Soğuk Savaş sırasında tesis plütonyum zenginleştirme yeri olarak da faaliyet göstermekteydi.Kylmän sodan aikana laitos toimi plutoniumin rikastamona.
Soğuk Savaş döneminde Batı Berlin sınırları içinde kaldı.Kylmän sodan aikana Dahlem kuului Länsi-Berliiniin.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.Berliinin muurista tuli kylmän sodan aikaisen idän ja lännen vastakkainasettelun symboli.
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.Elokuva sijoittuu kylmän sodan aikaan.
Soğuk Savaş dönemi başladı.Kylmä sota alkoi.
Soğuk Savaş´in gerginliği bu olayla daha da arttı.Kylmän sodan jännitteet olivat kiristymässä.
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Tämä oli ensimmäinen aserajoitussopimus kylmän sodan aikana.
Soğuk Savaş resmi olarak başladı.Kreikan vapaussota alkoi virallisesti.
Proje Soğuk Savaş sonrasında ortaya çıkmıştır.Termiä on käytetty kylmän sodan jälkeen.
Nükleer caydırıcılık, Soğuk Savaş döneminde nükleer silahların kullanımı ile ilgili bir askeri stratejidir.Kilpavarustelu on erityisesti kylmään sotaan ja ydinaseisiin liittyvä käsite.
Soğuk Savaş'ta Avrupa tarihininde ilk köylü isyanı oldu.Ήταν η μόνη εξέγερση χωρικών στην ιστορία του Ψυχρού Πολέμου στην Ευρώπη.
Uzay Yarışı, Soğuk Savaş'ın bir parçasıdır.Ο δια-συνοριακός πόλεμος ήταν μέρος του ψυχρού πολέμου.
Soğuk Savaş döneminde şehrin 12 km Kuzeydoğu'sunda Lociki hava üssü bulunuyordu.Στην περίοδο του Ψυχρού Πολέμου φιλοξενούσε την αεροπορική βάση του Lociki, 12 χλμ. βορειοανατολικά της πόλης.
İki devlet arasında Soğuk Savaş başladı.Έπεται ο Ψυχρός Πόλεμος, ανάμεσα στις δύο αυτές δυνάμεις.
Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından düzenlenen ilk insan hakları konferansıdır.Ήταν η πρώτη συμφωνία για τον έλεγχο των όπλων που υπογράφηκε μετά τον Ψυχρό Πόλεμο.
Soğuk Savaş'ın son izlerinin biri olarak kabul edilir.Grænsen er anset som en af de sidste rester fra den kolde krig.
Böylece Soğuk Savaş'ın iki tarafı da belirlenmişti.Dermed var de to parter i den kolde krig endeligt etableret.
Böylece Soğuk Savaş son buldu.Dermed var den kolde krig endeligt forbi.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.Kort efter kom Berlin i fokus som symbol på den kolde krig.
Finlandiya'nın Soğuk Savaş sırasında tarafsız bir politika izlemesine katkıları oldu.Jugoslavien etablerede sig selv som en neutral stat under Den kolde krig.
Soğuk Savaş resmi olarak başladı.Koldkrigeren var endelig blevet officielt accepteret.
Soğuk Savaş sırasında uluslararası devlet adamı.Danmark under den kolde krig.
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.Handlingen utspiller seg under den kalde krigen.
Soğuk Savaş'ın son izlerinin biri olarak kabul edilir.Grensen er ansett som en av de siste rester som følge av den kalde krigen.
Soğuk Savaş boyunca Liechtenstein vatandaşlarının Çekoslovakya'ya girmeleri yasaktı.Borgere av Liechtenstein ble også forbudt å reise til Tsjekkoslovakia i løpet av den kalde krigen.
Köstebek, Tomas Alfredson tarafından yönetilen 2011 yapımı soğuk savaş, ajan filmi.Muldvarpen er en britisk spenningsfilm fra 2011, regissert av Tomas Alfredson.
Soğuk Savaş'ın bitmesiyle Yugoslavya dağıldı ve Hırvatistan ve Bosna savaşları patlak verdi.Jugoslavia går i oppløsning, og det ender med borgerkrig både i Kroatia og Bosnia-Hercegovina.
Soğuk Savaş döneminde Batı Berlin sınırları içinde kaldı.Universitetet ble under den kalde krigen liggende i Øst-Berlin.
Soğuk Savaş boyunca Liechtenstein vatandaşlarının Çekoslovakya'ya girmeleri yasaktı.Warga Liechtenstein juga dilarang memasuki Cekoslowakia selama Perang Dingin.
İncirlik Hava Üssü daha sonra Soğuk Savaş boyunca NATO için önemli bir rol oynadı.Pangkalan Udara Incirlik kemudian memainkan peranan penting bagi NATO selama Perang Dingin.
Sosyolog Martin Shaw ise Kamboçya soykırımını "Soğuk Savaş döneminin en mutlak soykırımı" olarak tanımlar.Sosiolog Martin Shaw menggambarkan kekejaman ini sebagai "genosida paling murni dari era Perang Dingin".
