Geçen sene buradayken, sizlere Kuzey Kutbunda yaptığım yüzüş hakkında konuşuyordum.Last year when I was here, I was speaking to you about a swim which I did across the North Pole.
Sizlere çok, çok teşekkür ederim.So thank you very, very much.
Sizlere bir kaç karikatür göstereceğim.I'm going to read a few strips.
Bugün sizlere bisepsler için en iyi 3 hareketi göstereceğimAnd today I'm gonna bring you a tutorial on top 3 exercises for biceps!
Sizlere Vishu Kapoor'un hikayesinden bahsedeyim.Vishu Kapoor'un hikayesini paylaşmak istiyorum.
Sizlerle birlikte bu önyargıyı sonsuza dek yıkmayı umuyorum.So, I hope to pierce that prejudice forever with this group.
Aslında, şu anda bu odada bu klibi sizlere göstermemi istemeyenler olabilir.In fact there are people in this room who may not want me to show you this clip we're about to see.
Sizler, bizim hayal edebileceğimiz en iyi takımdınız.You've been the very best we could have imagined.
Sizlerin bir çoğu gibi, Paul ve ben elimizden geleni ardımıza koymadık.Like so many of you, Paul and I have left everything on the field.
(tezahurat, alkışlar) Sizler, en iyisisiniz.(Cheers, applause.) You guys are the best. Thank you so much.
Sizler şanslısınız, her şey size kolay geliyor.You guys are lucky that everything comes so easy to you guys.
Eğer işler düşündüğümüz gibi gitmezse, bunu sizler nasıl açıklarsınız?How do you explain when things don't go as we assume?
Çabucak terimleri sizlere açıklamama müsade edin.Let me define the terms really quickly.
Sizlere bir örnek vermeme izin verin.Let me give you an example.
Sizleri kırmaktan nefret ediyorum ama davranışımızı... ...kontrol eden başka bir beden parçası yok.I hate to break it to you, those aren't other body parts controlling your behavior.
Ve sizlere mutlu bir şekilde,"Oh, ortalama yüzde 10," derler.They love to tell you, "It's about 10 percent," proudly.
Şimdi sizlere yenilik dağılım yasasının başarılı bir örneğini vereyim.Now let me give you a successful example of the law of diffusion of innovation.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.But my story that I would like to share with you today is the one about success.
Ve sizler orkestrayı küsmüş bir isyan halinde bulacaksınız.And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.
Sizlere en son olarak söyleyeceğim şey ise şu. Küçük ayarlamalar büyük değişikliklere yol açabilir.Tiny tweaks can lead to big changes.
Ben sizlerin de başvurmanızdan memnuniyet duyarım. Bizim işimiz dünyamızı tekrar yaratmak.Our work is about regenerating the world around us
Tamam, şimdi sizleri bu konudan biraz uzaklaştıralım.OK, so I'd like you to take a little away from this.
Bilgisayar bilimini sizlere tanitmak sansi beni heyecanlandiriyor.I'm thrilled to have a chance to introduce you all to computer science.
"Genç Bilim İnsanlarına Mektuplar"dan sizlere birkaç not sunmak olacak."Letters to a Young Scientist."
Sizleri selamlıyorum.Thank you very much. I salute you.
Bunlardan birini şimdi sizlere okuyacağım.And I'm just going to read one of them to you.
Oldukça kaliteli bir şey! <i>PK takımı tarafından sizlere viikii.net'e getirilmiştir.This is really good stuff. <i>Brought to you by the PKer team @ www.viiikii.net
Hey! <i>Altyazılar PK Ekibi tarafından sizlere www.viikii.net'e sunulmuştur.Hey! <i>Brought to you by the Pker team @ www.viikii.net
Sizler Baek Seung Jo'yla mı çalışıyorsunuz?!You guys study with Baek Seung Jo?!
Sizlere kimsenin hoşlanmadığı bir karakteri canlandıracağım.I'm going to do somebody that nobody likes.
Tamamen durust olmak adina, sizlerle paylasmak icin bazi resimler getirdim.So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.
Bulusumu sizlere gostereyim.Let me tell you what I've come up with.
