Balo gecesinde ve mezuniyet günnde nasıl seksi olacağınızı sizlere göstereceğim.Balo gecesinde ve mezuniyet günnde nasıl seksi olacağınızı sizlere göstereceğim.
Ve sizlere sadece bir tanesini göstereceğim.And I'll just show you one.
Evet bunlar sizlere gostermek istedigim fotograflar (Alkışlar)So that's the photographs that I wanted to show you. (Applause)
Ve sizlere benim tanıdığım Richard Feynman'ı anlatacağım.And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.
Şimdi, sizlere birkaç önemli sorum var.So I have a couple of really important questions for you.
Sizlere bugün bir şov sunacağız.And we're going to show you some today.
En sevdiğim konuyu sizlere anlatmak için kullanacağım: aldatma.I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject, which is deception.
Sizlere Evrensel Teleskop'tan sorumlu insanı tanıştırmadan önce,Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,
Sizlere Microsoft'tan Curtis Wong'u takdim etmek benim için çok büyük bir onurdur.I can't tell you what a privilege it is to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)
Belki flüt konusu... flüt dağıtımı konusu sizlere önemsiz gelmiştir.Now, flutes may seem ... the distribution of flutes may seem a trivial case.
Sizlere göstereceğim bir sonraki kısım pozitif motivasyon ile ilgili.The next part I want to show you is something about positive motivation.
Merhaba ben Will Wright, Stupid Fun Club CEO'suyum, sizlere Global Game Jam'i tanıtacağım.Hi I'm Will Wright, CEO of Stupid Fun Club, here to introduce the Global Game Jam.
Benim genelde yapıklarımı, bu konudaki düşüncelerimi kısaca sizlere anlatmaya çalışacağım.I will just kind of run you through the way I usually do it, my thought processes around that.
Sizlere JPL [Jet İtiş Laboratuvarı]'nı başlatan insanları tanıtarak başlamak istiyorum.I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].
Sizlere şununla veda edeceğim:I'll leave you guys with this:
San Francisco Körfez Bölgesine gelelim. Sizlere bu lazer tarayıcının nasıl çalıştığını göstereyim.Let me show you how it works.
Sizlere veda ederken şunu ifade etmek istiyorum.Let me leave you with a final thought.
Umarım sizlere dünyayı yeni gözlerle görmeyi öğrenme isteğini verebilmişimdir.I hope that I've given you the desire to learn to see the world with new eyes.
Sizlere kendi portremle veda edeceğim.Now I'm going to leave you with a self portrait.
Heeey! <i> Altyazılar PK takımı gönüllülerince sizlere viikii.net'de sunulmuştur.Heeeeey! <i>Brought to you by the PKer team @ www.viki.com
Sizlere biraz kitapların nereden geldiğinden bahsedeyim.Let me tell you a little bit about where books come from.
Sizlere bir fikir versin diye neye benzediğini anlatmama izin verin.So to give you an idea of what that's like,
Ve sizlere de teşekkürler.And thank you.
Sizlere bugün iki hikayeden bahsedeceğim.I'm going to talk about two stories today.
Ve ben bunu burada sizlere anlattığım için gerçekten hayretler içerisindeyim.And I am astounded that I'm standing here to tell you that.
Sizlere tek bir çocuktan bahsedeceğim; hikayesi ABC Haberlerde de anlatılmıştı.I'd like to tell you about one such child, whose story was also covered by ABC News.
Şimdi sizlere bir şiir okuyacağım. Adı "Günaha Zorlanmak." Bu "Savaş Çocuğu" albümümden bir parça.I'm going to give you poem called "Forced to Sin," which is from my album "War Child."
Şimdi sizlere benim toparlamış olduğum versiyonunu göstermek istiyorum.And I would like to show you here my tidied up version of this picture.
Sizlere biraz daha ileri seviyede resim göstermek istiyorum.I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.
Şimdiden oldukça büyük bir kısmını sizlere verdim, değil mi?I've already given you quite a substantial amount of my time, right?
Bugün, sizlere elektroniklerin taslaklarındanbahsedeceğim.Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.
Sizlere göstermek istediğim bir sonraki proje daha detaylı keşiflerin(araştırma) olasılığı.So the next project that I want to show you is kind of a deeper exploration of that possibility.
Şimdi sizlere bir örnek göstereyim.So let me show you an example.
Sizlere neyin polinom olup neyin olmadığını gösteren daha somut bir örnek yazayım. .Or if I were to give you the expression y times the square root of y minus y squared.
Fakat bu -- Sadece bir veri göstermek istiyorum sizlere burada.But this -- I just want to show you some data here.
Sizlere sosyal yenilikçilikten ve sosyal girişimcilikten bahsetmek istiyorum,I want to talk about social innovation and social entrepreneurship.
Bugün sizlere, daha iyi bir dünya yaratmak için niye silahı seçtiğimi anlatacağım.Today I want to tell you why I chose the gun to create a better world.
Sizlere genel seçim hakkýnýn...Pegue. Pega...
Sizlere çizgi üzerindeki hangi 2 noktayı seçersek seçelim sonucun aynı çıkacağını göstereceğim.And one thing I want to do, I want to show you that I could have really picked any two points here.
Anımsayacaksınız, sizlere Quadra Algılayıcı diye bir cihaz göstermiştim.You will recall I introduced you guys to the Quadro Tracker.
Çabucak terimleri sizlere açıklayayım.Let me define the terms really quickly.
Sizlere bir örnek vereyim.Let me give you an example.
Sizlere gururla "Ortalama yüzde 10" derler.And they love to tell you, "Oh, it's about 10 percent," proudly.
Sizlere inanıyorum.I believe in you.
Şimdi sizlere bu bina hakkında bir hikaye daha anlatacağım.All right, I'm going to tell you one more story about this building.
Sulak yerde tohum eken, Sığırını, eşeğini özgürce çayıra salan sizlere ne mutlu!Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.
Babamız Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
O gelip hem uzakta olan sizlere hem de yakındakilere esenliği müjdeledi.He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz?"Were you present at the time God issued this command?"
De ki: "Göklerden ve yerden sizlere rızık veren kimdir?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Dediler ki: "Eğer Allah bize doğru yolu gösterseydi biz de sizlere doğru yolu gösterirdik.They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way.
Andolsun, onlarda sizlere, Allah'ı ve ahiret gününü umud edenlere güzel bir örnek vardır.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim misafir konuklayanların en iyisi olduğumu görmüyor musunuz?"Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Onlara, yaptıklarımız da sizlere açıklanmıştı. Size misaller de vermiştik.(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.)"What is the matter with you that you do not help each other?"
Âyetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman onlara:“Selam sizlere!” de!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."