Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.and sit on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.
Ama bana ihanet edecek kişinin eli şu anda benimkiyle birlikte sofradadır.But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Now no man at the table knew why he said this to him.
Toplandığınızda Rabbin Sofrasına katılmak için toplanmıyorsunuz.When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat.
Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?"Will your Lord send down a table spread (with food) for us from heaven?”
Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? dediler.Can your Lord send down to us a table spread (with food) from heaven?"
Havariler demişlerdi ki: "Ey Meryem oğlu Îsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’
Havariler: "Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" demişlerdi.When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’
Hani Havariler, ey Meryemoğlu İsa demişlerdi, Rabbin, bize gökten bir sofra yemek indirebilir mi?When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’
Havariler: " Ey Meryemoğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" dediler.When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’
Bilinmeyen:% 1eMule mod appended to client software tagUnknown: %1
(% 1) Client software release appended to client software tag(%1)
Nokia Corporation/ Qt SoftwareNokia Corporation/ Qt Software
Retro Analog - Modeling SoftsynthNameRetro Analog - Modeling Softsynth
Soft SentezleyiciNameSoft Synth
Linux Soft Raid (md)Linux Soft Raid (md)
Sofya Bölgesibulgaria. kgmSofia Province
Sofya Şehribulgaria. kgmSofia City
Sofyaworld. kgmSofia
SofyaCity in Burkina FasoSofia
Avrupa/ SofyaEurope/ Sofia
Görünür@ action: inmenu soften the text colorVisible
Softweave (Driver internal)Softweave (Driver internal)
Printer Software VersionPrinter Software Version
360 DPI Softweave360 DPI Softweave
720 DPI Softweave720 DPI Softweave
1440 x 720 DPI Softweave1440 x 720 DPI Softweave
720 x 360 DPI Softweave720 x 360 DPI Softweave
720 DPI Softweave Tek Yönlü720 x 360 DPI Softweave Unidirectional
1440 x 720 DPI Softweave Tek Yönlü1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional
2880 x 720 DPI Softweave2880 x 720 DPI Softweave
2880 x 720 DPI Softweave Tek Yönlü2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 29/09/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 29/09/11
Svetla Dimitrova, Southeast European Times, Sofya - 18/10/10 Fotoğraflar: Nikolay DimitrovaBy Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia - 18/10/10 Photos by Nikolay Dimitrov
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 03/08/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 03/08/11
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 23/08/05By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 23/08/05
Sofya: Kosova çıkmazı Balkanlar'da istikrara yönelik en büyük tehditSofia says Kosovo deadlock biggest threat to Balkan stability
Jeleva da buna karşılık Pazartesi günü Sofya'da özel bir basın toplantısı çağrısında bulundu.In response, Jeleva called a special press conference in Sofia on Monday.
Southeast European Times için Sofya'dan Svetla Dimitrova'nın haberi -- 06/09/05By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 06/09/05
Sofya havalimanında yolcular bir Balkan Airlines uçağına biniyor.Passengers board a Balkan Airlines plane at Sofia's airport.
Sofya, Balkanlar'ın En Eski Ulusal Parkındaki Biyolojik Çeşitliliği Korumak İçin DevredeSofia Moves to Preserve Biodiversity at Balkans' Oldest National Park
Southeast European Times için Sofya'da Svetla Dimitrova'nın haberi -- 09/05/05By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 09/05/05
Bulgar hemşire Valya Çervenyaşka 24 Temmuz'da Sofya'ya gelişini kutluyor.Bulgarian nurse Valya Cherveniashka celebrates after her arrival in Sofia on July 24th.
Rodriguez, yeni şarkısını sunacağı özel bir konser için 10 Nisan'da Sofya'ya gelecek.Rodriguez will be in Sofia on 10 April for a special concert presenting the new song.
(AFP, AP, Reuters, AKI, BBC, CNN, FT, Sofya Haber Ajansı - 24/07/07)(AFP, AP, Reuters, AKI, BBC, CNN, FT, Sofia News Agency - 24/07/07)
Sofya, her iki projeyi de öncelik olarak gördüğünü defalarca açıkladı.Sofia has repeatedly said that it considers both projects a priority.
Sofya ilk taslağın 10 Ağustos'ta eline geçmesini bekliyor.Sofia expects to receive a first draft by August 10th.
Ödül töreni geçen hafta sonunda Sofya'da düzenlendi.The awards ceremony was held in Sofia at the end of last week.
Sofya’da bir kadın lüks bir giyim mağazasının vitrininin önünden geçiyor.A woman walks past a window in a luxury clothing store in Sofia.
Erdoğan Sofya Ziyaretinde AB Hedefine Destek AldıErdogan Visits Sofia, Receives Support for EU Bid
Çiftçiler bütçe kesintilerini protesto ederken traktörler Sofya'da toplanıyor.Tractors converge on Sofia as farmers protest budget cuts.
Sofya Silah İhracatı Üzerindeki Denetimi ArttırdıSofia Increases Control over Arms Exports
Southeast European Times için Sofya'dan Emil Tsenkov'un haberi - 19/05/03By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 19/05/03
Sofya'daki yetkililer bu hasarı itibara çevirmekte oldukça çabuk davrandılar.Authorities in Sofia were quick to repair the damage to credibility.
Her sene düzenlenen Bulgaristan Kitap Fuarı'nın 20.'si 10 Aralık'ta Sofya'da başladı.The 20th jubilee edition of Bulgaria's annual Book Fair started on 10 December in Sofia.
(AFP, Reuters, AP, DPA, Bloomberg, Sofia Echo, Novinite, Dnevnik, Mediapool, BNN - 23/07/09)(AFP, Reuters, AP, DPA, Bloomberg, Sofia Echo, Novinite, Dnevnik, Mediapool, BNN - 23/07/09)
Genç futbolcular, Çocuklar Dünya Kupası için Sofya'da toplandılarYoung footballers gather in Sofia for Children's World Cup
(Blic, EMportal - 05/11/08; B92, Tanjug, EMportal, Sofia Echo - 04/11/08; Beta - 03/11/08)(Blic, EMportal - 05/11/08; B92, Tanjug, EMportal, Sofia Echo - 04/11/08; Beta - 03/11/08)