Sofya’nın bazı bölgelerinde caddeleri su basınca trafik saatlerce durdu.Flooded streets brought traffic to a standstill for several hours in parts of Sofia.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 26/03/12By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 26/03/12
Anlaşma, Rusya Başbakanı Vladimir Putin'in Sofya ziyareti sırasında imzalandı.The agreement was signed during Russian Prime Minister Vladimir Putin's visit to Sofia.
5. Bulgar Paskalya Girişimi 10 Nisan'da Sofya'da başladı.The 5th edition of the Bulgarian Easter Initiative started on 10 April in Sofia.
Galina Mikhailova Southeast European Times için Sofya'dan bildiriyor - 23/01/03By Galina Michailova for Southeast European Times in Sofia - 23/01/03
Sofya'dan Southeast European Times için Emil Tsenkov'un haberi -22/04/03By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 22/04/03
Lence Sofronievska: Makedon Yargı Sisteminde Ciddi Bir Reforma İhtiyaç VarLence Sofronievska: Macedonian Judiciary Needs Serious Reform
Cumhuriyet Yargı Konseyi Başkanı Lence Sofronievska. [Tomislav Georgiev]President of the Republic Judiciary Council Lence Sofronievska. [Tomislav Georgiev]
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 26/12/08By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 26/12/08
Tören sofrasında, ortada yanan bir mumla yedi, dokuz veya on bir yemek olması gerekiyor.There must be seven, nine or eleven dishes on the ritual table, with a lit candle at the centre.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 28/02/12By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 28/02/12
Svetla Dimitrova, Southeast European Times, Sofya - 28/06/10By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia - 28/06/10
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 07/02/12By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 07/02/12
Svetla Dimitrova, Southeast European Times, Sofya -- 28/12/09By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 28/12/09
Sofya. [Nikolay Dimitrov/SETimes]Sofia. [Nikolay Dimitrov/SETimes]
Bu özel günde sofralarda et yemekleri ve şarap başroldeydi.Meat and wine is the basis of different recipes of this day.
(bta, Sofya Haber Ajansı, Focus Haber Ajansı, Mediapool, Dnevnik - 11/07/05; Reuters - 10/07/05)(bta, Sofia News Agency, Focus News Agency, Mediapool, Dnevnik - 11/07/05; Reuters - 10/07/05)
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 30/01/12By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 30/01/12
Jensen,"Son derece sofistike ve iyi örgütlenmiş suç şebekeleriyle karşı karşıyayız."We are dealing with extremely sophisticated and well organised crime syndicates.
Sofya ilk kadın belediye başkanını seçtiSofia elects first woman mayor
(Sega, Novinar, Monitor - 07/03/06; AFP, Xinhua, Sofya Haber Ajansı, Mediapool - 06/03/06)(Sega, Novinar, Monitor - 07/03/06; AFP, Xinhua, Sofia News Agency, Mediapool - 06/03/06)
İskelet Sofya yakınlarındaki Pudgomer köyünde ortaya çıkarıldı.It was discovered in the village of Pudgomer, near Sofia.
Balkan Edebiyat Semineri 8 Kasım Çarşamba günü Sofya'da başladı.The Balkan Literature Seminar opened in Sofia Wednesday (November 8th).
Pöttering AP'nin Sofya ofisinin açılışını da yaptı.He also inaugurated an EP office in Sofia.
Diğer üçü ise Sofya'da ele geçirildi.Three others were arrested in Sofia.
Southeast European Times için Sofya'dan Emil Tsenkov'un haberi - 16/06/03Analysis by Emil Tsenkov for Southeast Europe Times in Sofia - 16/06/03
Bir Bulgar hafif piyade birliği 23 Aralık Cuma günü Sofya'ya vardı.A Bulgarian light infantry unit arrives in Sofia on Friday (23 December).
Sofya Korsan CD Satışını Durdurmak İçin Baskı AltındaSofia Pressed to Stop the Sale of Pirated Discs
Southeast European Times için Sofya'dan Emil Tsenkov'un haberi - 20/05/04By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 20/05/04
Bulgar gümrük yetkilileri Sofya'da kaçak CD ve DVD'lere el koyuyorlar. [AFP]Bulgarian customs officials confiscate contraband CDs and DVDs in Sofia. [AFP]
Romanların topluma entegrasyonu konulu uluslararası bir konferans Sofya'da sürüyor.An international conference on Roma integration is being held in Sofia.
