Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur. Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.You will become three categories:
Sizleri çiftler olarak yarattık.We created you in pairs,
Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah, Bedir'de de size yardım etmişti.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
(Ey kafirler!) Allah'ı bırakıp da taptıklarınız sizler gibi kullardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) "Zalimler sizlersiniz, sizler!" dediler.Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Sizler ve taptığınız şeyler!So neither you nor those you worship
Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.O My creatures, there will be no fear or regret
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,You will become three categories:
Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz.But you will not desire except as God wills.
Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
"Benim taptıgıma da sizler tapmazsınız."Nor do you worship who I worship,
Allah'ı nasıl inkâr edersiniz ki, ölü idiniz sizleri diriltti.Then how can you disbelieve in God? He gave you life when you were dead.
Sonra sizleri yine öldürecek, sonra yine diriltecek, sonra da döndürülüp ona götürüleceksiniz.He will make you die again then bring you back to life: To Him then you will return.
Şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizler için yazdığını isteyin.So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you.
Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah size Bedir'de yardım etmişti.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.He said: "You and your fathers were in clear error."
"Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri!Leaving the consorts your Lord has made for you?
Sizler de işte öyle çıkarılacaksınız.So will you be brought forth (from the dead).
De ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)."You say: "Yes; and you will be lowly made."
(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.)"What is the matter with you that you do not help each other?"
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zamanYou will become three categories:
Sizleri çift çift yarattık.We created you in pairs,
Gerçekten, sizler birkaç biçare iken, Bedir'de Allah size yardım etmişti.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Sizler ölseniz de, öldürülseniz de, sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Âyetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman onlara:“Selam sizlere!” de!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki cehennemi sizlerle dolduracağım.” [17,63-65]As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Ve de ki: “Sizleri bekleyen felakete karşı sizi açıkça uyarıyorum.”And say: "I am a distinct warner,"
Böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız!You have uttered a grievous thing
Amma bakın:Ben Rabbinize inanıyorum, sizler de bunu işitmiş olun!”I believe in your Lord, so listen to me."
“Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler!”(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
Tâbi olanlar, onlara: “Hayır, asıl size merhaba olmasın, rahat yüzü görmeyin sizler!They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
İşte sizler Allah yolunda harcamaya dâvet ediliyorsunuz.İçinizden bazıları cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız:You will become three categories:
O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz.And you wait for the moment (of death),
Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Sizler inanır ve şükrederseniz ALLAH sizi neden cezalandırsın ki?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Ancak, size verdikleriyle sizleri sınıyor.But He wished to try and test you by that which He gave you.
"Sizler cahiller iken, Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz," dedi., He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Kendi vicdanlarına dönüp, kendi kendilerine şunu söylediler: "Gerçekten sizler haksızsınız."Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Siz ve ALLAH'ın yanında taptıklarınız cehennemin yakıtısınız; sizler oraya girmeye layıksınız.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Sizler, ALLAH yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz, ancak bir kısmınız cimrilik etmektedir.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.You will become three categories:
(Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz?So when the envoy came to Sulaiman, he said, “Are you helping me with wealth?
Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.Fear Allah in the manner He should rightfully be feared, and do not die except as Muslims.
Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.None except you, O disbelievers – you love what you have, the fleeting one.
Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!This day there shall be no fear upon you, nor any grief.”
Sizler üzülmeyeceksiniz de.This day there shall be no fear upon you, nor any grief.”
Ey iman edenler: Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
Mûsâ kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz!And when Moosa said to his people, “O my people!
İşte sizler, onlar sizi sevmediği halde onları sevenlersiniz!Listen!
İşte sizler bu tür kişileri dünya hayatında savunuyorsunuz.Pay heed!