(AFP, AP, Reuters, DPA, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool - 03/07/08)(AFP, AP, Reuters, DPA, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool - 03/07/08)
Sofya halkı 3 Temmuz Perşembe günü bir dizi patlamayla uyandı. [Arşiv]Sofia residents awoke to a series of explosions Thursday (July 3rd). [File]
"Gezici Avrupa" sergisi Sofya'da sürüyor.The "Europe on Wheels" exhibition is under way in Sofia.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 24/08/2005By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 24/08/2005
(AFP, AFX, BTA, Sofya Haber Ajansı, Dnevnik, Mediapool - 16/05/05)(AFP, AFX, BTA, Sofia News Agency, Dnevnik, Mediapool - 16/05/05)
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 29/03/12By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 29/03/12
30.000'den fazla kişi Bulgaristan'ın Sofya kentinde gerçekleşen BAIT Expo 2002 fuarını ziyaret etti.More than 30,000 people attended the BAIT Expo 2002 in Sofia, Bulgaria.
Kosova'dan, SOFA anlaşmasıyla orduya destekKosovo gives military a boost with SOFA agreement
SOFA anlaşması Kosova'nın silahlı kuvvetlerinin inşasına yardımcı olacak. [Laura Hasani/SETimes]The SOFA agreement will help build Kosovo's armed forces. [Laura Hasani/SETimes]
ABD, dünyadaki pek çok ülkeyle SOFA anlaşmaları imzaladı.The United States maintains SOFA agreements with many nations worldwide.
Sofya'da Sergilenen Gizemli Kitap Etruskan Yazı Dilini Çözecek Anahtar OlabilirMystery Book on Display in Sofia may Hold the Key to Etruscan Script
Southeast European Times için Sofya'dan Emil Tsenkov'un haberi - 05/06/03By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 05/06/03
Sofya, Belene Nükleer Santralının İnşasını onayladıSofia Approves Construction of Belene Nuclear Plant
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 18/04/05By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 18/04/05
Daha küçük bir gösteri de Sofya'da düzenlendi.A smaller one was held in Sofia as well.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 05/11/11By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 05/11/11
Southeast European Times için Sofya'dan Galia İvanova'nın haberi -- 18/12/09By Galia Ivanova for Southeast European Times in Sofia -- 18/12/09
Kasım 1989'da Sofya'da düzenlenen demokrasi mitingi. [Getty Images]A pro-democracy crowd rallies in Sofia in November 1989. [Getty Images]
Söz konusu değişiklikte Sofya, sözde Makedon azınlığa karşı ayrımcılıkla eleştiriliyor.The amendment criticises Sofia for discriminating against an alleged Macedonian minority.
Sofia Jazz Zirvesi Festivali 28 Mart'ta Bulgaristan'ın başkentinde başladı.The Sofia Jazz Peak festival opened in the Bulgarian capital on 28 March.
(The Sofia Echo, Europolitics, AKI, Beta, EU - 21/06/11)(The Sofia Echo, Europolitics, AKI, Beta, EU - 21/06/11)
Bilim ve Teknoloji: Gen Merkezi Sofya'da açıldıScience and Technology: Genome Centre inaugurated in Sofia
Sofya'daki Gen Merkezi Balkanlar'da türünün ilk örneği. [Getty Images]Sofia's Genome Centre is the first of its kind in the Balkans. [Getty Images]
Balkanlar'ın ilk Gen Merkezi 29 Haziran Pazartesi günü Sofya'da açıldı.The first Genome Centre in the Balkans was inaugurated in Sofia on Monday (June 29th).
Merkez bakanlık, Tarım Akademisi ve Sofya Üniversitesi'nin ortak bir projesi kapsamında kuruldu.It was built under a joint project by the ministry, the Agriculture Academy and Sofia University.
Balkan Siyaset Kulübü 2001 yılında Sofya'da kuruldu.The Balkan Political Club was founded in 2001 in Sofia.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 19/04/05By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 19/04/05
Aborijin sanatları Sofya'da sergileniyor. [Getty Images]Aboriginal art on exhibit in Sofia. [Getty Images]
Doğu Avrupa'nın ilk aborijin sanat galerisi 3 Aralık Perşembe günü Sofya'da açıldı.The first aboriginal art gallery in Eastern Europe opened on Thursday (December 3rd) in Sofia.
