Öyleyse siz bekleyedurun, kuşkusuz biz de sizlerle birlikte bekleyenleriz.So keep waiting; we are waiting with you."
De ki: "Göklerden ve yerden sizlere rızık veren kimdir?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz."Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it."
Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."I am waiting with you."
O: "Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizlerle alay edeceğiz" dedi.He said to them: "Though you laugh at us (now), we shall laugh at you, as you are laughing at us.
"Ey kavmim" dedi. "İşte benim kızlarım, bunlar sizler için daha temizdir.Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
(Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?", He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Dediler ki: "Eğer Allah bize doğru yolu gösterseydi biz de sizlere doğru yolu gösterirdik.They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way.
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz."He said: "You are people I do not know."
Ve daha sizlerin bilmediğiniz neleri yaratmaktadır?He created other things too which you do not know.
İri cüsseli develeri size Allah'ın işaretlerinden kıldık, sizler için onlarda bir hayır vardır.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?"Were not My messages read out to you? But you denied them."
"Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz.Leaving the consorts your Lord has made for you?
Dediler ki: "Herhalde biz, sizlerden dolayı uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.Saying: "It were you who imposed yourselves upon us."
(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."They will say: "No, you were the ones who would not believe.
(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"He said: 'Will you look down?'
Hani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”When he said to his father and his people: "What is this you worship?
(Onlara uyanlar) Derler ki: "Hayır, sizler; asıl size bir merhaba yok.They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.To which you pay no heed.
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Sizleri bu tarzda türetip-yayıyor.He multiplies you in this way.
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;You will become three categories:
Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz?Do you create it, or We are its creator?
Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?Do you give it its increase, or are We the giver?
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
Andolsun, onlarda sizlere, Allah'ı ve ahiret gününü umud edenlere güzel bir örnek vardır.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.Whoever of you desires to progress or lag behind.
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Yoksa Yakub can verirken sizler yanında mı idiniz?Were you present at the hour of Jacob's death?
Ey Kitap ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Ey inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Oysa Allah onlara şöyle der: "Cennete girin, size korku yoktur, sizler mahzun da olmayacaksınız."(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim misafir konuklayanların en iyisi olduğumu görmüyor musunuz?"Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Onlara, yaptıklarımız da sizlere açıklanmıştı. Size misaller de vermiştik.(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:He said: "You and your fathers were in clear error."
Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.And then you will certainly die,
Ey Peygamberin hanımları! Sizler herhangi bir kadın gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur. İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.So neither you nor those you worship
İşte sizler, Allah yolunda sarfetmeye çağırılan kimselersiniz.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?Just ponder over what you sow:
Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?Consider the water that you drink.
Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.You love this transient life,
"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations).
Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
"Benim taptığıma da sizler tapmazsınız."Nor do you worship who I worship,
"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."Nor will you worship who I worship:
Oyaladı mal-mülk çokluğuyla öğünmek sizleri.THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır. Allah ise sizi, izniyle cennete ve affa çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
O zalimler şunu da söylediler: "Sizler büyülenmiş bir adamdan başkasının ardı sıra gitmiyorsunuz."And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!O My creatures, there will be no fear or regret
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız. Ama bir kısmınız cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.