Biz, onların konuşmalarının, aranızda heyecan verici sohbetleri ateşlemesini ümit ediyoruz.Надеемся, их рассказы будут искрой, из которой разгорится дискуссия.
Biz, onların konuşmalarının, aranızda heyecan verici sohbetleri ateşlemesini ümit ediyoruz.Надяваме се, че техните беседи ще предизвикат вълнуващи разговори между вас.
Biz, onların konuşmalarının, aranızda heyecan verici sohbetleri ateşlemesini ümit ediyoruz.אנו מקווים שדבריהם יעוררו דיון מרתק בקרבכם.
Biz, onların konuşmalarının, aranızda heyecan verici sohbetleri ateşlemesini ümit ediyoruz.ويحدونا الأمل أن تشعل محادثاتهم شرارة نقاش مثير فيما بينكم.
Biz, onların konuşmalarının, aranızda heyecan verici sohbetleri ateşlemesini ümit ediyoruz.今日という日を 好奇心を満たし 常識を疑い
Böylece, Videoyla Sohbetlerinizi YouTube kanalınıza kaydedebileceğiz.Cela nous permet d'enregistrer vos bulles sur votre compte YouTube.
Böylece, Videoyla Sohbetlerinizi YouTube kanalınıza kaydedebileceğiz.Op die manier kunnen we je Hangouts op je YouTube-kanaal zetten.
Böylece, Videoyla Sohbetlerinizi YouTube kanalınıza kaydedebileceğiz.So können wir Ihre Hangouts in Ihrem YouTube-Kanal aufzeichnen.
'Bu adamla sohbet ettim, egom paramparça oldu'.'Rozprával som sa s týmto mužom, a moje ego bolo rozbité.'
'Bu adamla sohbet ettim, egom paramparça oldu'.'Tuve una conversación con este hombre, y mi ego fue aplastado.'
Bu, bu sohbete başlamadan önce iptidadır- bir giriş kabilindedir;Hasta aquí ha sido el prefacio de este discurso.
Bu, bu sohbete başlamadan önce iptidadır- bir giriş kabilindedir;Ini merupakan kata2 pendahuluan utk pengisytiharan ini.
Bugünki ilk sohbetimizde tarih dersi hakkında birazcık konuşmak istiyorum.Als eerste onderwerp voor het gesprek van vandaag wil ik het hebben over het bestuderen van geschiedenis.
Bugünki ilk sohbetimizde tarih dersi hakkında birazcık konuşmak istiyorum.오늘 첫 번째 강의의 주제는
Bugünki ilk sohbetimizde tarih dersi hakkında birazcık konuşmak istiyorum. Peki, tarih.Comme sujet de notre première conversation, je voudrais simplement parler un peu de
Bugünki ilk sohbetimizde tarih dersi hakkında birazcık konuşmak istiyorum. Peki, tarih.Como tema para nuestra primera charla de hoy, quisiera hablar un poco acerca del estudio de la historia.
Bugünki ilk sohbetimizde tarih dersi hakkında birazcık konuşmak istiyorum. Peki, tarih.E para a nossa primeira conversa, eu quero falar um pouco sobre o estudo da história.
Bugünki ilk sohbetimizde tarih dersi hakkında birazcık konuşmak istiyorum. Peki, tarih.Jako temat pierwszej rozmowy dzisiaj, chcę porozmawiać trochę o nauce historii.
Bugünki ilk sohbetimizde tarih dersi hakkında birazcık konuşmak istiyorum. Peki, tarih.Ως θέμα της πρώτης μας συζήτησης σήμερα, θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο για τη μελέτη της ιστορίας.
Bugünki ilk sohbetimizde tarih dersi hakkında birazcık konuşmak istiyorum. Peki, tarih.В качестве темы нашего сегодняшнего разговора хотелось бы поговорить немного о предмете истории.
Bugünki ilk sohbetimizde tarih dersi hakkında birazcık konuşmak istiyorum. Peki, tarih.Щодо теми сьогоднішньої розмови, я просто хочу трохи поміркувати про вивчення історії.
Bugünki ilk sohbetimizde tarih dersi hakkında birazcık konuşmak istiyorum.Về chủ đề của ngày hôm nay, tôi muốn nói một chút về môn học
Bugünki ilk sohbetimizde tarih dersi hakkında birazcık konuşmak istiyorum.كما هو عنوان أول حوار لنا ليوم، أودّ الحديث قليلاً حول
Bu kişi ile sohbet et... NameBavarder avec... Name
Bu kişi ile sohbet et... NameChatta med... Name
Bu kişi ile sohbet et... NameChatten mit ...Name
Bu kişi ile sohbet et... NameConversar com... Name
Bu kişi ile sohbet et... NameConversar con... Name
Bu kişi ile sohbet et... NameDiscută cu... Name
Bu kişi ile sohbet et... NameName
Bu kişi ile sohbet et... NameName
Bu kişi ile sohbet et... NameZahájit rozhovor s... Name
Bu kişi ile sohbet et... NameΣυνομιλία με... Name
Bu kişi ile sohbet et... NameПочати балачку з... Name
Bu kişi ile sohbet et... NameРазговор с... Name
Bu kişi ile sohbet et... Nameدردشة مع. Name
Bu kişi ile sohbet et... Nameチャットする...Name
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Biến nó thành một phần của câu chuyện bên bàn bữa tối hoặc bữa cocktail của bạn.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Convertiți-o într-o parte integrantă a conversațiilor de la ora cinei sau de la petreceri.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Falem disso nas vossas conversas ao jantar e nos "cocktails".
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Fatela diventare parte delle vostre conversazioni sociali.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.여러분이 저녁식사할 때나 칵테일 파티를 할 때 대화의 일부로 하세요.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Legyen része a vacsora és koktél beszélgetéseknek.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Lo convirtamos en parte de las conversaciones en las cenas o las fiestas.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Maak het een deel van je diner- en cocktailgesprekken.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Machen Sie es zum Teil Ihrer Gespräche beim Abendessen oder Cocktail.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Mettez-le au menu de vos conversations dans les diners et les soirées.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Ottakaa se osaksi päivällis- ja cocktailkeskustelujanne.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Rozmawiajcie o tym podczas kolacji i koktajli.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Udělejte z ní téma vašich konverzací u večeře a na koktejlech.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Urobte z toho tému vašich rozhovorov pri večeri a na koktejloch.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Направете го част от вашите разговори по време на вечеря и коктейли.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.Сделайте это частью своих обсуждений за обедом и на вечеринках.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.הפכו אותו לחלק מארוחת הערב ושיחות הקוקטייל.
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.اجعلوها جزءاً من حديثكم على العشاء وعند تناول الفاكهة
Bunu, akşam yemeklerinizde veya kokteyllerde sohbetlerinizin bir parçası haline getirin.環境と経済の正義のために戦うのを手助けしてください
Buradaki sohbetlerimizin, şarkıyı tamamlamama yardım edeceğini umuyorum.Espero que algumas conversas aqui me ajudem a terminá-la.
Buradaki sohbetlerimizin, şarkıyı tamamlamama yardım edeceğini umuyorum.Espero que las conversaciones aquí en TED me ayuden a terminarla.
Buradaki sohbetlerimizin, şarkıyı tamamlamama yardım edeceğini umuyorum.Ich hoffe eigentlich, dass einige der Gespräche hier mir dabei helfen können, ihn fertigzustellen.
Buradaki sohbetlerimizin, şarkıyı tamamlamama yardım edeceğini umuyorum.Ik hoop eigenlijk dat ik wat gesprekken kan hebben die helpen het af te maken.