Yani Osario'da, orada sizlerle olmak güzel.So Osorio, good to be there with you.
Ve sizlerden de bize katılacaklar olacağını umuyorum.And I hope that some of you will join us. You wanna know more about it.
Burada Batı kıyısında, sizler de ormanlarınızı tahrip ettiniz.Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.
Ve şimdi de sizlere tatillerinin peşine düşmeyi çok iyi yapan bir kaç insan tanıtacağım.And I'll show you a couple of people that did well by pursuing sabbaticals.
Ve şimdi sizlere ilk tatilin sonucundaki yedi senede ortaya çıkan bir kaç projeyi göstereceğim.And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical.
Tabii ki. şef Hung sözünden dönmez üstelik, sizlere ihtiyacı varOf course. Chief Hung always does Besides, he needs the help of you two
Sizler beyaz adamdan daha iyisiniz. Ve bu herhangi bir cümle değil.You are better than the white man and that's not saying anything.
Ve sizler, harekete geçmeye hazırdınız, değil mi?And you're ready to do something about it, aren't you?
Eğer sizlerde kayıt olacak kadar sorumluluk bilinci yoksa, sizi şehrin dışına çıkartacağız.If you don't have the sense of responsibility to get registered, we'll move you out of town.
Ancak sevgili kardeşler, sizlerle konuşabilmekten dolayı memnuniyet duyuyorum.But, brothers and sisters, I appreciate these few minutes of speaking to you.
Kendinizi insan olarak gördüğünüzü biliyorum, ben ise sizleri yaklaşık olarak şöyle görüyorum.I know you guys think of yourself as humans, and this is sort of how I think of you.
Son olarak sizlere, Princeton, New Jersey'deki takım arkadaşlarımı göstermek istiyorum.Finally, I wanted to show you this is my gang at Princeton, New Jersey.
Sizlere anlatmış olduğum her şey, bu resimdeki biri tarafından keşfedildi.Everything I told you about was discovered by someone in that picture.
Beni buraya davet ettiğiniz için sizlere teşekkür etmek istiyorum.I want to thank you for inviting me here.
Şimdi, diğer şiirleri de sizler için seslendireceğim. Ve işte bazı şairlerin ön tanıtımı.Now, we're going to do other poems for you, and here's a preview of some of the poets.
Benim sizlere göre avantajım bu, sizi göremiyorum, bu yüzden sizden daha az korkuyorum.This is my competitive advantage, that I don't see you, so I feel less nervous.
Balo gecesinde ve mezuniyet günnde nasıl seksi olacağınızı sizlere göstereceğim.Balo gecesinde ve mezuniyet günnde nasıl seksi olacağınızı sizlere göstereceğim.
Dünyanın olması gerektiği halini inşaa edecek kadınlar sizlersiniz.You are the women who will build the world as it should be.
Tarihin diğer sayfalarını sizler yazacaksınız.You're going to write the next chapter in history.
Ve sizlere sadece bir tanesini göstereceğim.And I'll just show you one.
Sizleri şu düşüncelerle başbaşa bırakmak istiyorum.So I'd like to leave you with these thoughts.
Neyse ki burada durup konuya ilgi gösterin diye sizleri ikna etmeme gerek yok.But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --
Şimdi sizleri davet etmek istiyorum, benimle birlikte keşfe ve ezber bozmaya gelin.And I want to invite you now to come along on my journey of reeducation and discovery.
Bu odada bulunan sizler dünyaya geldiğiniz zaman, gezegende 6:00 dil konuşulmaktaydı.When each of you in this room were born, there were 6,000 languages spoken on the planet.
Kogi dili olsun." Ve sizler de birden kendi dilinizi konuşamamanın ne demek olduğunu anlarsınız.And you'll suddenly discover what it would be like to be unable to speak your own language.
Sonra da, iflah olmaz bir iyimser olmamın sebebi olan sırrımı sizlerle paylaşacağım.And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.
Evet bunlar sizlere gostermek istedigim fotograflar (Alkışlar)So that's the photographs that I wanted to show you. (Applause)
Ve sizlere benim tanıdığım Richard Feynman'ı anlatacağım.And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.