Diğer bir çok takım gibi Rumen takımı da doping skandalları yaşadı.Like numerous other teams, the Romanian squad has faced drug scandals.
Ancak skandalların devam etmesi hükümetin ahlaki otoritesini çürütüyor.The succession of scandals, however, has been eroding the government's moral authority.
Güvenlik teşkilatı raporu Bulgaristan'da skandala yol açtıSecurity agency report causes scandal in Bulgaria
Bu kişilerin çoğu, skandalın açığa çıkmasını ardından konuşma bantlarının doğruluğunu onayladı.Most have confirmed the authenticity of the conversations revealed after the scandal broke.
Meta skandalı sonrasında adil soruşturma çağrıları yükseliyorMeta scandal prompts calls for a fair investigation
EVN'li yetkililer kararı "skandal" olarak nitelendirerek ertesi ay karara itiraz ettiler.EVN officials called the decision "scandalous" and appealed the following month.
Bulgaristan telekulak skandalıyla çalkalanıyorWiretapping scandal shakes Bulgaria
Karar, hiçbir zaman unutulmamış bir skandalla ilgili tartışmaları yeniden alevlendirdi.The ruling has reignited debate over what had become an all-but-forgotten scandal.
Onkoloji Enstitüsü skandalı gün ışığına çıkan bu türdeki ilk olay değil.The Oncology Institute scandal is the not the first such case that has come to light.
Benzer bir skandallar dalgası 1980'lerde de ABD'ye hakim olmuştu.A similar wave of scandals gripped the United States in the 1980s.
Son askerî skandallara bakıldığında, zor da olsa, bunun bir gereklilik olduğu görülüyor.But given recent military-associated scandals, it's essential.
Tarifeler, ihracat skandalının patlak vermesi sonrasında 2003'te askıya alınmıştı.They were suspended in 2003, following the discovery of an export scam.
Geçen yıl patlak veren Sırp şeker ihracat skandalı henüz bitmekten uzak.Last year's Serbian sugar export scandal is far from over.
Skandallar ve ayaklanmalar Yunan hükümetini yutmakla tehdit ediyorScandals, unrest threaten to engulf Greek government
Sırbistan'daki yarışmaya yalnızca kazananla ilgili anlaşmazlık değil skandal da gölge düşürdü.Scandal, not just disagreement over the winner, marred the Serbian competition.
Sırbistan’da gazetecilerin polis koruması altında çalışmak zorunda kalması tam bir skandal."It's a scandal that journalists in Serbia have to work under police protection.
Türkiye'de seçimler: Vaatler, skandallar ve taktiklerTurkey's elections: promises, scandals and tactics
Yakın tarihte patlak veren bir skandal buna verilebilecek tipik bir örnek.A recent scandal is a case in point.
Berişa kabinesinin bazı üyeleri yolsuzluk skandallarına karışmış durumdalar.Some members of Berisha's cabinet have been entangled in corruption scandals.
Romanya içişleri bakanlığı ve gizli servisi skandalla çalkalandıRomania's interior ministry, secret service rocked by scandal
Avrupa liglerinin gündemi, atılan goller kadar, futbol skandalları ile de meşgul.Football scandals in Europe may seem to happen as often as goals.
Bu skandal ortaya çıktığından beri iktidar yapısından hiç kimse bir şey söylemedi." dedi.No one from the ruling structure has said anything since this scandal emerged," he told SETimes.
O zamandan bu yana ona bir aday daha, Kostas Skandalidis eklendi.He has since been joined by another candidate, Costas Skandalidis.
Ancak bu yıl Interliber, uluslararası bir skandaldan kendini kurtaramadı.However, this year, Interliber was unable to steer clear of international scandal.
Bulgaristan, üst düzey yolsuzluk skandalını soruştururken şeffaflık sözü verdiBulgaria promises transparency in investigating high-level corruption scandal
Bu gibi skandallar Doğu Avrupa’da, ayrıca Batı Avrupa’da da sıklıkla yaşanıyor.Scandals such as these frequently emerge in Eastern Europe, and indeed in Western Europe as well.
Tartışmalar ordu, sağlık sistemi ve mahkemelerde yaşanan son skandallar sonrasında başladı.The dispute follows recent scandals in the military, the medical system and the courts.
Yargı sistemi ve Kilisenin karıştığı yolsuzluk skandalı Yunan halkını sarstı.A corruption scandal involving the judiciary and the Church has shaken the Greek public.
