Ve bu yüzden sizlere utanç konusunda temel bilgiler vermek istiyorum.And so I want to walk you in to shame.
Şimdi sizlere oyunla ilgili bir demo sunacağım.Then, I will show the demo version.
Bu gece, sizlere bu geçişi anlatmak istiyorum.Tonight, I'd like to speak to you about this transition.
Bu videoda sizlere Gayrisafi Yurtiçi Hasıla'yı harcama perspektifinden anlatmak istiyorum.What I want to do in this video is take an expenditure view of GDP
O yüzden bugün, sizlere tiyatro ve teknoloji arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.So today, I would like to talk to you about the relationship between theater and technology.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Well, today, I'd like to show you that through thinking differently, the problem has been solved.
Burada bulunmamın amacı sizlere doğanın ekonomik değer anlamında görünmezliğinden bahsetmek.I'm here to talk to you about the economic invisibility of nature.
Geçen hafta sizlere evde bulabileceğiniz ve noktalama aleti olarak kullanabileceğiniz şeyleriI hope you can give them a try and let me know which ones are your favourites
Şimdi sizlere bir kelimenin gücünden bahsedeceğim: "Cihad"I'm going to talk about the power of a word: jihad.
Şimdi, sizlere tüm söylüyor olduklarım, kabul etmeyim ki, gerçekten ümıt kırıcı.Now, everything I've been telling you, I admit, is pretty disheartening.
Tabikı, sizlere masrafının ne olduğunu söylemeden önce benim sizlere kesinlikle açık olmam gerekir.Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.
İşte şuanda sizlere 10milyar piksel ile neler elde edebileceğimizi göstermeye çalışacağım.So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.
Sizlere beğendiğim bir başka özelliği göstereceğim.I'm going to show you my other favorite feature.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.I'm going to speak to you today about architectural agency.
Binlerce açık kaynak geliştiricisi 3 yıldan fazla çalışarak, sizlereThousands of open source contributors have worked for over 3 years to bring you
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.I'm going to let her introduce herself to everybody.
Sizlere, kullanıcı kaynaklı içerikten biraz bahsetmek istiyorum.I want to talk to you a little bit about user-generated content.
Bugün sizlere etnik çatışma ve iç savaştan söz edeceğim.Today I want to talk to you about ethnic conflict and civil war.
Sizlere tanıştırmak istediğim birileri var.I want to introduce you. This is Paolo.
Sizlere bahsetmek istediğim World Peace Game,And so this World Peace Game I'd like to tell you about.
Sizlere bunu bir hikaye aracılığıyla anlatacağım.I want to talk about it in the context of a story.
Şimdi sizlere şunları göstermek istiyorum.So what I want to do is show you these.
Şimdi biz ikimiz sizlere güzel bir sanat eseri örneği sunacağız.And so the two of us are here to give you an example of creation.
Her neyse, şimdilik, her kim bu sonuçları almakla ilgilendiyse sizlere teşekkür ederim.Anyway, for now, anyone involved in getting these results, thank you.
Bu yüzden bugün, sizlere gösterdiklerim, sadece bir başlangıç.So today, the things I've showed you today, is just the beginning.
Eğer ilk dinleyicileri olmayı isterseniz, sizlere çalmak istiyorum.I'd like to play to you guys, if you're willing to be the first audience to hear it.
Bugün sizlere sonbahar temalı bento yapacağım.Today I will make an autumn theme bento box.
Şimdi sizlere kısa bir video klip izleteceğim.I'm just going to play a brief video clip.
Bu akşam sizlere 4 duvar arasından çıkmaktan bahsedeceğim.I am going to talk to you tonight about coming out of the closet.
Merhaba arkadaşlar, karşınızda yeniden ben Max Tapper. bugün sizlere setlerden bahsedeceğim.Hi guys. This is Max Tapper again, for Howcast. What I'm going to do today is talk about a set.
Sizlere garanti vermek isterimki bu sunumun yapılmasında hiçbir salyangoz zarar görmemiştir.I would like to reassure that no snails were harmed in making this presentation.
