Bu böcekler sokarlar mı?Do those insects sting?
Öğretmen burnunu her şeye sokar.The teacher pokes his nose into everything.
Bu böcekler sokar mı?Do these insects sting?
Acımasız hükümetler sık sık siyasi muhaliflerini cezaevine sokarlar.Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
Annem her zaman özel hayatıma burnunu sokar.My mother always gets involved in my private life.
Tom bazen beni bunalıma sokar.Tom weirds me out sometimes.
Bu sokar.It stings.
Annem her zaman işlerime burnunu sokar.My mother always sticks her nose in my private business.
Tom her şeye çok fazla burnunu sokar.Tom is too nosey.
Bal tatlıdır ama arı sokar.Honey is sweet, but the bee stings.
Tom burnunu her şeye sokar.Tom pokes his nose into everything.
Eğer sana yardım edersem başımı belaya sokarım.I could get in trouble if I helped you.
Bu durum onu çok tehlikeye sokar.That puts him in great danger.
Bazı botnet'ler tanınmış protokollerin özel sürümlerini devreye sokarlar.Some botnets implement custom versions of well-known protocols.
Bu da F-16'yı kullanımı zor uçaklar kategorisine sokar.Aircraft such as the F-16 are flown with artificial stability.
İnsanlar arasına nifak sokar.I dwell among the people.
Lothos, Buffy'i bir hipnotik transa sokar, ama Merrick'in müdahalesi sayesinde hipnoz bozulur.Lothos puts Buffy into a trance, which is broken due to Merrick's intervention.
Bu Lucilla'yı endişeye sokar.She is very mean to Lucilla.
Topu puan alan takım oyuna sokar.The club fields hurling team only.
Bu da oyuncuları çıkmaza sokar .It is where the outfielders play.
Yada bu veriyi alıp organik bir şekle sokarak ekrana yansıtırsam ne olur?Or what if I can take that information and put it into an organic shape up on the screen?
Bunu nasıl m birimine sokarızSo how can we put this in terms of m?
Ve bu sizi Tanrı, Nirvana, Rama, Tao da denilenin mevcudiyetine sokar.And it brings you into the presence of what's been called God, Nirvana, Rama, Tao.
Gerçekte, bu işleri sadece daha zora sokar.In fact, it would just force the issue.
Bu denklemi nasıl o şekle sokarız?How could we get this equation into this form?
Aşk, insanı bu hale mi sokar?Does love screw people up Iike this?
Birinde bir kitle veya anormal bir kan sonucu olursa doktora gider. Bir iğne sokarlar.Well, if one has a mass or an abnormal blood value, you go to a doctor, they stick a needle in.
Öyle görünüyor ki Ticaret ve Dışişleri Bakanlığı içeriye rahat insan sokar olmuş.It appears entry into the Foreign Ministry building has gotten very lax lately.
Sağdan geçmek ayrıca inip binen otobüs yolcularını tehlikeye sokar.AND OF COURSE PASSlNG ON THE RlGHT ENDANGERS PEOPLE GETTlNG ON AND OFF THE BUS.
En yakın göle gider, hortumunuzu sokar, ve aracınızın deposu tamamen doldurmuş olurdunuz.You just drive to the nearest lake, stick your hose in it, and you've got your car filled up.
İlk ikisi nispeten hafif uykudur, ancak üçüncüsü sizi derin bir uyku haline sokar.The first two are relatively light sleep, while the third brings you into a deep slumber.
Sonunda yılan gibi ısırır, Engerek gibi sokar.In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
Yılan büyü yapılmadan önce sokarsa, Büyücünün yararı olmaz.If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer's tongue.
İşte biz o(Tanrı Zikri)ni suçluların kalblerine böyle sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
İnanıp iyi işler yapanları, salihler arasına sokarız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
İnanıp iyi işler yapanlar; Rableri onları rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Dilediğini rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Böylece Biz onu (alayı), suçlu-günahkarların kalplerine sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları Kendi rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Dilediğini Kendi rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Biz böylece, Kur'an'ı, yüreklerine kadar sokarız da.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Ve cennete sokar onları ve cenneti, onlara tanıtmaktadır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
Çünkü şeytan, aralarına yamukluk sokar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.Verily Satan sows dissensions: Satan is indeed the acknowledged enemy of mankind.
Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah Semî'dir, Basîr'dir.That is so for God turns night into day and day into night, for God is all-hearing and all-seeing;
Kim Rabbinin zikrinden/Kur'an'dan yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
İşte böylece biz onu, (inkarcılığı) suçluların kalplerine sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.Verily Satan sows dissensions: Satan is indeed the acknowledged enemy of mankind.
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Allah dilediğini rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Kim Rabbini hatırlamaktan yüz çevirirse Allah onu git gide artan çetin bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
ALLAH inanmıyanları işte böyle kötü duruma sokar.Thus will God punish those who do not believe.
İşte suçluların kalbine böyle (bir tavrı) sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).