Bazı Batı ülkeleri AK-47'yi hem Soğuk Savaş döneminde hem de günümüzde düşmanlarıyla ilişkilendirir.In diversi Paesi occidentali, l'AK-47 è associato con il nemico.
Kriz Avrupa'da Soğuk Savaş'ın başlangıcını sağlayan olaylardan birisi sayılır.Fu uno dei molti episodi che caratterizzarono l'epoca della guerra fredda in Europa.
Bu fotoğraf Soğuk Savaş'ın en bilinen fotoğraflarından biri haline geldi.Quest'immagine è tra le più famose fotografie di guerra mai scattate.
Soğuk Savaş döneminde NATO, "Batı İttifakı" olarak da biliniyordu.Ha dato origine alla NATO, rappresentando nel corso della guerra fredda il cosiddetto blocco occidentale.
Şüphesiz, Soğuk Savaş sırasında Kızıl Ordu herhangi bir ülkenin ordusundan çok daha kuvvetliydi.Durante l'epoca comunista era completamente di proprietà dell'Armata Rossa.
Bu durum süper güçler arasında 46 yıl boyunca sürecek olan bir Soğuk Savaş dönemini başlattı.Questo incarico fiorì in una profonda amicizia che durò 46 anni.
Soğuk Savaş boyunca Fransa'nın nükleer caydırıcı programının ana öğesi olmuştur.La dissuasione nucleare è da sempre uno dei pilastri della strategia di difesa della Francia.
Soğuk Savaş boyunca Lihtenştayn vatandaşlarının Çekoslovakya'ya girmeleri yasaktı.Durante la Guerra fredda ai cittadini del Liechtenstein fu proibito di entrare nella Cecoslovacchia.
Soğuk Savaş dönemi başladı.La guerra fredda è iniziata.
Soğuk Savaş sırasında uluslararası devlet adamı.L'Italia negli anni della Guerra Fredda.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.Берлинская стена стала символом холодной войны.
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.На этот раз действие игры происходит во времена холодной войны.
Soğuk Savaş resmi olarak başladı.Война началась официально.
Soğuk Savaş, Paweł Pawlikowski'nin yönettiği 2018 çıkışlı Polonya yapımı drama filmidir.Zimna wojna) — драматический фильм 2018 года режиссёра Павла Павликовского.
Soğuk Savaş sırasında NATO tarafından hiçbir askerî operasyon gerçekleştirilmedi.До окончания холодной войны официально силы НАТО не участвовали ни в одной военной операции.
Soğuk Savaş dönemi başladı.Началась холодная война.
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi ile birlikte Soğuk Savaş yılları başladı.Тем не менее, с окончанием Второй мировой войны начался период Холодной войны.
Soğuk Savaş boyunca Liechtenstein vatandaşlarının Çekoslovakya'ya girmeleri yasaktı.Гражданам Лихтенштейна было запрещено въезжать на территорию Чехословакии во время холодной войны.
Bu mermi Soğuk Savaş sırasında İngiltere Ordusu tarafından geliştirildi.Этой винтовкой была вооружена английская армия во время Крымской войны.
İki devlet arasında Soğuk Savaş başladı.Между двумя странами началась война.
Soğuk Savaş'ın başlangıç aşamalarından biridir. ^ Michael G. Lortz.Он — самый разносторонне развитый боец, которого я когда-либо видел. — Майкл Джей Уайт.
Soğuk Savaş boyunca havalimanı Sovyet Hava Savunma Kuvvetleri'nin askeri üssü olarak kullanılmıştır.Во время холодной войны аэропорт использовался ВВС США в качестве авиабазы.
Soğuk Savaş sırasında NATO tarafından hiçbir askerî operasyon gerçekleştirilmedi.لم تقم الناتو بأي عمليات عسكرية خلال الحرب الباردة.
Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından düzenlenen ilk insan hakları konferansıdır.وكان أول مؤتمر لحقوق الإنسان بعقد منذ نهاية الحرب الباردة.
Bu olaylar, Soğuk Savaş'ın bir parçası olmuştur.وهي بهذا تعد إحدى بقايا الحرب الباردة.
NATO'nun komuta yapısı Soğuk Savaş boyunca ve bunun sonrasında gelişme gösterdi.وقد تطور هيكل الناتو طوال فترة الحرب الباردة وما تلاها.
1989 yılında Berlin Duvarı'nın yıkılışı ardında Soğuk Savaş sona erdi.في عام 1989 مع سقوط حائط برلين، انهار الاتحاد السوفيتي أخيراً.
ABD ve Sovyetler Birliği Soğuk Savaş sırasında propagandayı yoğun olarak kullanmıştır.1963 - ربط الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي بخط هاتف ساخن خلال الحرب الباردة.
Soğuk Savaş döneminde SKP, Sovyetler Birliği'nden mali destek almıştır.خلال حرب مكافحة الاستعمار، تلقت الحركة بعض الدعم من جمهورية الصين الشعبية.
