Ve sizler benim daha iyi bir başkan olmamı sağladınız.And you've made me a better president.
Sizlere bugün iki hikayeden bahsedeceğim.I'm going to talk about two stories today.
Ve ben bunu burada sizlere anlattığım için gerçekten hayretler içerisindeyim.And I am astounded that I'm standing here to tell you that.
Sizler TED'in nasıl başladığını biliyorsunuz.You know, how did you get to TED?
Sizler yakışıklı genç delikanlı olacaksınız ve ben de bilge iş adamı olacağım.You guys are going to be the handsome young guy and I'm going to be the wise businessman.
Bu sefer sizler yine genç ve yakışıklı delikanlıyı oynayacaksınız ama ben seksi kadın olacağım.This time you will still play the handsome young thing, but I'll be the sexy woman.
Burada bulunan sizlerden kaçınız bir tek gezegenin veya yıldızın sesini tarif edebilir?How many of you here could describe the sound of a single planet or star?
Bugün sizler için bir antrenmanım var.What's up Youtube! Mike Chang!
Ve bu teknolojiyi şu an Hindistan'da da kurmakta olduğumu sizlerle paylaşmak istiyorum.And I'm happy to say that I'm now in the process of setting up this technology here in India.
Sizlere tek bir çocuktan bahsedeceğim; hikayesi ABC Haberlerde de anlatılmıştı.I'd like to tell you about one such child, whose story was also covered by ABC News.
Şimdi sizlere bir şiir okuyacağım. Adı "Günaha Zorlanmak." Bu "Savaş Çocuğu" albümümden bir parça.I'm going to give you poem called "Forced to Sin," which is from my album "War Child."
Ve şimdi sizlerden benimle Emma'yı anmanızı istiyorum.And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.
Aslında sizler için büyültülmüş bazı resimler hazırladım.Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.
Şimdi sizlere benim toparlamış olduğum versiyonunu göstermek istiyorum.And I would like to show you here my tidied up version of this picture.
Sizlere biraz daha ileri seviyede resim göstermek istiyorum.I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.
Ve sizler için istediğiniz ressamın ismi ile imzalamaktan memnun olurum.And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.
Şimdiden oldukça büyük bir kısmını sizlere verdim, değil mi?I've already given you quite a substantial amount of my time, right?
Şimdi, listenin son hali bu ve bunu bugün sizlerle paylaşmak istiyorum.So this is the list, and this is the one I'd like to share with you.
Bugün, sizlere elektroniklerin taslaklarındanbahsedeceğim.Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.
Sizlere göstermek istediğim bir sonraki proje daha detaylı keşiflerin(araştırma) olasılığı.So the next project that I want to show you is kind of a deeper exploration of that possibility.
Şimdi sizlere bir örnek göstereyim.So let me show you an example.
Sizlere neyin polinom olup neyin olmadığını gösteren daha somut bir örnek yazayım. .Or if I were to give you the expression y times the square root of y minus y squared.
Sizleri buraya hangi rüzgar attı?You two came all the way here
Fakat bu -- Sadece bir veri göstermek istiyorum sizlere burada.But this -- I just want to show you some data here.
Ses, sizleri her an etkiliyor.Sound affects you all the time.
Peki, sizler hayatta ne yapabilirsiniz?What can you do in your life?
Sizlere sosyal yenilikçilikten ve sosyal girişimcilikten bahsetmek istiyorum,I want to talk about social innovation and social entrepreneurship.
Onlar dünyayı değiştirdi, sizler de yapabilirsiniz.They changed the world, and so can you.
Bu odada hava var, ve sizler her bir atomun farkında değilsiniz.If you have the air in this room, you don't notice each individual atom.
Fazladan eğitimli sizler, toplum için ne yapacaksınız?Surplus educated, what are you going to do for the society?
Bazı yiyecekleri sizlerle paylaşıyorum.Let me share some of the food with you.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.You are the reason why I said yes to the invitation to come here today.
Bugün sizlere, daha iyi bir dünya yaratmak için niye silahı seçtiğimi anlatacağım.Today I want to tell you why I chose the gun to create a better world.
Ve çoğu zaman da şimdi sizlerle paylaşacağım hikayeyi anlatırdı.And most of the time, he told me this story I'm going to share with you now.
Sizlere genel seçim hakkýnýn...Pegue. Pega...
Bay Woeste varlýđýyla sizleri onurlandýrýyor.Votemos contra os Católicos.
Şimdi sizlerle grafik üzerinde yer alan çizginin eğimini hesaplayalım.Find the slope of the line in the graph.
Sizlere çizgi üzerindeki hangi 2 noktayı seçersek seçelim sonucun aynı çıkacağını göstereceğim.And one thing I want to do, I want to show you that I could have really picked any two points here.
Bu yüzden ben de işbirliği projesini başlatmak için sizleri de gönüllü yazıyorum.So I enlist you to help me get the cooperation project started.
Anımsayacaksınız, sizlere Quadra Algılayıcı diye bir cihaz göstermiştim.You will recall I introduced you guys to the Quadro Tracker.
Ben inanmak istiyorum, sizler de öyle.I want to believe, and you do too.
Bunları sizlerle paylaştığım için çok mutluyum.I'd be happy to show you lots of things.
Çabucak terimleri sizlere açıklayayım.Let me define the terms really quickly.
Sizlere bir örnek vereyim.Let me give you an example.
Sizlere gururla "Ortalama yüzde 10" derler.And they love to tell you, "Oh, it's about 10 percent," proudly.
Evet, sizleri endişelendirdim.Alright, so I've got you nervous.
Burada sizlerle olmak büyük bir onur.It's a great honor to be here with you.
Sizlerle sadece birkaç dakikayı paylaşacağım.I'm going to share with you for just a few minutes.
Ve sizler gelip bunu görmelisiniz--muhteşem bir hikaye olacak.And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.
Sizlere inanıyorum.I believe in you.
Sizlerin umut ve hayallerine inanıyorum.I believe in your hopes and your dreams,
Sizleri bilmiyorum ama bu 15 resim dışında aile fotoğraflarının çoğunda ben yokum.I don't know about you, but aside from these 15 shots, I'm not in many of the family photos.
Her neyse, yani sizler bu gösteriyi izleyebiliyorsunuz, çünkü o harika, ve onun ismi Mark.Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.
TED kilisesi mensubu sizler, çok iyimser bir topluluksunuz.You people, the Church of TED, are a very optimistic community.
Sizler, sizler bunu öğretebilirsiniz.You, you can teach it.
Sizler evrimin ürünlerisiniz.You are the products of evolution.
Şimdi sizlere bu bina hakkında bir hikaye daha anlatacağım.All right, I'm going to tell you one more story about this building.
RABbe bağlı kalan sizler ise hâlâ yaşamaktasınız.But you who were faithful to Yahweh your God are all alive this day.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.
Sizlerse yalan düzüyorsunuz, Hepiniz değersiz hekimlersiniz.But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.