Sofer, "Pazarlama, sağlık ve tarım alanlarındaki ilişkileri ilerletmek istiyoruz," dedi."We are looking forward to boosting relations in marketing, health and agriculture," Sofer said.
Sofer ziyaretinde Arnavutluk ile olan tarihi bağlardan da söz etti.During his visit, Sofer spoke about historical links to Albania.
Diplomasi Günlüğü: Sofya'da AK Temsilciliği açıldıDiplomatic Diary: EC Representation opens in Sofia
Buckovski Sofya'da kurulacak olan Makedon kültür merkezinin arsasını da gezdi.Buckovski also visited the site of the future Macedonian cultural centre in Sofia.
Diplomasi Günlüğü: Papuliyas ve Parvanov Sofya'da bir araya geldilerDiplomatic Diary: Papoulias, Parvanov hold talks in Sofia
Papuliyas iki günlük bir ziyaret için Sofya'da bulunuyor.Papoulias was on a two-day visit to Sofia.
Festival Niş, Üsküp ve Sofya olmak üzere üç Balkan kenti tarafından ortaklaşa düzenleniyor.The festival is a collaborative project organised by three Balkan cities: Nish, Skopje and Sofia.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 01/07/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia - -01/07/11
Sofya'daki büyük bir hastanede çalışan Klementina Gerdzhikova da onlardan biri.One of them is Klementina Gerdzhikova, who works at a big hospital in Sofia.
(24 Chasa, Novinar - 01/11/04; Sofya Haber Ajansı, Mediapool - 31/10/04)(24 Chasa, Novinar - 01/11/04; Sofia News Agency, Mediapool - 31/10/04)
BH'nin UAD davasındaki temsilcisi Sakıp Softiç lehte bir karar çıkmasını umduğunu söyledi.Sakib Softic, the BiH representative in the ICJ case, said that he hopes for a favourable verdict.
Emil Tsenkov Southeast European Times için Sofya'dan bildiriyor - 17/03/03By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia- 17/03/03
Mihaylova 26 Ekim yerel seçimlerinde Sofya belediye başkanlığı için yarışmış ve kaybetmişti.Mihaylova ran for Sofia mayor in the 26 October local elections and lost.
Svetla Dimitrova, Southeast European Times, Sofya -- 08/02/10By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 08/02/10
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 27/10/11By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 27/10/11
Resmi istatistiklere göre Aralık 2006 itibariyle Sofya’da yaşayanların sayısı 1.237.891.As of December 2006, there were 1,237,891 people living in Sofia, according to official statistics.
2006 yılında Sofya’da yaklaşık 1.600 dairelik 200 yeni apartman inşa edildi.In 2006, about 200 new apartment buildings emerged in Sofia with nearly 1,600 flats in them.
Kültür ve Toplum: Sofy Dans haftası sürüyorCulture and Society: Sofia Dance week under way
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi - 20/10/06By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia - 20/10/06
Microsoft, Sofya'da bir çevrimiçi destek merkezi kurma planlarını açıkladı.Microsoft announced plans to open an online support centre in Sofia.
Ferrero-Waldner Sofya fahri hemşehrisi de ilan edildi.Ferrero-Waldner was also declared an honorary citizen of Sofia.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 10/02/12By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 10/02/12
Vakfın şu anda Belgrad, Bükreş, Sofya ve Trieste'de ofisleri bulunuyor.The foundation already has offices in Belgrade, Bucharest, Sofia and Trieste.
10. Sofya Uluslararası Film Festivali 19 Mart'ta Bulgaristan'ın başkentinde sona erdi.The 10th Sofia International Film Festival wrapped up on 19 March in the Bulgarian capital.
Pamukçuev, Sofya Sanat Akademisi'nde profesör olarak görev yapıyor.Pamoukchiev is a professor at the Sofia Art Academy.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 15/12/11By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 15/12/11
Southeast European Times için Sofya'dan Emil Tsenkov'un haberi - 04/05/04By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 04/05/04
(AFP, DPA, Sofia Echo, Novinite, Dnevnik, BTA, BNR - 14/07/09)(AFP, DPA, Sofia Echo, Novinite, Dnevnik, BTA, BNR - 14/07/09)
Sofra sabaha kadar lezzetli yiyeceklerle dolu kalıyor.The table remains full of delicious food until morning.
Cuma günü, Sofya İl Mahkemesi şüphelilierin yedisinin kefaletsiz olarak alıkonmasını onayladı.On Friday, the Sofia City Court approved holding seven of the suspects without bail.