Halk tabii ki ev bilgisayarı yerine sofrasında ekmek görmeyi tercih ediyor.People would rather have bread on the table than a home computer.
(Dnevnik.bg, Mediapool, SNA - 26/02/09; ABD Dışişleri Bakanlığı, Sofia Echo - 25/02/09)(Dnevnik.bg, Mediapool, SNA - 26/02/09; US Department of State, Sofia Echo - 25/02/09)
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 06/16/05By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 06/16/05
Southeast European Times için Sofya'dan Boyko Todorov'un analizi -- 17/03/10Analysis by Boyko Todorov for Southeast European Times in Sofia -- 17/03/10
Southeast European Times için Sofya'dan Ivelina Puhaleva'nın haberi - 12/12/03By Ivelina Puhaleva for Southeast European Times in Sofia - 12/12/03
Hoare, "Carla del Ponte özellikle sofistike bir insan değil."Carla del Ponte is not a particularly sophisticated person.
Çeşitli börekler de sofrada hazır bulunur.Various pies will also be on the table.
AB'nin Yolsuzlukla Mücadele Dairesi (OLAF) Genel Müdürü Franz-Hermann Bruner Sofya'da. [AB]EU Anti-Fraud Office (OLAF) Director-General Franz-Hermann Bruner is in Sofia. [EU]
Borissov'a göre, Sofya'da her biri birbiriyle savaş halinde üç adet ana suç örgütü var.According to Borissov, there are three main criminal groups in Sofia, each at war with the others.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi - 04/04/11By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia - 04/04/11
Svetla Dimitrova, Southeast European Times, Sofya -- 13/03/2006By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 13/03/2006
Svetla Dimitrova, Southeast European Times, Sofya -- 02/12/07By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 02/12/07
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 21/10/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 21/10/11
30 Haziran Salı günü Sofya'daki bir kampanya afişinin önünden geçen birisi görülüyor. [Getty Images]A passerby glances at campaign posters in Sofia on Tuesday (June 30th). [Getty Images]
İş dünyası: AK'den Sofya metro demiryolu modernizasyonuna kaynakBusiness: EC funds Sofia metro railway upgrade
Avrupa Komisyonu Sofya'ya verilecek 157 milyon avroluk bir krediyi onayladı.The European Commission approves a 157m-euro loan for Sofia.
Paranın geri kalanı hükümet ve Sofya belediyesi tarafından karşılanacak.The remaining funds will be secured by the government and Sofia municipality.
Arnavutluk Savunma Bakanı Fatmir Mediu geçen hafta Sofya'daydı.Albania's Defence Minister Fatmir Mediu was in Sofia last week.
(EurActiv - 13/10/11; Avrupa Komisyonu, Euobserver, RFE/RL, The Sofia Echo - 12/10/11)(EurActiv - 13/10/11; European Commission, Euobserver, RFE/RL, The Sofia Echo - 12/10/11)
Southeast European Times için Sofya'dan Emil Tsenkov'un haberi - 29/05/03By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 29/05/03
Bulgar milliyetçiler ile Müslümanlar Sofya şehir merkezinde çatıştıBulgarian nationalists, Muslims clash in downtown Sofia
AK, Sofya'nın ciddi ve organize suçlarla mücadele çabalarını da aynı düzeyde eleştirdi.The EC was equally critical of Sofia's efforts in combating serious and organised crime.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 16/03/12By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 16/03/12
Sofya ve Saraybosna opera kumpanyaları da katılanlar arasında olacak.The Sofia and Sarajevo opera companies will be among the participants.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 14/06/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 14/06/11
Svetla Dimitrova Southeast European Times için Sofya'dan bildiriyor - 04/02/03By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia - 04/02/03
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 03/11/11By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 03/11/11
Etkinlikler Antik Tiyatro, St Sofia Kilisesi, Plaosnik ve Dolni Saray'da gerçekleşecek.Events will take place at the Antique Theatre, the St Sofia Church, Plaosnik and Dolni Saraj.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi – 30/05/05By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia – 30/05/05
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 20/12/11By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 20/12/11
Sempozyum, Aralık 2007'de Sofya'da gerçekleşecek olan ITU Telecom Europe 2007'den önce gelecek.The gathering will precede ITU Telecom Europe 2007, which is scheduled for December 2007 in Sofia.