물에 납 같이 잠겼나이다
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Leheltél lehelleteddel s tenger borítá be õket: elmerültek, mint az ólom a nagy vizekben.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Ngài đã thở hơi ra Biển vùi lấp quân nghịch lại ; Họ bị chìm như cục chì Nơi đáy nước sâu .
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Ngài đã thở hơi ra Biển vùi lấp quân nghịch lại; Họ bị chìm như cục chì Nơi đáy nước sâu.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Pero tú soplaste con tu aliento, y el mar los cubrió. Se hundieron como plomo en las impetuosas aguas
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Povanul jsi větrem svým, i přikrylo je moře; pohlceni jsou jako olovo v prudkých vodách.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Povanul si svojím vetrom, pokrylo ho more, pohrúžili sa všetci jako olovo v mohutných vodách.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Sinun tuulesi puhalsi, ja meri peitti heidät; he upposivat valtavesiin niinkuin lyijy.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Soffiasti con il tuo alito: il mare li coprì, sprofondarono come piombo in acque profonde
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em grandes aguas.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.U blies met Uw adem en de zee bedekte hen, zij zonken als lood in de machtige wateren.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Εφυσησας με τον ανεμον σου και η θαλασσα εσκεπασεν αυτους κατεβυθισθησαν ως μολυβδος εις τα φοβερα υδατα.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Подухнал си с вятъра Си, и морето ги покри; Потънаха като олово в силните води.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים׃
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.نفخت بريحك فغطاهم البحر. غاصوا كالرصاص في مياه غامرة.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.你 叫 風 一 吹 、 海 就 把 他 們 淹 沒 、 他 們 如 鉛 沉 在 大 水 之 中
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.你 叫風 一 吹 、 海 就 把 他 們淹沒 、 他們如鉛 沉 在 大水 之中
Yani soluğunuzu tutuyor, sonra bir nefes alıyorsunuz ve bu sizi uyandırıyor. bu gerçekten çok rahatsız edici.Dejáis de respirar y después -- (jadeos) -- tomas aire y te despierta. Es muy irritante.
Yani soluğunuzu tutuyor, sonra bir nefes alıyorsunuz ve bu sizi uyandırıyor. bu gerçekten çok rahatsız edici.Je stopt met ademen en dan -- (hapt naar adem) -- adem je in en wordt je wakker. En dat is heel irritant.
Yani soluğunuzu tutuyor, sonra bir nefes alıyorsunuz ve bu sizi uyandırıyor. bu gerçekten çok rahatsız edici.숨을 쉬면서 잠이 깰것입니다. 이건 매우 짜증나는 일이죠.
Yani soluğunuzu tutuyor, sonra bir nefes alıyorsunuz ve bu sizi uyandırıyor. bu gerçekten çok rahatsız edici.Man hört auf zu atmen und dann - (Keuchen) - atmet man ein und wacht dadurch auf. Und das ist sehr lästig.
Yani soluğunuzu tutuyor, sonra bir nefes alıyorsunuz ve bu sizi uyandırıyor. bu gerçekten çok rahatsız edici.Přestanete dýchat a pak (Popadne dech), se nadechnete a to vás vzbudí. Opravdu to leze na nervy.
Yani soluğunuzu tutuyor, sonra bir nefes alıyorsunuz ve bu sizi uyandırıyor. bu gerçekten çok rahatsız edici.Te opreai din respirat şi apoi -- (Gâfâială) -- respiri odată şi te trezeşti. Şi e foarte iritant.
Yani soluğunuzu tutuyor, sonra bir nefes alıyorsunuz ve bu sizi uyandırıyor. bu gerçekten çok rahatsız edici.Votre respiration s'arrête --(hop)-- Reprenez votre souffle et ça vous réveille. C'est très irritant.
Yani soluğunuzu tutuyor, sonra bir nefes alıyorsunuz ve bu sizi uyandırıyor. bu gerçekten çok rahatsız edici.Wdychamy, budzimy się. To irytujące.
Yani soluğunuzu tutuyor, sonra bir nefes alıyorsunuz ve bu sizi uyandırıyor. bu gerçekten çok rahatsız edici.Спираш да дишаш и после -- (вдишва) -- поемаш въздух и това те буди. И е много дразнещо.
Yani soluğunuzu tutuyor, sonra bir nefes alıyorsunuz ve bu sizi uyandırıyor. bu gerçekten çok rahatsız edici.تأخذ نفسا وتستيقظ. انه أمر مزعج جدا.
Yani soluğunuzu tutuyor, sonra bir nefes alıyorsunuz ve bu sizi uyandırıyor. bu gerçekten çok rahatsız edici.外界の人たちはみんな、私たちが死にかかっていると思いました