Sofya ABD yatırımlarının artmasını istiyorSofia seeks more US investment
(Focus, Vseki Den, Dnevnik, Sofia Echo - 17/09/08; Dnevnik, Mediapool - 16/09/08)(Focus, Vseki Den, Dnevnik, Sofia Echo - 17/09/08; Dnevnik, Mediapool - 16/09/08)
İngiliz grup Kosheen, 1 Aralık'ta Sofya'da bir konser verdi.The British band Kosheen held a concert in Sofia on 1 December.
Cinemania film festivali, 77 filmin katılımıyla 2 Kasım Cuma günü Sofya'da başladı.The Cinemania film festival began in Sofia on Friday (November 2nd), featuring 77 films.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 09/04/12By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 09/04/12
(bTV, Vsekiden.com - 27/03/05; BTA, Sofya Haber Ajansı - 23/03/05)(bTV, Vsekiden.com - 27/03/05; BTA, Sofia News Agency - 23/03/05)
(Guardian, AP, SNA - 26/05/08; Daily Yomiuri - 25/05/08; AFP, Sofia Echo - 24/05/08)(Guardian, AP, SNA - 26/05/08; Daily Yomiuri - 25/05/08; AFP, Sofia Echo - 24/05/08)
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 01/08/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 01/08/11
Önceki üç kongre Sofya, Tiran ve Bükreş'te gerçekleşmişti.The previous three congresses were held in Sofia, Tirana and Bucharest.
Stanishev, geçtiğimiz ay Sofya’da şehir savcıları ile biraraya geldi. [Getty Images]Stanishev met with city prosecutors in Sofia last month. [Getty Images]
Sofya şehir savcılığı, 9 Kasım’da bir başka kıdemli yetkiliyi hakkında daha suçlamada bulundu.On November 9th, the Sofia city prosecution indicted another senior official.
Noel Arifesinde bütün aile sofrada bir araya geliyor.On Christmas Eve, the entire family gathers at the table.
Svetla Dimitrova, Southeast European Times, Sofya -- 28/01/08By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 28/01/08
By Tzvetina Borisova in Sofia Photos by Ladislav TsvetkovBy Tzvetina Borisova in Sofia Photos by Ladislav Tsvetkov
Diplomasi Günlüğü: AK yetkilisi PHARE konusunda görüşmek üzere Sofya'ya geldiDiplomatic Diary: EC official in Sofia to discuss PHARE
AK'nin Genişleme Genel Müdürü Michael Leigh Sofya'da.EC Enlargement General-Director Michael Leigh is in Sofia.
(Dünya Bankası, AP, DPA, RFE/RL, Sofya Haber Ajansı - 20/06/07)(World Bank, AP, DPA, RFE/RL, Sofia News Agency - 20/06/07)
Sofuoğlu bu yılki şampiyonayı birinci sırada götürüyor.Sofuoglu ranks first so far in this year's competition.
Svetla Dimitrova, Southeast European Times, Sofya - 02/07/08By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia - 02/07/08
Sofya’nın 270 km kuzeydoğusundaki Targovişte, yüzde 13,7 ile en yüksek işsizlik oranına sahipti.At 13.7%, it was highest in the town of Targovishte, 270km northeast of Sofia.
Southeast European Times için Sofya'dan Emil Tsenkov'un haberi - 21/10/03By Emil Tsenkov for the Southeast Europe Times in Sofia - 21/10/03
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 09/08/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 09/08/11
Sofya'nın güneydoğusunda Yambol'daki bir Bulgar Roman. [Reuters]Bulgarian Roma in Yambol, southeast of Sofia. [Reuters]
Sofya'da düzenlenen bir konferansta sunulan projede 11 Avrupa ülkesi yer alacak.The project, which was presented at a conference in Sofia, will include 11 European countries.
Sofya yakınlarındaki Vitoşa Dağlarında kayak yapan turistler görülüyor.Tourists ski in the Vitosha Mountains, near Sofia.
Anadolu haber ajansının haberine göre, Türkiye Sofya'daki ilk ticaret merkezini 16 Nisan'da açtı.Turkey opened its first trade centre in Sofia on April 16th, the Anadolu news agency reported.
Bakker, Sofya'nın ek bütçe kesintileri yapmasını da tavsiye etti.Bakker recommended additional budget cuts by Sofia.
Sofya, 2013 yılında avroyu resmi para birimi olarak kabul etmeyi umut ediyordu.Sofia's hope was to adopt the euro as its official currency in 2013.
Emil Tsenkov Sofya''dan Balkan Times için Bildiriyor-- 05/11/02By Emil Tsenkov in Sofia for Balkan Times -- 05/11/02
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 25/07/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 25/07/11