Sokaklarda bolca vakit geçirmeniz ve insanları dikkatle dinlemeniz gerekiyor.You have to spend time in the street, and you have to listen to them very carefully.
Uzak durmayacağız. Bu sokaklar bizim.Egypt's women are a red line!
Bu ülke ve sokakları bizimdir.We have verbal harassment, and also touching, to all kinds of women including those veiled.
Sokaklar bizim! İlk günden beri devrimin bir parçası olarak yer alıyorum.Scare me all you want, you won't be able to banish me.
Eğer diğer şehirlerdeki insanlarda sokaklara inerse belki ayrıcalıklar için herşey çok geç olacakIf the people take to the streets in other towns, maybe the concessions are too late.
Gerçek komşularınız, gerçek ağaçlarınız ve üzerinde yürüyebileceğiniz gerçek sokaklarınız var.You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.
Yani sokakları kollamak için askerlere ihtiyaç yok.It means soldiers are not needed to patrol our streets.
Daens'in tüm kadýnlarý gibi sokaklarda yürüyebilir.E a banda do "Avante" tocará para nós.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Anyway, skylines are super glamorous, city streets -- not so glamorous.
Bu yüzden eğer sıcak bir günde yürüyorsanız, sokaklar idrar kokabilir.That would be why if you would walk by on a hot day, it would smell a lot like urine.
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.The sluggard says, "There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!"
İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor, Barış elçileri acı acı ağlıyor.Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.
Onların Yahuda kentlerinde, Yeruşalim sokaklarında neler yaptıklarını görmüyor musun?Don't you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Kildan ülkesinde ölüler, Babil sokaklarında yaralılar serilecek yere.They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
Bu kentte birçok kişi öldürdünüz, kentin sokaklarını ölülerle doldurdunuz.You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.
Çekişip bağırmayacak, Sokaklarda kimse Onun sesini duymayacak.He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.
İnsanlar şarap özlemiyle sokaklarda bağrışıyor, Sevinçten eser kalmadı, Dünyanın coşkusu yok oldu.There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de, şüphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Şunu da söylemişlerdir: "Ne biçim resuldür bu; yemek yiyor, sokaklarda yürüyor.But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de mutlaka yemek yiyorlar, sokaklarda yürüyorlardı.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer?But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
Şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı).We make some of you the means of trying the others.
Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer?Or, “If only a treasure was dropped on him.”
Bu sokak çocukları Pothoshishu olarak biliniyor ve yaşamlarını sokaklarda kazanıyorlar.These street children are known as Pothoshishu. The street is where they earn their living.
Ama kimse sokaklardaki kız çocuklarının güvenliği konusunda çiddiyetle oturup düşünmüyor.But no one is giving any serious thought on the issue of the safety of street girls.
Güvenlik güçleri Marvanili suçlu bir adamı sokaklarda sürükledi.Security forces dragged a convicted Marvani’s man in the city.
Yerel tanıklıklar sokaklarda boğazları kesilmiş çok sayıda ceset bulunduğundan bahsediyor.Local testimonies mention scores of bodies in the streets with their throats slit.
Japonya'nın Arka Sokaklarında Bir Yürüyüşe ÇıkınTake a Stroll Through the Backstreets of Japan · Global Voices
Sadece sessiz ara sokaklardaki gezinmelerden ibaret.It's just a stroll down quiet side streets.
#Lebanon (Lübnan) sokaklarında yaşayan ve çalışan 1500 çocuktan %73'ü #Syria (Suriye) mültecileri.73% of 1,500 kids living & working on #Lebanon's streets are refugees from #Syria.
Depremden sonra sokaklarda trafik kargaşası yaşandı.There was a mayhem of traffic on the streets after the earthquake.
Sular yüzünden sokaklarda sık sık kazalar yaşanıyor.Due to water clogging, frequent accidents occur on the street.
İnsanlar yağmuru sokaklara çıkarak karşılıyor.People welcome the rain by going out into the streets.
Gönüllülerin yardımıyla sokaklarda 30 ev süslenene dek boyama yapıldı.With the help of volunteers, colors spilled into the streets until 30 nearby houses were decorated.
