Tamam, olayı sizler çözdünüz.Okay, you figured it out.
Sizlerin çeneleriniz düşüp, düşüp, düşüp anlayasaya kadar, izlemek gerçi hoşuma gitti.Though I enjoyed watching your jaws drop, drop, drop, until you got it.
Sizlerinde gördüğü gibi çizgiler nüfus patlaması ile birlikte çakışıyorlar.You can see that the lines cross when the population explodes.
Şimdi, sizlere tüm söylüyor olduklarım, kabul etmeyim ki, gerçekten ümıt kırıcı.Now, everything I've been telling you, I admit, is pretty disheartening.
Tabikı, sizlere masrafının ne olduğunu söylemeden önce benim sizlere kesinlikle açık olmam gerekir.Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.
İşte şuanda sizlere 10milyar piksel ile neler elde edebileceğimizi göstermeye çalışacağım.So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.
Sizlere beğendiğim bir başka özelliği göstereceğim.I'm going to show you my other favorite feature.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.So let me leave you then with a few words from another poet, if you'll forgive me.
Kendimden bahsediyorum, sizlerden değil--I'm talking about me personally, not all of you -- if I cover my left eye,
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.I'm going to speak to you today about architectural agency.
Binlerce açık kaynak geliştiricisi 3 yıldan fazla çalışarak, sizlereThousands of open source contributors have worked for over 3 years to bring you
Sizleri üç soruyla baş başa bırakacağım ve sonra son bir alıntı yapacağım.I'll leave you with three questions, and then one final quote.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.I'm going to let her introduce herself to everybody.
Sizler yiyin.You guys eat up.
Sizlere, kullanıcı kaynaklı içerikten biraz bahsetmek istiyorum.I want to talk to you a little bit about user-generated content.
Bugün sizlere etnik çatışma ve iç savaştan söz edeceğim.Today I want to talk to you about ethnic conflict and civil war.
Sizlere tanıştırmak istediğim birileri var.I want to introduce you. This is Paolo.
Bugün sizlerle konuşmak istediğim bir konu var. Oldukça geniş bir konu.I want to talk to you about something kind of big.
Beyler sizler şanslısınız.Boy you're lucky.
Ben bunları sizlerle bugün paylaştım.I've shared here with you today.
Bu salondaki sizler gibi önde gelen düşünürlere ihtiyacımız var.But we need people like all of you in this room, leading thinkers.
Sizler binlerce mil uzakta olabilirsiniz ancak biz sizi dualarımızda her zaman anıyoruz.You may be thousands of miles away, but you are always in our prayers.
Bende izleyicilerin arasına sizler gibi oturdum.And I sat like you guys there in the audience.
Bugün, Sizleri dünya etrafında 18 dakikalık bir tura çıkaracağım.Today, I'm going to take you around the world in 18 minutes.
Ve nedense dedim ki, "Biliyorsunuz, sizler ikiyüzlüsünüz."And somehow I said, "You know, you guys are hypocrites.
Ben bir devlet okulu öğretmeniyim, ve sizlerle müdüremiz ile ilgili bir hikaye paylaşmak istiyorum.I'm a public school teacher, and I just want to share a story of my superintendent.
Sizlere bahsetmek istediğim World Peace Game,And so this World Peace Game I'd like to tell you about.
Şimdi belki sizler de bu karmaşıklığın neye benzediğini merak ediyorsunuzdur.Now you may be wondering what all this complexity looks like.
Sizlere bunu bir hikaye aracılığıyla anlatacağım.I want to talk about it in the context of a story.
Tabii, ben sizin hepinizi tanımıyorum. Sizler hakkında genellemeler yapmamalıyım.I shouldn't make generalizations about all of you.
Şimdi sizlere şunları göstermek istiyorum.So what I want to do is show you these.
Şimdi biz ikimiz sizlere güzel bir sanat eseri örneği sunacağız.And so the two of us are here to give you an example of creation.
Sizler nasılsınız?How have you been?
Her neyse, şimdilik, her kim bu sonuçları almakla ilgilendiyse sizlere teşekkür ederim.Anyway, for now, anyone involved in getting these results, thank you.
Burada sizlerin, TED'e katılanların, ilk duyup görmesi daha uygundur.It's only proper that you here at TED hear and see it first.
Bu yüzden bugün, sizlere gösterdiklerim, sadece bir başlangıç.So today, the things I've showed you today, is just the beginning.
Eğer ilk dinleyicileri olmayı isterseniz, sizlere çalmak istiyorum.I'd like to play to you guys, if you're willing to be the first audience to hear it.
Bugün sizlere sonbahar temalı bento yapacağım.Today I will make an autumn theme bento box.
Ama, zenci bir kadın olmanın yanı sıra, sizlerden başka yönlerden farklıyım.But, besides being a black woman, I am different from most of you in some other ways.
Bu şeyler beni sizlerden farklı yapıyor.These things make me different from you.
Sizler, her şeye rağmen, etkilenme kabiliyeti ile takdis edilmişsiniz.You, however, are blessed with the gift of influence.
Sizlerle bu şekilde tanışmak için çok uzaktan geldim.I have come from so far to meet you like this.
Gülmeler ve sizler eğer bu resmi hayal edebilirseniz:(Laughter) And, as you can imagine, if you can picture this:
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.I'm going to try to take you on a journey of the underwater acoustic world of whales and dolphins.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı. Ben Dr.Separate from the flow, separate from you.
Şimdi sizlere kısa bir video klip izleteceğim.I'm just going to play a brief video clip.
Bu akşam sizlere 4 duvar arasından çıkmaktan bahsedeceğim.I am going to talk to you tonight about coming out of the closet.
Merhaba arkadaşlar, karşınızda yeniden ben Max Tapper. bugün sizlere setlerden bahsedeceğim.Hi guys. This is Max Tapper again, for Howcast. What I'm going to do today is talk about a set.
İşte bu bağlamda bugün sizlerle çocuk yetiştirmenin 4 tabusunu paylaşmayı istiyoruz.So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.
Sizlere garanti vermek isterimki bu sunumun yapılmasında hiçbir salyangoz zarar görmemiştir.I would like to reassure that no snails were harmed in making this presentation.
<i>Altyazılar PK Ekibince sizler için viikii.net'e eklenmiştir.<i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
Seni bekleyeceğim. <i>PK ekibince sizler için viikii.net " e eklenmiştir.I will wait for you. <i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:But really, I would say to people:
Ve ben de sizlerden biri olmak istiyorum.And I wanted to be one of you.
Bunlar sizlere sunduğum üç öneriydi bunun hakkında düşünmek için.So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about.
Yapmak istediğim şey bir kişinin bir çift gözlük yapabileceğini sizlere göstermek.What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.
Sizlerle önümüzdeki 18 dakika boyunca inanılmaz bir fikri paylaşmak istiyorum.I want to share with you over the next 18 minutes a pretty incredible idea.
Esas olan, sizlerin kendi fikirlerinizi oluşturabilmenizdir.The crucial point is for you to think for yourself.
Sizlere 'hoş geldiniz' diyor ve Perşembe günü tekrar görüşürüz, diye umuyorum.I welcome you and I hope you'll be back on Thursday.
Fakat bugün sizlerle paylaşacağım kişisel bir hikayem var.But today I've got a personal story to share with you.