Southeast European Times için Sofya'dan Emil Tsenkov'un haberi - 01/07/04By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 01/07/04
Geleneksel Noel Kitap Fuarı 15 Aralık'ta Sofya'da başladı.The traditional Christmas Book Fair opened in Sofia on 15 December.
Ünlü Bulgar kadın oyuncu Pepa Nikolova 22 Eylül'de Sofya'da 60 yaşında vefat etti.Renowned Bulgarian actress Pepa Nikolova died aged 60 in Sofia on 22 September.
(BNT, Dnevnik -08/09/09; Sofia Echo, Novinite, Dnevnik, Mediapool -- 01/09/09 -04/09/09)(BNT, Dnevnik -08/09/09; Sofia Echo, Novinite, Dnevnik, Mediapool -- 01/09/09 -04/09/09)
Southeast European Times için Sofya'dan Emil Çenkov'un haberi - 02/08/04By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia -- 02/08/04
Sırp naif ve marjinal sanatının yer aldığı bir sergi Sofya Sanat Galerisi'nde açıldı.An exhibition featuring Serbian naive and marginal art opened at the Sofia City Art Gallery.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova ve Ladislav Tzvetkov'un haberi -- 16/12/11By Tzvetina Borisova and Ladislav Tzvetkov for Southeast European Times in Sofia -- 16/12/11
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 08/11/11By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 08/11/11
Sofya'daki heykele yapılan şaka tartışmalara yol açtıPrank involving Sofia monument spurs debate
Sofya'nın göbeğindeki bir heykel, kısa fakat tartışmalı bir makyajdan geçti.A monument in the heart of Sofia gets a brief but controversial makeover.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 28/06/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 28/06/11
1 Ocak Pazartesi günü Sofya'da yılbaşı ve AB üyeliği beraber kutlandı. [Getty Images]Revellers in Sofia welcome the New Year and EU accession on Monday (January 1st). [Getty Images]
Stanişev de, Sofya'nın AB reformlarının uygulanmasına odaklı olmayı sürdüreceğine söz verdi.Stanishev pledged that Sofia would remain focused on the implementation of the EU-required reforms.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 17/02/12By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 17/02/12
Proje, Sofya Üniversitesi St. Kliment Ohridski tarafından başlatılmıştı.The project was initiated by Sofia University St. Kliment Ohridski.
(UNHCR, BM Haber Merkezi, B92, Swissinfo, The Sofia Echo - 28/03/11)(UNHCR, UN News Centre, B92, Swissinfo, The Sofia Echo - 28/03/11)
Georgieva'nın performansı, Sofya'da Başbakan Boyko Borisov tarafından da mükemmel olarak nitelendi.In Sofia, Prime Minister Boyko Borisov rated Georgieva's performance as perfect.
Sofya ziyareti sırasında Vuyanoviç Başbakan Sergey Stanişev ile de bir araya geldi.While in Sofia, Vujanovic also met with Prime Minister Sergei Stanishev.
Perşembe günü Sofya'ya gelen Berdimuhammedov aynı gün Türkiye'ye geçti.Berdymukhammedov, who arrived in Sofia on Thursday, heads to Turkey later in the day.
Svetla Dimitrova, Southeast European Times, Sofya - 27/06/05By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia - 27/06/05
(AP, Sofya Haber Ajansı, BNN, Focus Haber Ajansı, Mediapool, Dnevnik, Europol - 06/10/05)(AP, Sofia News Agency, BNN, Focus News Agency, Mediapool, Dnevnik, Europol - 06/10/05)
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 05/05/05By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 05/05/05
ZZ Top Belgrad ve Sofya'da da sahne aldı.They also played in Belgrade and Sofia .
Anlaşma, Çin-Türkiye arasındaki yüksek hızlı yolcu treni hattının Sofya'ya uzatılmasını öngörüyor.The memorandum envisions extending the fast-speed passenger railway China-Turkey line to Sofia.
Genç artistik patinajcıların katıldığı bir turnuva 4 Ekim Perşembe günü Sofya'da başlıyor.A tournament for young figure skaters begins in Sofia on Thursday (October 4th).
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 06/04/10By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 06/04/10
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi - 30/05/11By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia - 30/05/11
Sofya, o dönemden bu yana raporda tespit edilen zayıflıkları giderme yolunda adımlar attı.Sofia has since taken steps to address weaknesses identified in the report.
Demokrasi Araştırmaları Merkezi tarafından hazırlanan rapor Sofya'daki bir forumda sunuldu. [DAM]The report by the Centre for the Study of Democracy was presented at a forum in Sofia. [CSD]