Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Tvoja žena bude jako plodný vinič vo vnútri tvojho domu, tvoji synovia ako mladistvé olivy vôkol tvojho stola.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Uw vrouw die bij u woont, zal vruchtbaar zijn; uw zonen zitten bij u aan tafel.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Žena tvoja bode kakor trta rodovitna znotraj v hiši tvoji, otroci tvoji kakor oljkovo mladje okrog mize tvoje.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Жена ти ще бъде като плодовита лоза всред дома ти, Чадата ти като маслинени младоци около трапезата ти,
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.אשתך כגפן פריה בירכתי ביתך בניך כשתלי זיתים סביב לשלחנך׃
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.你 妻 子 在 你 的 內 室 、 好 像 多 結 果 子 的 葡 萄 樹 ． 你 兒 女 圍 繞 你 的 桌 子 、 好 像 橄 欖 栽 子
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.你 妻子 在 你 的 內室 、 好像 多 結 果子 的 葡萄樹 ． 你 兒女 圍繞 你 的 桌子 、 好像 橄欖 栽子
Evripides ve Sofokles gibi --Các nhà biên kịch Euripides và Sophocles
Evripides ve Sofokles gibi --Euripides en Sophokles -- het moment waar Oedipus zijn moment heeft,
Evripides ve Sofokles gibi --Eurypidesa i Sofoklesa.
Evripides ve Sofokles gibi --에우리피데스나, 소포클레스같은 작가들이요.
Evripides ve Sofokles gibi --יוריפידיס וסופקלס -
Evripides ve Sofokles gibi --يوريبيديز و سوفوكليس --
Evripides ve Sofokles gibi --オイディプスが
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".A kedvencem az Oidipusz király Szophoklésztől.
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus". "Anneyle seks körleştiriciydi" (Gülüşmeler) (Alkışlar)Mon préféré c'est " Œdipe roi " de Sophocle : " Sexe Avec Sa Mère Aveuglant " (Rire) (Applaudissement)
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Il mio favorito è "L'Edipo re" di Sofocle.
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".제일 재미있었던 건 소포클레스의 '오이디푸스 왕'이었어요.
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Meine Lieblingsschlagzeile ist "König Ödipus" von Sophokles:
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Mi favorito es "Edipo Rey" de Sófocles.
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Mijn favoriet is "Koning Oedipus" van Sophokles.
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Min yndlings er Sofokles' "Kong Ødipus".
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Moja najljubša je Sofoklesov "Ojdip".
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Môj obľúbený je Sofoklesov "Kráľ Oidipus."
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Mój ulubiony to "Król Edyp" Sofoklesa
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Můj nejoblíbenější je Sofoklův "Král Oidipus."
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Och-
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Povestea mea preferată este "Oedip rege".
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Suosikkini on Sofokleen Kuningas Oidipus.
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Tác phẩm yêu thích của tôi là của Sophocles "Oedipus the King."
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Το αγαπημένο μου είναι ο "Οιδίπους Τύραννος" του Σοφοκλή.
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Любиното ми е "Цар Едип" на Софокъл.
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Мій улюблений, це - "Цар Едіп" Софокла.
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".Мой любимый "Царь Эдип" Софокла.
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".האהוב עליי הוא "אדיפוס המלך" של סופוקלס.
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".العنوان الرئيسي الذي فضلته كان لقصة سوفوكليس "اوديب الملك"
Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".「ママとのセックスに盲目となり」
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.A prosil ho ktorýsi z farizeov, žeby jedol s ním. A vošiel do domu farizea a položil sa za stôl.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.I prosił go niektóry z Faryzeuszów, aby z nim jadł. A tak wszedłszy w dom Faryzeuszów, usiadł.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Kéré pedig õt egy a farizeusok közül, hogy õ vele egyék; annakokáért bemenvén a farizeus házába, leüle enni.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.한 바리새인이 예수께 자기와 함께 잡수기를 청하니 이에 바리새인의 집에 들어가 앉으셨을 때에
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Niin eräs fariseuksista pyysi häntä ruualle kanssaan; ja hän meni fariseuksen taloon ja asettui aterialle.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Och en farisé inbjöd honom till en måltid hos sig; och han gick in i fariséens hus och lade sig till bords.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Prosil ga pa je eden izmed farizejev, naj bi jedel ž njim; in gre v hišo farizejevo ter sede za mizo.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Prosil ho pak jeden z farizeů, aby jedl s ním. Pročež všed do domu toho farizea, posadil se za stůl.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Seorang Farisi, bernama Simon, mengundang Yesus makan. Yesus pergi ke rumahnya dan duduk makan
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Um dos fariseus convidou-o para comer com ele; e entrando em casa do fariseu, reclinou-se � mesa.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Un Fariseu a rugat pe Isus să mănînce la el. Isus a intrat în casa Fariseului, şi a şezut la masă.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Uno dei farisei lo invitò a mangiare da lui. Egli entrò nella casa del fariseo e si mise a tavola
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Uno de los fariseos le pidió que comiera con él; y cuando entró en la casa del fariseo, se sentó a la mesa
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.И един от фарисеите го покани да яде с него; и Той влезе във фарисеевата къща и седна на трапезата.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.Просив же хтось Його з Фарисеїв, щоб їв з ним. І, ввійшовши з господу Фарисееву, сїв за столом.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.ויבקש ממנו אחד מן הפרושים לאכל אתו לחם ויבא אל בית הפרוש ויסב׃
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.وسأله واحد من الفريسيين ان يأكل معه فدخل بيت الفريسي واتكأ.
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.有 一 個 法 利 賽 人 、 請 耶 穌 和 他 喫 飯 ． 耶 穌 就 到 法 利 賽 人 家 裡 去 坐 席
Ferisilerden biri İsayı yemeğe çağırdı. O da Ferisinin evine gidip sofraya oturdu.有 一 個法 利賽人 、 請耶穌 和 他 喫飯 ． 耶穌 就 到 法利 賽 人家 裡去 坐席
Gerçekten tamamen kendilerine özgü bir zekâları var bu adamların. Favorim Sofokles'in "Kral Oedipus".-- benar-benar jenius deh mereka ini -- berita Sophocles adalah favoritku, judulnya "Oedipus, Sang Raja."