Sokaklara Dökülen Iraklılar Yozlaşmış Hükümeti ve Temel Hizmetlerin Yokluğunu Protesto EdiyorIraqis on the Streets to Protest Corrupt Government and Lack of Basic Services · Global Voices
Buenos Aires Sokaklarında Duyacağınız İfadeler!Oh, the Phrases You'll Hear on the Streets of Buenos Aires! · Global Voices
Banjul sokaklarındaki kutlamalarından öte bir sosyal medya kullanıcısı şöyle tweetledi:Beyond celebrations in the streets of Banjul, a social media user tweeted:
Sokaklarda senin ne işin var?What were you doing alone on the street?
Çoğu sokaklarda dilenmeye başlıyor ya da kentte çalışıyor.Most start begging on the streets or work in town.
Pazartesi günü göstericiler Gül'ün adaylığını protesto etmek üzere İstanbul'da sokaklara döküldüler.On Sunday, protesters filled the streets of downtown Istanbul to protest Gul's nomination.
"Konserlerden sonra turistler sokaklarda veya kamping alanlarında toplanıp şarkı söylüyorlar."After the concerts the tourists gather in the streets or camping sites and sing.
Kosova’nın Romanları: sokaklarda yaşamKosovo's Roma: life on the streets
“Bazılarımız sokaklarda çalışıp elinden gelen her türlü işi yapıyor."Some," he explains, "work in the streets and do anything that we can.
Yaklaşık bir milyon kişi, Gül’ün adaylığını protesto etmek amacıyla sokaklara döküldü.Almost one million people took to the streets to protest Gul's candidacy.
Köyün sokakları dünyaca ünlü sinema yönetmeni oyuncularının isimlerini taşıyor.The streets of the village bear the names of world-famous film directors and actors.
Kurbanlar kan ve toz yığını içinde sokaklara saçılmıştı.Victims staggered outside, bloody and covered with dust from debris.
Sokaklarda ve çöplüklerdeki plastik şişelerin azalması ise ilerlemenin bir göstergesi.Progress is evident in the lack of plastic bottles on the streets and in dumps.
10 Ekim Pazar günü Belgrad sokaklarında şiddet olayları patlak verdi. [Reuters]Violence erupted on the streets of Belgrade on Sunday (October 10th). [Reuters]
Söz konusu projeler okulların, sokakların ve köprülerin rehabilite edilmesini kapsıyordu.These projects have included rehabilitating schools, roads and bridges.
Geleneksel festival boyunca mim sanatçıları Strumica sokaklarını doldurdular. [Getty Images]Mummers filled the streets of Strumica during a traditional festival. [Getty Images]
Görsev'e göre, cazı sokaklara taşıman bu müzik türünün popülerliğinin artmasına yardımcı olabilir.According to Gorsev, bringing jazz to the streets can help promote the genre's popularity.
NATO'nun Arnavutluk'u resmen davet etmesinden dakikalar sonra Tiran sokaklarında kutlamalar başladı.Celebrations began in the streets of Tirana minutes after NATO formally invited Albania to join.
Kentin sokakları iki metre su altında kaldı.Its streets are under two metres of water.
Dar tarihi sokakları boyunca dizilmiş balık istifi gece kulüpleri zengin bir gece hayatı sunuyor.Densely packed night clubs along its narrow historic streets offer a rich night life.
Artık sokaklarda veya dağlarda olmakla ilgilenmiyorlar." dedi.Now they are not interested in being down in the streets or up in the mountains," he said.
Belgrad sokaklarında yaşayan ve çalışan çocukların sayısının 500’den fazla olduğu tahmin ediliyor.It is estimated that more than 500 children live and work on the streets of Belgrade.
17 yaşındaki İdris, dokuz yaşından beri sokaklarda çalışıyor.Idriz, 17, has been working on the street since he was nine.
Çocuk sistemden sıkılıp yeniden sokaklara dönüyor.The child [tires of the system] and runs back to the street," Djordjevic said.
Kaykay Belgrad'lı gençleri sokaklarda tutuyor, ama iyi anlamda.Skateboarding keeps Belgrade's youth on the streets -- in a good way.