‹‹Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz."Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.
Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrıdan korkanlar, Benim için neler yaptığını size anlatayım.Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
‹‹Ey sizler, İsrail soyundan gelenler, Toplantılarınızda Tanrıya, RABbe övgüler sunun!››"Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"
Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrıya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Therefore hear the word of Yahweh, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:
Sulak yerde tohum eken, Sığırını, eşeğini özgürce çayıra salan sizlere ne mutlu!Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.
Bakın, gümüşü arıtır gibi olmasa da sizleri arıttım, Sıkıntı ocağında denedim.Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.Behold, you trust in lying words, that can't profit.
Kuşatma altında olan sizler, Eşyalarınızı toplayın yerden.Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
‹‹Çöl rüzgarının savurduğu saman çöpü gibi Dağıtacağım sizleri.Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.
Ey sizler, kötü günü uzak sanan, Zorbalık tahtını yaklaştıranlar.Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."
Denendiğim zamanlar benimle birlikte dayanmış olanlar sizlersiniz.But you are those who have continued with me in my trials.
‹‹Simun, Simun, Şeytan sizleri buğday gibi kalburdan geçirmek için izin almıştır.The Lord said, "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,
Sizler bu olayların tanıklarısınız.You are witnesses of these things.
İsa adama, ‹‹Sizler belirtiler ve harikalar görmedikçe iman etmeyeceksiniz›› dedi.Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."
Sizler, Tanrının ölüleri diriltmesini neden ‹inanılmaz› görüyorsunuz?Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
İsa Mesihin çağrılmışları olan sizler de bu uluslardansınız.among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.
Sizler günahın kölesiyken doğruluktan özgürdünüz.For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
Sizler Mesihin bedenisiniz, bu bedenin ayrı ayrı üyelerisiniz.Now you are the body of Christ, and members individually.
Babamız Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?
Sizler akıllı olduğunuz için akılsızlara seve seve katlanıyorsunuz!For you bear with the foolish gladly, being wise.
Kutsal Yasa altında yaşamak isteyen sizler, söyleyin bana, Yasanın ne dediğini bilmiyor musunuz?Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law?
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
O gelip hem uzakta olan sizlere hem de yakındakilere esenliği müjdeledi.He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
Sizler için dua ederken Tanrıya, Rabbimiz İsa Mesihin Babasına her zaman şükrediyoruz.We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
Tanrının sevdiği kardeşlerim, sizleri Onun seçtiğini biliyoruz.We know, brothers loved by God, that you are chosen,
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Sizlerse kardeşler, iyilik yapmaktan usanmayın.But you, brothers, don't be weary in doing well.
Rab ruhunla birlikte olsun. Tanrı'nın lütfu sizlerle olsun.The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
Sizleri Oğlu Rabbimiz İsa Mesihle paydaşlığa çağıran Tanrı güvenilirdir.God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Tanrının size bağışladığı olağanüstü lütuftan dolayı sizler için dua ediyor, sizi özlüyorlar.And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
(Yusuf) Dedi: "Sizler cahil iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?", He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Kendi vicdanlarına başvurup (içlerinden): "Hakikaten sizler haksızsınız!" dediler.Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
İşte sizler, Allah yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, sizler fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;You will become three categories:
Öyleyse hayırlarda yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer (gerçekten) iman etmişseniz en üstün olan sizlersiniz.So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
Sizlerden fuhuş yapanların, her ikisine eziyet edin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Girerseniz, şüphesiz sizler galibsiniz.If you enter, you will surely be victorious.
Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz?"Were you present at the time God issued this command?"
Andolsun, onlardan kim seni izlerse, cehennemi sizlerle dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Çünkü o ve taraftarları, (kendilerini göremeyeceğiniz yerden) sizleri görmektedir.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Öyleyse bekleyedurun; şüphesiz, ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."So wait (for what is to come), I am waiting with you."
Allah'tan başka taptıklarınız sizler gibi kullardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.