Sizlere Tanaka Bey'i takdim etmeme izin veriniz.Let me introduce you to Mr. Tanaka.
Sizlere bir şey sormak istedim.I wanted to ask you something.
Dışarısı eksi altı derece ve ısıtma sistemi de sizlere ömür.It's minus six outside and the heating's on the blink.
Sami sizlere Müslüman oluşundan bahsedecek.Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Planno yeniden gözüktü ve kalabalığa "İmparator bana sizlere sakin olmanızı söylememi istedi.Planno re-emerged and announced to the crowd: "The Emperor has instructed me to tell you to be calm.
Bu önemli günün bir parçası olmamı sağladığınız için sizlere çok teşekkürler.Thank you for letting us be a part of your life.
Sizlere hep yanımızda olduğunuz için sonsuz teşekkürler."I shall always be deeply grateful to you for all you did for him."
Yüce Allah'tan temennim umuma yaptığınız bu hizmetinizde sizlere başarı inayet etmesidir."The God whom you worship has commanded that you be brought out".
Sizlere söyleyeceğim mantrayı dinleyin ve her gün olabildiğince tekrar edin.Work hard and dedicate yourself to it and practice everyday consistently.
Ve sizlere bu kısa mesajı göndermek istiyorum.And I want to send you this short message.
Şimdi sizlere 1920 senesinde gerçekleşmiş bir hikayeyi anlatarak, başlamak istiyorum.And I want to start out with a story for you of something that happened in 1920.
Fakat sizlere deneysel kanıtlar göstereceğim, kanıt için çok uzaklara gitmenize gerek yok.Now, you don't need me to give you too many examples of people synthesizing happiness, I suspect.
Kolumu temizlerdim, ve hiçbir yara olmadığını sizlere gösterirdim.I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.
Sizlere testlerimizden birini göstermek istiyorum.And I want to show you one of our tests.
Sizlere tutkuyla ilgili bir kaç öykü anlatmak için buradayım.I'm here to tell you a few tales of passion.
Ve bu gün sizlere hitap etme fırsatını bulduğum için çok minnettarım.And I'm intensely grateful for the opportunity to speak to you today.
Ben Hollie. Bu hafta sizlereThis week I'm going to show you how to do a knot braid.
Bu hafta sizlere Merhaba, Holiie ve Saçlar'ın yeni bölümüne hoş geldiniz. Ben Hollie.It's great for school, and also great for formal occasions, too.
Merhaba, Holiie ve Saçlar'ın yeni bölümüne hoş geldiniz. Ben Hollie. Bu hafta sizlere[Music]
Bu hafta sizlereAnd just keep working your way, until you have used up all of the hair.
Sizlere bir yığın çıkmazları göstereceğim, temel olarak.And I'm going to show you a bunch of dead ends, basically.
Sizlere gerçekten çok teşekkür etmek istiyorumI just really want to thank you very much.
Bağışıklık sisteminin yardımcıları olan antikorlar sizlere tanıdık geliyor elbette.And you're familiar, of course, with antibodies as the henchmen of the immune system.
Ve sizlere bitkileri korumak için bir projeden bahsetmek istiyorum.And I want to tell you about a project to save plants.
Sizlere kendi gözenek temizleyici bantlarınızı nasıl yapacağınızı göstermek istiyorum.I want to show you guys how to create your own pore strip.
Ve umarım bu sizlere de mantıklı gelir.And hopefully it will make sense to you.
Sizlere çok teşekkür ederim.Ah, thank you very much.
Yani, burada sizlere katıldığım için heyecanlıyım.So, but I'm thrilled to be joining all of you here.
Kısaca hikayemi sizlere anlatacağım.I want to tell you story only briefly.
Kızımın iyiliği için, paylaşılmaya değer düşünceleriniz için sizlere teşekkür ederim.So, for my daughter's sake, I thank you for your ideas worth spreading.
Sizlere şimdi bebek kundaklamayı göstereceğim.So I'm going to show you how to swaddle a baby.
