ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
İşte biz onu suçluların kalplerine böylece (yabancı bir dil gibi) sokarız.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
Böylece ALLAH dileyeni rahmetine sokar.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin içindekini bilir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Allah dileseydi sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.
Allah dileseydi sizi zora sokardı.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı. Çünkü Allah güçlüdür, hakimdir.And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.
ALLAH dileseydi sizi zora sokardı. ALLAH Güçlüdür, Bilgedir.And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.
Allah, bozanı düzeltenden ayırır. Allah dileseydi sizi zora sokardı.And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
İşte böyle. (Allah), geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
Şüphe yok ki Şeytan, aralarına fesat sokar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Çünkü şeytan, aralarına yamukluk sokar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
İşte böyle. Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı.And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
Çünkü şeytan aralarına fesat sokar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
Onları içlerinden ırmaklar akan, ebedi kalacakları cennetlere sokar.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Allah, inanan ve iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Allah, ölecekleri zaman canlarını alır; ölmeyeni de uykusunda (bir tür ölüme sokar).God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep.
Olabilir ki, Allah sizin kötülüklerinizi örter ve altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Repent to God with sincere repentance.
"Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
"Rabbimiz, sen kimi ateşe sokarsan elbette onu rezil etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
ALLAH inanıp erdemli bir hayat sürenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere (bahçelere) sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
ALLAH inanıp erdemli davrananları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Fakat O, dilediğini rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Ancak O, dilediğini Kendi rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar.they do not believe in it.
"Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü de gecenin içine sokarsın.You cause the night to pass into the day and the day to pass into the night.
Fakat O, dilediği kişiyi/dileyeni rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Biz böylece o inkâr ve alayı suçluların kalplerine sokarız.they do not believe in it.
Ancak O, dilediğini rahmetine sokar.But He admits whomsoever He pleases into His Mercy.
Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Dilediğini Kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night.
Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night.
O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Allah dileseydi sizi zora sokardı. Allah şüphesiz güçlüdür, Hakim'dir.Indeed Allah is all-mighty, all-wise.
Fakat O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince: Onların ne velisi ne de yardımcısı vardır.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Balçığı yoğurur, kuş şekline sokar, ona üflerim, Allah'ın izniyle kuş olur.I shall breathe into it and by the permission of Allah, it shall be a bird.
Ancak O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlerin bir sahibi ve yardımcısı yoktur.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Kim Allah'a ve Elçisine ita'at ederse (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Kim Allah'a ve Resûlü’ne itaat ederse, (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Kim ALLAH'a ve elçisine uyarsa, O onu içinden ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Yerel oyuna bilgisayarı oyuncu olarak sokarAdds computer player to local game
Kenyalılar ilk ona altı sporcu sokarak tam maratonda hakimiyet kurdular.The Kenyans dominated the full-length event with six among the top ten runners.
ICG: YTD'nin hemen kapatılması BH'yi riske sokarICG: quick closure of OHR would put BiH at risk
Mart Tavşanı ve Şapkacı fındık faresinin kafasını çaydanlığa sokarken, Sir John Tenniel.The March Hare and the Hatter put the Dormouse's head in a teapot, by Sir John Tenniel.
Bu da manyetik FKF’yi klasik bir temel rassallık kullanan FKF sınıfına sokar.This is a classic example of a PUF using intrinsic randomness.
Cumhurbaşkanı kanun tarihinden itibaren yedi gün içinde kurallara göre yasayı yürürlüğe sokar..The President shall promulgate a law by ordinance within seven days from the date of its adoption.
NF-κB'nin etkinleştirilmesi: TRADD, TRAF2 ve RIP'yi devreye sokar.Activation of NF-κB: TRADD recruits TRAF2 and RIP.
Bununla birlikte TRADD, FADD'ı bağlarken daha sonra sistein proteaz kaspaz 8'i devreye sokar.Nevertheless, TRADD binds FADD, which then recruits the cysteine protease caspase-8.
Godfrey onu soğuk duşun altına sokar.He puts her in a cold shower, which confirms her hopes: "Oh Godfrey, now I know you love me ...