Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın, Başıma yağ sürersin, Kâsem taşıyor.在 我敵人 面前 、 你 為 我 擺設 筵席 ． 你 用 油膏 了 我 的 頭 、 使我 的 福杯 滿溢
Ehh, Sofia... Ben Miguel, eğer evdeysen lütfen telefonu aç, acil ko... Ana.Sofía dios... no sé cómo decirte esto... no, no voy a volver a casa.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Aber Ehud ging zum Saal hinaus und tat die Tür der Sommerlaube hinter sich zu und verschloß sie.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.A Ehúd vyšiel na stĺpovú chodbu a zavrel za sebou dvere vrchnej dvorany a zamknul.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Általméne pedig Ehud a csarnokon, minekutána bevonta maga után a felház ajtait, és bezárta.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Ðoạn , Ê - hút lánh ra nơi hiên cửa , đóng các cửa lầu mát lại và gài chốt .
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Ðoạn, Ê-hút lánh ra nơi hiên cửa, đóng các cửa lầu mát lại và gài chốt.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Ehud a ieşit prin tindă, a închis uşile dela odaia de sus după el, şi a tras zăvorul.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Então Eúde, saindo ao pórtico, cerrou as portas do quarto e as trancou.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Eud uscì nel portico, dopo aver chiuso i battenti del piano di sopra e aver tirato il chiavistello
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Kun Eehud oli tullut pylväskäytävään, sulki hän yläsalin ovet jälkeensä ja lukitsi ne.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.lalu keluar serta menutup dan mengunci pintu kamar tersebut
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Luego Ehud salió al pórtico, cerró tras sí las puertas de la sala de verano y puso el cerrojo
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Nato gre Ehud ven v vežo in zapre vrata gornje sobe za seboj in jih zapahne.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.och när han hade kommit ditut, i förhallen, stängde han igen dörrarna till salen efter sig och riglade dem.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Og Ehud gikk ut i buegangen, og han lukket døren til salen hvor han var, og låste den.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Potom vyšel Ahod přes síň, a zavřel dvéře paláce po sobě, a zamkl.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Så gik Ehud bort gennem Søjlegangen, lukkede Døren til Stuen for ham og låsede den.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Wyszedł potem Aod przez przysionek, a zamknął drzwi gmachu za sobą, i zawarł zamkiem.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Τοτε εξηλθεν ο Αωδ δια της στοας και εκλεισεν οπισω αυτου τας θυρας του υπερωου, και εκλειδωσε.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, изамкнул.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.Тогава Аод излезе през трема и затвори след себе си вратата на горната стоя, и я заключи.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.ויצא אהוד המסדרונה ויסגר דלתות העליה בעדו ונעל׃
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.فخرج اهود من الرواق واغلق ابواب العلية وراءه واقفلها.
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.以 笏 就 出 到 遊 廊 、 將 樓 門 盡 都 關 鎖
Ehut sofaya çıktı, üst kattaki odanın kapısını ardından çekip kilitledi.以笏 就 出 到 遊廊 、 將樓 門盡 都 關鎖
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,-41-figlio di Etni, figlio di Zerach, figlio di Adaià
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Con trai của Eân-ca-na là Xô-phai; con trai của Xô-phai là Na-hát;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Con_trai của Eân-ca-na là Xô-phai ; con_trai của Xô-phai là Na-hát ;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,des Sohn war Elkana; des Sohn war Elkana von Zoph; des Sohn war Nahath;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elcana, fiul său; Elcana-Ţofai, fiul său; Nahat, fiul său;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elcana su hijo, Zofai su hijo, Najat su hijo
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elkána. Elkána fia: Sófai az õ fia és Náhát ennek fia.
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elkana: Elkanan pojat, Suufai, tämän poika Nahat,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elkána: Synovia Elkánovi: Cófai, jeho syn; Nachat, jeho syn;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Garis keturunan Ahimot ialah: Elkana, Zofai, Nahat
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,hans Søn Elkana, hans Søn Zofaj, hans Søn Tohu,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Hans son var Elkana; hans son var Elkana-Sofai; hans son var Nahat.
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,엘가나로 말하면 그 자손은 이러하니 그 아들은 소배요 그 아들은 나핫이요
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,sinovi Elkanovi: tega sin Zofaj, in tega sin Nahat,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Και Ελκανα οι υιοι του Ελκανα, Σουφι υιος τουτου, και Ναχαθ υιος τουτου,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,А относно Елкана: синовете на Елкана: негов син, Суфай+; негов син, Нахат§;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,والقانة. بنو القانة صوفاي ابنه ونحث ابنه
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,亞 希 摩 的 兒 子 是 以 利 加 拿 、 以 利 加 拿 的 兒 子 是 瑣 菲 、 瑣 菲 的 兒 子 是 拿 哈
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,亞希摩 的 兒子 是 以利 加拿 、 以利 加拿 的 兒子 是 瑣菲 、 瑣菲 的 兒子 是 拿哈
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.(127:3) Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Din hustru er som et fruktbart vintre der inne i ditt hus, dine barn som oljekvister rundt om ditt bord.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Feleséged, mint a termõ szõlõ házad belsejében; fiaid, mint az olajfacsemeték asztalod körül.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Som en frugtbar Vinranke er din Hustru inde i dit Hus, som Oliekviste er dine Sønner rundt om dit Bord.