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Perjanjian itu adalah perjanjian pengawasan senjata pertama kali didirikan selama Perang Dingin.
Soğuk Savaş döneminde Balkanlar’daki ülkeler, Sovyetler destekli komünist yönetimlerin hâkimiyetinde olmuştur.Selama Perang Dingin, kebanyakan negara di Balkan dikuasai pemerintahan komunis yang didukung Uni Soviet.
Nükleer silahlanma yarışı, Soğuk Savaş sırasında başladı.Era bom nuklir dan perang dingin dimulai.
Bu fotoğraf Soğuk Savaş'ın en bilinen fotoğraflarından biri haline geldi.Hal ini umumnya dianggap sebagai salah satu yang paling sukses dari aliansi Perang Dingin.
Şüphesiz, Soğuk Savaş sırasında Kızıl Ordu herhangi bir ülkenin ordusundan çok daha kuvvetliydi.Pada masa Perang Dingin ini, pasukan Tentara Merah dengan rajin melakukan ekspansi ke daerah-daerah sekitar.
Call of Duty: Black Ops'ta Soğuk Savaş dönemi oyuna konu edilmiştir.Call of Duty: Black Ops mengambil latar saat terjadinya Perang Dingin dalam tahun 1960-an.
Ayrıca Soğuk Savaş dönemini başladığını haber veren ilk olaylardan birisidir.Ada perdebatan di antara para sejarawan mengenai titik awal dari Perang Dingin.
Soğuk Savaş boyunca Liechtenstein vatandaşlarının Çekoslovakya'ya girmeleri yasaktı.Cư dân Liechtenstein bị cấm vào Czechoslovakia trong suốt Chiến tranh Lạnh.
Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından düzenlenen ilk insan hakları konferansıdır.Đây là hội nghị đầu tiên về nhân quyền được tổ chức từ sau chiến tranh Lạnh.
Soğuk Savaş'ın ilk sıcak çatışması olmuştur.Đây là cuộc chiến tiêu biểu đầu tiên của Chiến tranh Lạnh.
Bu olaylar, Soğuk Savaş'ın bir parçası olmuştur.Có lẽ đây là do sự ảnh hưởng của Chiến tranh lạnh chăng?
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Hiệp ước này là thỏa hiệp kiểm soát vũ khí đầu tiên được hình thành trong thời kỳ chiến tranh lạnh.
Soğuk Savaş resmi olarak başladı.Cuộc chiến tranh kỳ quặc chính thức mở màn.
Dünyada Almanya ve Japonya arasında soğuk savaş başlar.Chiến tranh đế quốc giữa Nga và Nhật Bản bùng nổ.
İki rakip güç bloğu soğuk savaşa kilitlenmiştir.Hai nhà lãnh đạo của các chiến dịch giải phóng đã bị ghẻ lạnh.
Soğuk Savaş boyunca Liechtenstein vatandaşlarının Çekoslovakya'ya girmeleri yasaktı.さらに、リヒテンシュタイン国民は冷戦中にはチェコスロバキアへの入国を禁止された。
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.ベルリンの壁は東西分断、冷戦の象徴とみなされるようになった。
Soğuk Savaş dönemi başladı.冷戦の始まり。
Soğuk Savaş sırasında NATO tarafından hiçbir askerî operasyon gerçekleştirilmedi.つまり、NATOは冷戦期間中を通じ、実戦を経験することはなかった。
Soğuk Savaş döneminde şehrin 12 km Kuzeydoğu'sunda Lociki hava üssü bulunuyordu.東西冷戦では街の17km南にリエパ空軍基地が置かれた。
Soğuk Savaş'tan sonra dünya çok değişti.冷戦以来の大型スパイ交換である。
Yoshida Doktrini, Soğuk Savaş Dönemi'ni kullanarak Japonya'nın dış siyaset temellerini oluşturdu.吉田ドクトリンは、冷戦期を通じて日本の主流な外交政策の基本とされた。
İki ülke Soğuk Savaş döneminde yakın müttefikti.冷戦中、両国は強い同盟関係にあった。
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.時は東西冷戦下。
Soğuk Savaş'ta Avrupa tarihininde ilk köylü isyanı oldu.この戦争は、フィンランドの歴史の中で、最後の農民の反乱であった。
Kriz Avrupa'da Soğuk Savaş'ın başlangıcını sağlayan olaylardan birisi sayılır.これは東西冷戦の最初期のエピソードのひとつである。
1920 ve 1930'larda doğan Alman çocuklar Soğuk Savaş yıllarında yetişkinler haline geldi.1920年代和1930年代出生的德國人到了1960年代和1970年代冷戰時已經是成年人。
İkinci Dünya Savaşı’nda ve Soğuk Savaş’ta sıkça kullanılmıştır.二战和冷战中经常被用到。
Sosyolog Martin Shaw ise Kamboçya soykırımını "Soğuk Savaş döneminin en mutlak soykırımı" olarak tanımlar.社会学家Martin Shaw（英语：Martin Shaw (sociologist)）描述柬埔寨的种族灭绝是“冷战时期最純粹的种族灭绝”。