Sizleri buna hangi açıdan baktığımız hakkında ve nasıl çalıştığına dair kısaca bilgilendireceğimI want to give you a brief explanation of how we looked at it and how it works.
Hayatımın amacı çocukluğumdan beri sizleri uzaya götürmek oldu.My mission in life since I was a kid was, and is, to take the rest of you into space.
Sizleri o günün sabahına götürmek istiyorum, kısa bir video.And I'd like to take you there, to that morning, for just a quick video.
Şimdi, sizlere birkaç önemli sorum var.So I have a couple of really important questions for you.
Sizlere bugün bir şov sunacağız.And we're going to show you some today.
En sevdiğim konuyu sizlere anlatmak için kullanacağım: aldatma.I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject, which is deception.
Şimdi ise sizlerin bir dilin ortaya çımasına şahit olmanızı istiyorum.I'd like you to now experience the blossoming of a speech form.
Sizleri görmek çok güzel.It is very nice to see you!
Sizlere Evrensel Teleskop'tan sorumlu insanı tanıştırmadan önce,Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,
Sizlere Microsoft'tan Curtis Wong'u takdim etmek benim için çok büyük bir onurdur.I can't tell you what a privilege it is to introduce Curtis Wong from Microsoft. (Applause)
Belki flüt konusu... flüt dağıtımı konusu sizlere önemsiz gelmiştir.Now, flutes may seem ... the distribution of flutes may seem a trivial case.
Bu nedenle, onlar çok özel, ve sizlerin hatırlamasını istiyorum.So that's why they're very special, and I want you to remember them.
Sizler muhtemelen bunun canlı örnekleri ile ilgili birşeyler okumuş veya duymuşsunuzdur.You've probably all read about it or heard about in some incarnation.
Sizlere göstereceğim bir sonraki kısım pozitif motivasyon ile ilgili.The next part I want to show you is something about positive motivation.
Ve son olarak sizlerden iki görüntüyle ayrılmak istiyorum.And I'll finally like to leave you with two images.
Çocuklar büyüyor ve sizler gibi yetişkin oluyorlar.Kids grow up and become adults just like you.
Gerçekten sizler gibi mi?Or just like you? Really?
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.So, I'll leave you with these clips to have a look. (Music)
Ama sizler esirimiz olacaksınız.But you will be our prisoners.
Sizler savaş esirisiniz.You're prisoners of war.
Yarın sahile gideceğiz ve sizler oradan bir esir kampına sevkedileceksiniz. - Anlaşıldı mı?Tomorrow we will go to the sea and from there you will be taken to a prison camp.
Dinle, biz de masada yemek istiyoruz, Sizler gibi, sorun var mı?We want to eat at the table. Like you. Is that a problem?
Kulubede sizleri savaş esiri olarak tuttular çünkü silahlar onlardaydı ve sizde hiç silah yoktu?And in the cabin they kept you as prisoners of war because they had weapons and you had none.
Merhaba ben Will Wright, Stupid Fun Club CEO'suyum, sizlere Global Game Jam'i tanıtacağım.Hi I'm Will Wright, CEO of Stupid Fun Club, here to introduce the Global Game Jam.
Benim genelde yapıklarımı, bu konudaki düşüncelerimi kısaca sizlere anlatmaya çalışacağım.I will just kind of run you through the way I usually do it, my thought processes around that.
Sizlerin dikkatine sunmak istediğim şimdilerde gerçekleşmekte olan bir kaç şey var .There are a couple of things going on right now that I want to bring to your attention.
Amerika'da sizlerde de aynısı vardı, adı Timex Sinclair1000'di.You had this same thing in America, it was called the Timex Sinclair1000.
Gerçekte, onunla ilgili daha fazlasını sizlerle söylemelerini isteyeceğim.In fact, I'll let them tell you a bit more about it.
"Sizler ruhunuzla bağlantınızı kopardınız."You guys have severed your connection with spirit.
Ve o fotoğrafta gördüklerimi sizlerle paylaşmak istiyorum.And I wanted to share that image with you of what I saw at that point.
Bu da yetmezmiş gibi, ve de sizlerin "yetmez" cevabınızdan yola çıkarak -- (Gülüşmeler)And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ... (Laughter)
Sizlere JPL [Jet İtiş Laboratuvarı]'nı başlatan insanları tanıtarak başlamak istiyorum.I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].
Hikayesini sizlerle paylaşmam için bana izin verdi.She's given me her blessing to share this story with you.
Sizler için birazcık gizemli oluyorum.I'm being a bit mysterious for those of you out there.
Sizlere şununla veda edeceğim:I'll leave you guys with this:
Sizler fazla tahmin ettiniz.You've overestimated.
İsa'nın söylediği şeye tam olarak inanıyorum. Sizlerin bir tesadüf olmadığınıza inanıyorum.I do believe what Chris said; I believe that you're not an accident.
Ve şimdi yapacağım şey, konu hakkındaki bilgisizliğimi sizlerle paylaşmak.And what I'm going to do is share with you my ignorance on this subject.
Sizler cevaplarınızı söyler misiniz, lütfen? Kadın:Would you call out your answers, please?
San Francisco Körfez Bölgesine gelelim. Sizlere bu lazer tarayıcının nasıl çalıştığını göstereyim.Let me show you how it works.
Müsadenizle bunlardan bazılarını sizlerle paylaşacağım.Let me show you some of them:
Sizlere veda ederken şunu ifade etmek istiyorum.Let me leave you with a final thought.
Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.I wish I had more wishes but three is what I've got and there they are.
Umarım sizlere dünyayı yeni gözlerle görmeyi öğrenme isteğini verebilmişimdir.I hope that I've given you the desire to learn to see the world with new eyes.
Tekrar keşfedin, çünkü sizler liderlersiniz, inovasyon liderleri, fikir liderleri.Rediscover that because you're the leaders, the innovation leaders, the thought leaders.
Bu tecrübeden yola çıkarak sizlerle beş uygulama paylaşacağım.From this experience I'm going to share five practices.
Burada olan eğitimcilerin ne kadar kaliteli olduklarını sizler gördünüz.You saw the quality of the educators who were here.
Onun için, sizler bana biraz yardımcı olun.(Laughter) So, you guys, help me get there.
Sizlere kendi portremle veda edeceğim.Now I'm going to leave you with a self portrait.
O nedenle bu akşam, sizlerin karşısında tüm ekibimi temsilen bulunuyorum.I stand here before you tonight as an ambassador for my whole team.
"Sizleri çok seviyorum" Dayatmacı (Patronizing):"I love you so much."
Heeey! <i> Altyazılar PK takımı gönüllülerince sizlere viikii.net'de sunulmuştur.Heeeeey! <i>Brought to you by the PKer team @ www.viki.com
Ve sizlerin pek çoğunun da buna benzer bir deneyimi yaşadığını sanıyorumAnd I think many of you have the same sort of personal experience.
Sizlere biraz kitapların nereden geldiğinden bahsedeyim.Let me tell you a little bit about where books come from.
Dünyanın diğer bir ucunda sizlerle beraber olmamızdan dolayı çok mutluyuz.We are very happy to have the possibility to be with you in the other side of the world.
Sizlere bir fikir versin diye neye benzediğini anlatmama izin verin.So to give you an idea of what that's like,
Ve sizlere de teşekkürler.And thank you.
Kapanış için, sizleri ailemin Kanada'ya gelişine geri götürmek istiyorum.For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.
Sizlerle çok gurur duyuyorum.I am so proud of you guys.
etmesem de, sizleri dinledim ve sizlerden çok şey öğrendim.I earned your vote or not, I have listened to you. I have learned from you.