Rumen parlamentosu, rüşvet skandalı üzerine mahremiyet yasasını geçirdiFollowing bribery scandal, Romanian parliament passes privacy bill
Saroviç Irak'a Yasadışı Silah Satışı Skandalının Ardından İstifa EttiSarovic Resigns Over Illegal Arms Sales to Iraq
Eski Makedonya Başbakanı Vlado Buckovski, "Karar bir skandaldır." dedi. [Getty Images]"The verdict is scandalous," former Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski said. [Getty Images]
Buckovski, "Karar bir skandaldır."The verdict is scandalous.
Cukanoviç ile Muhalefetin Kaçakçılık Skandalı DüellosuDjukanovic, Opposition Duel Over Trafficking Scandal
HDZ'nin yolsuzluk skandallarına ilişkin davalar ve soruşturmalar devam ediyor.Trials and investigations into HDZ corruption scandals are ongoing.
Paveliç, "HDZ, başına gelen bütün skandallar sonrasında hiçbir şey sunamaz gibi görünüyor."It seems like HDZ cannot offer anything after all the scandals b
Ordu Skandalı Sırbistan-Karadağ Devlet Birliğini Tehlikeye SoktuMilitary Scandal Endangers Serbia-Montenegro State Union
Zrvenkovski skandalı "kışkırtılmış bir olay" şeklinde nitelendirdi. [Reuters]Crvenkovski has described the scandal as "a provoked affair". [Reuters]
Yunanistan Siemens'e rüşvet skandalından dava açacakGreece to sue Siemens over bribery scandal
Fuhuş Skandalı Hala Karadağ'ı Kırıp GeçiriyorHuman Trafficking Scandal Still Plagues Montenegro
Skandalda iki üst düzey polis yetkilisi tutuklandı.Two senior police officials have been arrested.
Hırvat savaş gazileri yeni bir skandalın merkezinde yer alıyorlar. [Getty Images]Croatia's war veterans’ are at the centre of a new scandal. [Getty Images]
Skandal patlak verdiğinde, web sitesi o kadar çok ziyaret edildi ki sık sık çöktü.Once the scandal broke, the website was visited so many times that it frequently crashed.
MANS, sözde "Zavala" skandalı konusunda dört yıl önce suç duyurusunda bulundu.MANS filed criminal charges in the so-called "Zavala" scandal four years ago.
Soruşturma, geçen ay Avrupa futbolunu sarsan büyük skandalın ardından yürütülüyor.The probe is part of a major scandal that has shaken European soccer in the last month.
2001 Muhasebe skandalları2001 Accounting scandals
Hisse Dolandırıcılığı SkandalıInsider Trading Scandal
Bir yolsuzluk skandalı sonrasında görevden alındı ve yerine Eduard Shevardnadze getirildi.Dismissed after a corruption scandal, he was replaced by Eduard Shevardnadze.
1932'de Giannes Skandalákis (Yunanca) ile evlendi. [1]In 1932, she married Giannes Skandalákis (Greek: Ιωάννη Σκανδαλάκη).[1]
Dehar, skandalın sonucu olarak ünlü oldu.Dehar achieved celebrity status as a result of the scandal.
Skandal toplam 69 kişinin suçlanması ile sonuçlandı.Altogether, the scandal resulted in the indictment of 69 people.
Bu skandal K-pop tarihinin en büyük skandalıdır.It was the largest scandal to hit the K-pop industry.
Ives, United Farmers Başbakanı John Brownlee'nin skandallı baştan çıkarma davasına başkanlık etti.Ives presided over the scandalous seduction trial of United Farmers Premier John Brownlee.
Takımın sponsoru, doping skandalları gibi tekrar eden sorunlara rağmen takımı destekledi.The team's sponsor has supported the team despite repeated problems such as doping scandals.
1934'te Air Mail skandalı UATC'nin dağılmasına yol açtı.In 1934, the Air Mail scandal led to the breakup of UATC.
Mali bir skandal sebebiyle 1914 yılında başrahiplikten çekildi.A financial scandal forced him to abdicate in 1914.
Mahkeme 1682'de kaldırıldı, çünkü Kral böyle bir skandalın öğrenilmesini göze alamadı.The court was abolished in 1682, because the king could not risk the publicity of such scandal.
Skandal kralın iç çemberine girdi.The scandal reached into the inner circle of the king.
Kablonun Rusya'ya satışı skandalıRussian sale scandal
Sovyet tankı "skandalı"Soviet tank "scandal"
Onyx (önleme sistemi) Gizli dosyalar skandalıOnyx (interception system) Secret files scandal