Soğuk savaş yıllarında, 1991 Körfez Savaşı'nda ve 2003 Irak Savaşı'nda etkin olarak kullanılmıştır.وتم الاستعانة بها بشكل فعال خلال الحرب الباردة، وفي حرب الخليج عام 1991م، وأيضا في حرب العراق عام 2003.
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.هذا هو أول اتفاق الحد من التسلح وضع خلال الحرب الباردة.
Soğuk Savaş döneminde Balkanlar’daki ülkeler, Sovyetler destekli komünist yönetimlerin hâkimiyetinde olmuştur.خلال الحرب الباردة حكمت معظم دول البلقان من قبل الحكومات الشيوعية التي كان يدعمها الاتحاد السوفييتى.
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi ile birlikte Soğuk Savaş yılları başladı.الحرب العالمية الثانية كانت قد إنتهت للتو والحرب الباردة كانت قد بدأت للتو.
Bazı Batı ülkeleri AK-47'yi hem Soğuk Savaş döneminde hem de günümüzde düşmanlarıyla ilişkilendirir.Alguns países ocidentais associam o AK-47 a seus inimigos; tanto na era da Guerra Fria quanto a atual.
ABD ve Sovyetler Birliği Soğuk Savaş sırasında propagandayı yoğun olarak kullanmıştır.Tanto os Estados Unidos como a União Soviética, utilizaram amplamente a propaganda durante a Guerra Fria.
NATO'nun komuta yapısı Soğuk Savaş boyunca ve bunun sonrasında gelişme gösterdi.A estrutura de comando da OTAN evoluiu durante a Guerra Fria e no período posterior.
Sosyolog Martin Shaw ise Kamboçya soykırımını "Soğuk Savaş döneminin en mutlak soykırımı" olarak tanımlar.O sociólogo Martin Shaw descreveu o genocídio cambojano como "o genocídio mais puro da era da Guerra Fria".
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.A história ocorre durante a Guerra Fria.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.O golpe se tornou sinônimo da Guerra Fria.
Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından düzenlenen ilk insan hakları konferansıdır.Foram as primeiras eleições realizadas após o início da Guerra Colonial.
Soğuk Savaş döneminde şehrin 12 km Kuzeydoğu'sunda Lociki hava üssü bulunuyordu.Durante a guerra Fria abrigou a base aérea de Lociki, 12 km a nordeste da cidade.
Soğuk Savaş süreci, 1955'te kurulan Varşova Paktı'na üye ülkelerle çekişmelere yol açtı.A Guerra Fria levou a uma rivalidade com os países do Pacto de Varsóvia, que foi formado em 1955.
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Este foi o primeiro acordo para o controlo de armas estabelecido durante a Guerra Fria.
Böylece Soğuk Savaş son buldu.No final a congelação foi a solução.
Sonuçta FAAD sözleşmesi Soğuk Savaş'ın sona ermesinden sonra 1990'ların başlarında iptal edildi.Tal modelo de negócios, teve impulso em especial a partir da década de 1990, após o fim da Guerra Fria.
Eisler’in ABD kariyeri Soğuk Savaş ile kesildi.Eislers veelbelovende Amerikaanse carrière werd onderbroken door de Koude Oorlog.
Soğuk Savaş hız kazanmıştır.De Koude Oorlog kwam op kruissnelheid.
Oyun 1961-68 arasında yani soğuk savaş döneminde geçmektedir.Het verhaal speelt zich af in de periode 1946-1948 aan het begin van de Koude Oorlog.
Oyun Soğuk Savaş döneminde geçmektedir.Het spel speelt zich namelijk af tijdens de Koude Oorlog.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.De val van de muur was ook het symbool van het einde van de Koude Oorlog.
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Dit was de eerste wapenovereenkomst in de Koude Oorlog.
Soğuk Savaş İkinci Dünya Savaşından sonra başladı.De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
Soğuk Savaş sırasında çoğu festival sosyalist ülkelerde gerçekleşti.W czasach zimnej wojny wiele festiwali odbyło się w krajach socjalistycznych.
Ancak Soğuk Savaş'ın başlamasıyla batılı örgütlerin önemli bir kısmı federasyondan ayrıldı.Wraz z nastaniem zimnej wojny praktycznie wszystkie organizacje z państw zachodnich wycofały się z Federacji.
Soğuk Savaş, Paweł Pawlikowski'nin yönettiği 2018 çıkışlı Polonya yapımı drama filmidir.Zimna wojna – polski film dramatyczny z 2018 roku w reżyserii Pawła Pawlikowskiego.
Soğuk Savaş hız kazanmıştır.Zimna wojna nasilała się.
Soğuk savaş sırasında Murmansk, sovyet denizaltı ve buzkıranların aktivite merkezi oldu.Podczas zimnej wojny Murmańsk był bazą sowieckich atomowych okrętów podwodnych, nosicieli ładunków jądrowych.
Uzay Yarışı, Soğuk Savaş'ın bir parçasıdır.Utwór jest satyrą na zimną wojnę.
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi ile birlikte Soğuk Savaş yılları başladı.Po II wojnie światowej rozpoczął się okres zimnej wojny.
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Układ był pierwszym dokumentem ograniczającym działania zbrojne podczas zimnej wojny.