Sizlere göstereceğim son projenin adı Snout.So the last project I'm going to show is this new one called Snout.
1999 yılıyla ilgili kısa bir öykü anlatmak istiyorum sizlere Everquest adında bir video oyunu.And I want to tell you a quick story about 1999 -- a video game called EverQuest.
Bu videoda sizlere bu ve diğer birçok özellik hakkında bilgi vereceğiz.We'll tell you about this and lots of other features in this video.
Bunu size gostermenin muhtemelen en kolay yolu, sizlere bu grafigi gostermek olabilir.And probably the easiest way to show you that, is to show you this graph.
Bu da bu ilişki hakkında sizlere bir şeyler anlatıyordur.Which should tell you something about that relationship. (Laughter)
Sizlere biraz ekibimizden bahsetmek isterim, böylece yaptıklarımızı da anlatmış olurum.I'll tell you a little bit about our team because it's indicative of what we do.
Sizlere çalıştığım modellerden bazılarının videosunu göstermek istiyorum.I'd like to show you a video of some of the models I work with.
Bugün sizlere biraz öngörülebilir mantıksızlıktan bahsetmek istiyorum.I want to talk to you today a little bit about predictable irrationality.
İlk defa 2007'de Londra'da öğrenciyken gördüğüm bir videoyla sizlere veda etmek isterim.And I'll leave you with a video clip that I first saw in [1987] when I was a student in London.
Sizlere neden birçok e-sağlık projelerinin başarısız olduğu hakkında konuşmak istiyorum.I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.
Sizlere şimdi anlatacağım, çok yeni bir şey.So what I'm going to tell you about next is a very new thing.
17.50 Bu iş bittikten sonra sizlere birer margarita yapacağım. Her zamanki gibi.Now, let's go.
Sizlere "Simhanandi" adlı eserden bir alıntı sunacağım.I present to you an excerpt of that work "Simhanandini."
İzninizle sizlere şu slaytları göstereyim.Let me show you these slides here.
Bunu nasıl yaptığımızı sizlere açıklayayım.Let me show you how we do that.
Bu yüzden tam olarak ne getirdiğimi sizlere göstereceğim.So I'm going to show you exactly what I brought.
Ve şimdi sizlere bana bir hafta yetecek kıyafetlerimi göstermek istiyorum.And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.
Sizlere daha da başka ortamlar göstermek için vaktim var mı bilmiyorum.I'm not sure if I have time to show you any other environments.
Bu sunumun sonunda, o farklılığın ne olduğunu sizlere söyleyeceğim.And at the end of this I'm going to tell you what that distillation is.
Şu an, burada sizlere Kraliyet Vakfı... ...takdim töreni konuşmamı yapacağım.Starting now, I'll hold the Imperial Foundation Inauguration Ceremony, right here.
Sizlere neler yaşadığımı ve ayrıca bir psikotik olarak deneyimlerimi anlatmak isterim.I'd like to share with you how that happened, and also describe my experience of being psychotic.
Başkan, bir saat içinde ulusa ve sizlere seslenecek. TÜM İNSANLIK ADINAThe president will be addressing the nation and all of you personally within the hour.
Ve hikayeyi dinleyen sizlere minnettarım.I appreciate your listening to this story.
Bu konuşmanın sonunda sizlere bir soru soracağım.At the end of this talk I'm gonna ask you all a question.
Sizlere Dame Cicely Saunders'tan bir alıntı yapacağım, kendisiyle bir tıp öğrencisiyken tanışmıştım.This is a quote from Dame Cicely Saunders, whom I met when I was a medical student.
Bugün sizlere oyun hakkında bir hikaye anlatıyorum.I'm telling you a story today about play.
Sizlere özel bir şey vermeden buraya gelmemem gerektiğini düşündüm.I thought that I couldn't come here without giving you something special.
Şimdi sizlere şunu söylemek için burdayım: Hayalini kurduğumuz gelecek nihayet kapımıza kadar geldi.Now I am here to tell you that the future that we were dreaming for has eventually arrived.
Sizlere çok teşekkür ediyorum.I thank you very much.