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:But really, I would say to people:
Bunlar sizlere sunduğum üç öneriydi bunun hakkında düşünmek için.So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about.
Yapmak istediğim şey bir kişinin bir çift gözlük yapabileceğini sizlere göstermek.What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.
Sizlere 'hoş geldiniz' diyor ve Perşembe günü tekrar görüşürüz, diye umuyorum.I welcome you and I hope you'll be back on Thursday.
Geçen sene buradayken, sizlere Kuzey Kutbunda yaptığım yüzüş hakkında konuşuyordum.Last year when I was here, I was speaking to you about a swim which I did across the North Pole.
Sizlere çok, çok teşekkür ederim.So thank you very, very much.
Sizlere bir kaç karikatür göstereceğim.I'm going to read a few strips.
Bugün sizlere bisepsler için en iyi 3 hareketi göstereceğimAnd today I'm gonna bring you a tutorial on top 3 exercises for biceps!
Sizlere Vishu Kapoor'un hikayesinden bahsedeyim.Vishu Kapoor'un hikayesini paylaşmak istiyorum.
Aslında, şu anda bu odada bu klibi sizlere göstermemi istemeyenler olabilir.In fact there are people in this room who may not want me to show you this clip we're about to see.
Çabucak terimleri sizlere açıklamama müsade edin.Let me define the terms really quickly.
Sizlere bir örnek vermeme izin verin.Let me give you an example.
Ve sizlere mutlu bir şekilde,"Oh, ortalama yüzde 10," derler.They love to tell you, "It's about 10 percent," proudly.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Now let me give you a successful example of the law of diffusion of innovation.
Sizlere en son olarak söyleyeceğim şey ise şu. Küçük ayarlamalar büyük değişikliklere yol açabilir.Tiny tweaks can lead to big changes.
Bilgisayar bilimini sizlere tanitmak sansi beni heyecanlandiriyor.I'm thrilled to have a chance to introduce you all to computer science.
"Genç Bilim İnsanlarına Mektuplar"dan sizlere birkaç not sunmak olacak."Letters to a Young Scientist."
Bunlardan birini şimdi sizlere okuyacağım.And I'm just going to read one of them to you.
Oldukça kaliteli bir şey! <i>PK takımı tarafından sizlere viikii.net'e getirilmiştir.This is really good stuff. <i>Brought to you by the PKer team @ www.viiikii.net
Hey! <i>Altyazılar PK Ekibi tarafından sizlere www.viikii.net'e sunulmuştur.Hey! <i>Brought to you by the Pker team @ www.viikii.net
Sizlere kimsenin hoşlanmadığı bir karakteri canlandıracağım.I'm going to do somebody that nobody likes.
Bulusumu sizlere gostereyim.Let me tell you what I've come up with.
Ve şimdi de sizlere tatillerinin peşine düşmeyi çok iyi yapan bir kaç insan tanıtacağım.And I'll show you a couple of people that did well by pursuing sabbaticals.
Ve şimdi sizlere ilk tatilin sonucundaki yedi senede ortaya çıkan bir kaç projeyi göstereceğim.And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical.
Tabii ki. şef Hung sözünden dönmez üstelik, sizlere ihtiyacı varOf course. Chief Hung always does Besides, he needs the help of you two
Son olarak sizlere, Princeton, New Jersey'deki takım arkadaşlarımı göstermek istiyorum.Finally, I wanted to show you this is my gang at Princeton, New Jersey.
Sizlere anlatmış olduğum her şey, bu resimdeki biri tarafından keşfedildi.Everything I told you about was discovered by someone in that picture.
Beni buraya davet ettiğiniz için sizlere teşekkür etmek istiyorum.I want to thank you for inviting me here.
Benim sizlere göre avantajım bu, sizi göremiyorum, bu yüzden sizden daha az korkuyorum.This is my competitive advantage, that I don't see you, so I feel less nervous.